～にくい — mahirap na…

Uri	Istruktura gamit ang ～にくい	Mga halimbawa ng istruktura	Katangian
Pandiwa	V-ます alisin ang ます + にくい	読よみにくい字じだ。	Nagiging い-na pang-uri, maaaring magbago: にくくない／にくかった…
Pagpapangngalan ng antas	V-ます alisin ang ます + にくさ	読よみにくさを改善かいぜんする。	Pag-nominalisa ng 'antas ng kahirapan sa paggawa'
Pagsasama ng pangngalan	V-ます + にくい + N	汚よごれが落おとしにくい素材そざい	Naglalarawan ng pangngalan
Pattern na nagkokontrasta	V-ます + やすい（madali）	壊こわれやすい／壊こわれにくい	Karaniwang pares na magkasalungat

Nagpapahayag ng 'mahirap gawin ang V', dahil sa mga salik na obhetibo/subhetibo: teknikal, kapaligiran, katangian ng bagay.
Nagpapakita ng tendensya/katangian: 見みにくいデザイン（disenyong mahirap tingnan）, 汚よごれが取とれにくい（mahirap tanggalin ang dumi）.
Iba sa “難むずかしい”: ～にくい inilalarawan ang kahirapan sa pagsasagawa ng tiyak na gawain V; 難むずかしい ay kahirapan sa pangkalahatan.
Kumpara sa ～づらい: ～にくい mas neutral/obhetibo; ～づらい mas nakabase sa damdamin ng nagsasalita (psikolohikal/pakiramdam).

この字じは小ちいさすぎて読よみにくい。
Masyadong maliit ang tekstong ito kaya mahirap basahin.
その靴くつは滑すべりにくいから山登やまのぼりに向むいている。
Hindi gaanong madulas ang sapatos na iyon kaya angkop para sa pag-akyat ng bundok.
彼かれには頼たのみにくい雰囲気ふんいきがある。
May aura siya na nagpapahirap sa iba na humingi ng pabor.
油あぶら汚よごれは水みずだけでは落おとしにくい。
Ang mantsa ng langis ay mahirap tanggalin gamit lang ang tubig.
このアプリは操作そうさが分わかりにくい。
Mahirap intindihin kung paano gamitin ang app na ito.
人前ひとまえでは本音ほんねが言いいいにくい。
Mahirap magsabi ng totoo sa harap ng madla.
壊こわれにくい素材そざいを選えらびましょう。
Pumili tayo ng materyal na mahirap mabasag.

Ginagamit sa patalastas/pagsusuri ng produkto: 汚よごれにくい／壊こわれにくい／傷きずつきにくい.
Kapag pinaguusapan ang sikolohiya/relasyon: 言いいいにくい／聞きききにくい nagpapakita ng pag-aalangan, pagiging maingat.
Paghahayag ng negatibo: ～にくくない (hindi mahirap gawin); Nakaraan: ～にくかった.
Pagsamahin sa pang-abay: 非常ひじょうに／かなり／ちょっと + ～にくい para ayusin ang antas.

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～づらい	Mahirap gawin (pakiramdam)	Mas subhetibo/damdamin, karaniwan sa pag-uusap	言いいいづらい話はなしだ。
～がたい	Halos hindi magawa (halos imposible, moral/espiritwal)	Nakasulat; ginagamit kasama ang 許ゆるしがたい／信しんじがたい	信しんじがたい事実じじつ。
難むずかしい	Mahirap (pangkalahatan)	Hindi direktang nakalapat sa kilos V	この問題もんだいは難むずかしい。
～やすい	Madaling gawin	Direktang kasalungat	読よみやすい文章ぶんしょう。

Morfolohiyang い-pang-uri: にくい→にくくない／にくくて／にくかった… ginagamit nang flexible sa mga komplikadong pangungusap.
Iwasan ang pag-uulit ng 冗長じょうちょう: imbes na とてもとても読よみにくい, gamitin ang 非常ひじょうに/かなり + 読よみにくい.
Kapag naglalarawan ng UI/UX: 見みやすさ/見みにくさ ay mga sukatan ng kadaling mabasa/matingnan.

Maling anyo: × 読よむにくい → ○ 読よみにくい（alisin ang ます）.
Nakalilito sa 難むずかしい: 'mahirap sa pangkalahatan' → 難むずかしい; 'mahirap gawin ang V' → ～にくい/～づらい.
Pagpapahayag ng negatibo: 読よみにくくない（hindi mahirap basahin）hindi × 読よみにくいない.
Nalilito sa nuansa ng ～づらい: damdamin/pag-aatubili → mas mainam ang ～づらい; pisikal/obhetibong katangian → ～にくい.