Nandito ka: Home / N3 Grammar / ～つもりだ — Plano na… / may balak na…

～つもりだ — Plano na… / may balak na…

1. Pangunahing estruktura

Uri/pagsasamaPagbuo gamit ang ～つもりだHalimbawa ng estrukturaMga tala
PandiwaVる／Vない＋つもりだ来年らいねん日本にほんへ行いくつもりだ／今日きょうは出でかけないつもりだIpinapahayag ang intensiyon (personal na plano)
Pandiwa (nakaraan)Vた＋つもりだ説明せつめいしたつもりだ“Akala na…/iniisip na… (ngunit iba ang katotohanan)”
Pang-uri -iAい＋つもりだまだ若わかいつもりだSubhetibo “akala/iniisip na ako…”
Pang-uri -naNaな＋つもりだ親切しんせつなつもりだInaakala na ganoon ang sarili (kalooban/pakiramdam)
PangngalanNの＋つもりだ学生がくせいのつもりだ“Ituring/isipin na …; ituring ang sarili na …”
Pagtatanggi ng intensiyon～つもりはない／Vないつもりだ行いくつもりはないBinibigyang-diin 'hindi balak…'
Panahong nakaraan～つもりだった行いくつもりだったIntensiyon sa nakaraan (maaaring hindi naipatupad)

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

  • Intensiyon/personal na plano: ang nagsasalita ay nagbabalak na gagawin/hindi gagawin ang isang bagay.
  • Subhetibo/maling palagay: Vたつもりだ = iniisip na nagawa na ngunit sa katotohanan hindi pa/o hindi ganoon.
  • Antas ng katiyakan: mas malakas kaysa “～と思おもう” pagdating sa kagustuhan, mas mahina kaysa “～予定よていだ” (plano na may tiyak na iskedyul).
  • Sa ikatlong panauhan: kadalasang ginagamit bilang paghahayag ng palagay “～つもりらしい／～つもりだという”.
  • Karaniwang sinasabayan ng sugnay na salungat: ～つもりだったのに (dapat sana ay … ngunit …).

3. Mga halimbawa

  • 来月らいげつから貯金ちょきんを始はじめるつもりだ。
    Balak kong magsimulang mag-ipon mula sa susunod na buwan.
  • 今日きょうは雨あめだから、出でかけないつもりだ。
    Dahil umuulan ngayon, hindi ako balak lumabas.
  • 彼かれに丁寧ていねいに説明せつめいしたつもりだったが、うまく伝つたわらなかった。
    Akala ko na naipaliwanag ko nang maayos, ngunit hindi ito naiparating nang mabuti.
  • 冗談じょうだんのつもりで言いったが、彼かれを怒おこらせてしまった。
    Biro lang ang intensiyon ko nang sabihin iyon, ngunit napagalit ko siya.
  • 彼女かのじょはまだ若わかいつもりだ。
    Iniisip pa rin niya na bata pa siya.
  • あの人ひとに謝あやまるつもりはない。
    Wala akong balak humingi ng tawad sa taong iyon.

4. Paggamit at mga nuwansa

  • Ginagamit para sa personal na intensiyon; huwag ipilit sa tagapakinig (iwasan ang pag-uutos).
  • Para magpakababa: ～つもりだが／けど… (balak ko…, pero…).
  • Vたつもり: tono ng pag-aalibis/maling pagkaintindi; madalas gamitin kasama ang が/のに para magpakita ng pagkakontra.
  • Pagtatanggi '～つもりはない': matindi, tiyak na hindi gagawin.
  • Hindi natural na patunayan ang tiyak na intensiyon ng iba kung walang pinanggagalingan: gumamit ng ～つもりだそうだ／らしい.

5. Paghahambing, pagkakaiba, at mga katulad na pattern

HulmaKahuluganPangunahing pagkakaibaMaikling halimbawa
～つもりだPersonal na intensiyonSubhetibo, maaaring magbago来年らいねん留学りゅうがくするつもりだ
～予定よていだTiyak na planoTiyak na iskedyul, mas obhetibo来週らいしゅう出張しゅっちょうの予定よていだ
意向いこう形けい＋と思おもうUmuusbong na intensiyonMas mahina kaysa つもりだ日本にほんへ行いこうと思おもう
～つもりでBilang pang-abay ng intensiyon (trang ng ng?)Nagdaragdag ng paglalarawan sa pangunahing kilos節約せつやくするつもりで歩あるく
VたつもりAkala na nagawa naMadalas kabaligtaran ng katotohanan言いったつもりだ

6. Karagdagang mga tala

  • Karaniwang lumilitaw sa N3–N4; bihirang gamitin sa balita/patalastas dahil may subhetibong tono.
  • '～つもりだったのに' madalas lumitaw sa teksto ng JLPT para maglatag ng bitag tungkol sa relasyon sanhi–bunga na salungat sa inaasahan.
  • '～つもりでいる' binibigyang-diin ang patuloy/pangmatagalang intensiyon.

7. Mga baryante at nakapirming mga parirala

  • ～つもりはない／～ないつもりだ (pagtanggi sa intensiyon)
  • ～つもりだったのに (balak gawin pero…)
  • Vたつもり (akala na nagawa na…)
  • Nのつもり／Naなつもり (iniisip/itinuturing na…)

8. Mga karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

  • Paggamit patungkol sa iba nang walang pinanggagalingan: 彼かれは来くるつもりだ × → 彼かれは来くるつもりだそうだ／らしい ○
  • Nalilito sa 予定よていだ: personal na intensiyon na hindi pa tiyak ang iskedyul → gamitin ang つもりだ; kung may tiyak na iskedyul → 予定よていだ.
  • Napagpapalit ang Vたつもり (akala na nagawa) sa Vてしまった (nagawa nang hindi sinasadya/o labis).
  • Magulong dobleng pagtanggi: 行いかないつもりはない → ibig sabihin 'hindi na hindi ako balak pumunta', iba ito sa 行いくつもりだ.

Ý định – Mong muốn – Khuyên nhủ