～てほしい — gusto kong…

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

• Nagpapahayag ng pagnanais/pakiusap na gawin ng iba ang isang kilos (o na mangyari ang isang pangyayari).
• Karaniwang ang paksa ay ang nagsasalita (ako/kami). Sa pangkalahatang pagnanais: みんなに分わかってほしい。
• Ang tindi ay nakadepende sa konteksto: pasalaysay (pagnanais), pakiusap, reklamo (huwag gawin…).
• に marks 'ang target ng kahilingan'; が marks 'ang tagaganap ng kilos/pangyayaring inaasahan'.

3. Mga halimbawa

• 静しずかにしてほしいんですが。
  Gusto ko/paumanhin, pakiusap tumahimik ka.
• 明日あしたは早はやく来きてほしい。
  Gusto kong dumating ka nang maaga bukas.
• 子こどもたちに本ほんをもっと読よんでほしい。
  Gusto kong ang mga bata ay magbasa ng mas maraming libro.
• 彼かれが元気げんきになってほしい。
  Nais kong gumaling siya.
• ここではタバコを吸すわないでほしい。
  Nais kong huwag kang manigarilyo dito.
• この件けん、今日きょう中ちゅうに確認かくにんしていただきたいです。
  Sa kasong ito, nais kong kumpirmahin ninyo ngayong araw.

4. Paggamit & mga nuansa

• Pamilyar: Vてほしい／Vないでほしい。Magalang: Vてほしいです。Mas magalang: Vていただきたいです。
• Di-direkta, malumanay: ～てもらえるとありがたい／助たすかります。
• Kapag inaasahan ang isang natural na pangyayari (tulad ng huminto ang ulan), gamitin ang が: 雨あめがやんでほしい。
• Ang labis na pagdiin sa damdamin ay maaaring tunog mapilit; isaalang-alang ang konteksto.

5. Paghahambing & pagkakaiba & katulad na mga halimbawa

6. Dagdag na mga tala

• Sa direktang tagapakinig, magdagdag ng panimulang magalang: すみませんが／恐おそれ入いりますが／できれば…＋Vていただきたい。
• “人ひとに” vs “人ひとが”: sa tukoy na aktor, pareho maaaring gamitin; に binibigyang-diin ang taong hinihingan, が binibigyang-diin ang pangyayaring nagaganap.
• Sa sulat-pantrabaho, iwasan ang mga utos: unahin ang 「ご対応たいおういただけますと幸さいです」。

7. Mga baryante & nakapirming parirala

• Vてほしいんですが／んですけど: Pinapalambot ang pahayag, naghihintay ng tugon.
• Vてくれると（助たすかる／うれしい）: Hindi direktang pakiusap, magalang.
• Vてほしいことがある: 'May isang bagay na nais kong ipagawa sa iyo'.
• できればVてほしい: 'Kung maaari, gusto ko...'.

8. Karaniwang mga pagkakamali & mga bitag sa JLPT

• Ang paggamit ng てほしい para sa kagustuhan ng ikatlong tao ay hindi natural; para ipahayag 'A wants B to do', gamitin たがっている/ほしがっている: 彼かれは私わたしに来きてほしがっている。
• Pagkakamali sa たい: 'Gusto kong tulungan mo ako' ay dapat 手伝てつだってほしい, hindi 手伝てつだいたい。
• Ang pagkakalimot ng に/が ay nagiging malabo ang simuno: '誰だれにしてほしいのか' kailangang maging malinaw.
• Sa JLPT: bitag sa pagiging magalang – piliin ていただきたい kapag ang kausap ay nakakataas/kliyente.