～てほしい — ～해 주었으면 하다

1. 기본 구조

구성 요소	～てほしい 구문 구성	구조 예시	참고
행위자	N（人ひと）に + V-て + ほしい	君きみに連絡れんらくしてほしい。	사람에게는 “に”가 반드시 필요하다.
부정	N（人ひと）に + V-ないで + ほしい	遅おくれないでほしい。	“하지 마세요”
완화	V-て + ほしいんですが	説明せつめいしてほしいんですが。	더 공손함
현상	N（事象じしょう）が + V-て + ほしい	雨あめが止やんでほしい。	“が”를 사용하고 “に”는 사용하지 않음.

2. 주요 의미 및 세부 분석

다른 사람이 어떤 일을 하거나 하지 않기를 바람.
～てもらいたい보다 직접적이다; 상대가 상사나 손님일 경우 직접성을 줄일 필요가 있다.
자연 현상이나 감정의 기대에도 적용 가능하다.

3. 예시

静しずかにしてほしい。
모두 조용히 해주었으면 합니다.
この提案ていあんについて意見いけんを聞きかせてほしい。
이 제안에 대한 의견을 듣고 싶습니다.
そんな言いいかたい方はしないでほしい。
그렇게 말하지 않았으면 합니다.
可能かのうなら、今日きょう中ちゅうに連絡れんらくしてほしいんですが。
가능하다면 오늘 중으로 연락해 주셨으면 합니다.
早はやく春はるが来きてほしい。
봄이 빨리 왔으면 좋겠습니다.
子こどもたちには夢ゆめをあきらめないでほしい。
아이들에게는 꿈을 포기하지 않았으면 합니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

상대가 상사나 손님일 경우에는 정중하게 ～ていただきたい／～ていただけますか로 바꾼다.
요청 시 직접적인 표현을 완화하기 위해 んですが／のですが를 덧붙인다.
관점을 강조할 때 희망의 주어를 둔다: 私わたしはあなたに～てほしい。

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

패턴	의미	차이점	짧은 예
～てほしい	누군가가 하길 바람	직설적이며 요구가 강함	助たすけてほしい。
～てもらいたい	누군가가 해주기를 원함	완곡하며 이득(혜택)을 강조	助たすけてもらいたい。
～ていただきたい	누군가가 해주기를 바람(매우 공손)	겸손 표현, 업무 관련	ご確認かくにんいただきたい。
～ないでほしい	누군가가 하지 않기를 바람	부정적 요청	怒おこらないでほしい。

6. 추가 참고

공동의 희망 상태와 결합 가능: みんなに安全あんぜんに帰かえってきてほしい。
사무 공지에서는 ～ていただきますようお願ねがいいたします(매우 격식적)를 ～てほしい 대신 사용한다.

7. 변형 및 고정 표현

～てほしいです／～てほしいんですが（약간 공손）
～ないでほしい（하지 말아 주세요）, ～なくてほしい（드물고 자연스럽지 않음）
표현: ご理解りかいいただきたい／ご協力きょうりょくいただきたい（정중한 대체）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

행위자 뒤에 “에”를 빼먹음: ×彼かれ来きてほしい → 〇彼かれに来きてほしい。
상사나 손님에게 사용하면 거칠게 들릴 수 있으므로 いただきたい／てもらえますか로 바꾼다.
현상에 대해 “に”와 “が”를 혼동함: 雨あめが止やんでほしい (“に”를 사용하지 않음).
정중한 뉘앙스 선택에서 ～てもらいたい와 혼동함.

의도 / 희망