～てしまう — (sa kasamaang palad) nauwi sa paggawa / natapos nang lubos

Uri	Istruktura gamit ang ～てしまう	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pangunahing	V-て + しまう	全部ぜんぶ食たべてしまう。	Pagkakatapos o aksidente/pagsisisi
Magalang	V-て + しまいます／しまいました	忘わすれてしまいました。	Pormal na pananalita
Impormal	V-て + ちゃう／じゃう	飲のんじゃう／落おとしちゃった	Paikliang pamilyar
Eksklamasyon	しまった！	しまった、遅刻ちこくだ！	“Naku!”

Pagkakumpleto ng isang aksyon (tapos na nang buo): 中立ちゅうりつ/minsan positibo.
Aksidente/hindi sinasadya na nagdudulot ng pagsisisi: bahagyang negatibo depende sa konteksto.
Nagpapahayag ng tendensiya 'madalas mangyari': ～てしまうことがある／～てしまいがち.

レポートを昨夜さくやのうちに書かき終おえてしまいました。
Naisulat ko na ang ulat kagabi.
財布さいふを落おとしてしまって、警察けいさつに届とどけた。
Aksidenteng nahulog ang pitaka ko kaya nag-report ako sa pulis.
またゲームに夢中むちゅうになって時間じかんを忘わすれちゃった。
Naabala ako sa paglalaro kaya nakalimutan ko ang oras.
この本ほん、面白おもしろくて一気いっきに読よんでしまった。
Sobrang ganda ng librong ito kaya isang upo ko itong nabasa hanggang matapos.
つい余計よけいなことを言いってしまう。
Madalas akong aksidenteng magsabi ng mga hindi kailangang bagay.
電車でんしゃが遅おくれて、約束やくそくの時間じかんに遅おくれちゃいました。
Na-antala ang tren kaya nahuli ako sa oras ng appointment.

Kung nais ng mas 'banayad' sa pag-uusap, gamitin ang ちゃう／じゃう; sa pormal gamitin ang しまう.
Magdagdag ng pang-abay para magbigay ng tono: うっかり／つい／いつの間まにか + ～てしまう.
Sa pag-uulat ng bunga/kahihinatnan: ～てしまって… pagkatapos ilahad ang masamang/o hindi kanais-nais na resulta.

Padron	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～てしまう	Nakatapos / aksidente	Maaaring positibo/negatibo	終おわってしまった。
～終おわる	Wakas	Walang pagsisisi	宿題しゅくだいが終おわる。
～きる	Ginawa nang lubusan	Mas matindi kaysa pagkakatapos	飲のみ切きる。
～ちゃう／～じゃう	Impormal na anyo ng てしまう	Pamilyar	忘わすれちゃう。

Maaaring magamit ang しまった nang nakapag-iisa bilang eksklamasyon; hindi kailangan ng pandiwa bago nito.
Sa paglalarawan ng hindi kanais-nais na ugali, maaaring gamitin ang ～てしまいがち (tendensya).
Sa もう, malakas ang nuansang pagkakumpleto: もう食たべてしまった（tapos na kumain na).

Ang pag-intindi na laging negatibo: mali; maaari ring mangahulugang 'natapos na nang buo'.
Maling pagpapaikli: ～で→じゃう, hindi ちゃう (例れい: 閉しめて→閉しめちゃう; 出だして→出だしちゃう; 読よんで→読よんじゃう).
Nalilito sa ～終おわる at ～きる sa mga tanong hinggil sa nuansa ng pagkakumpleto.