～てごらん — Subukan mong gawin…

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Mungkahi/banayad na utos 'subukan mong gawin ...' na nakatuon sa tagapakinig na nasa mas mababang katayuan o sa malapit na relasyon.
• May tono ng paghihikayat na maranasan nang direkta: subukan para maramdaman/mabuo ang sariling konklusyon.
• ～てごらん ay anyong utos na pagbabagong-batay ng “ご覧らんになる/ごらん” (tingnan), at pinalalawak sa lahat ng pandiwa gamit ang Vて.

3. Mga halimbawa

• これ、食たべてごらん。おいしいよ。
  Subukan mong kainin ito. Masarap iyan.
• もう一いちど度やってごらん。できるはずだよ。
  Subukan mong gawin ulit. Siguradong magagawa mo.
• 声こえを出だして読よんでごらん。
  Subukan mong basahin nang malakas.
• 外そとに出でて風かぜを感かんじてごらん。
  Lumabas at subukan mong damhin ang hangin.
• 自分じぶんで考かんがえてごらん。
  Subukan mong pag-isipan.
• 危あぶないから、触さわらないでごらん？（皮肉ひにく）
  Delikado iyan, subukan mong huwag hawakan? (sarkastiko)

4. Paraan ng paggamit at mga nuwes

• Gamitin lang sa mga mas mababang posisyon/mga bata/mga malalapit; hindi para sa mga nakatataas o kliyente.
• Ang “～てごらんなさい” ay mas malumanay kaysa “～てごらん”.
• May parehong tungkulin tulad ng “～てみなさい”; ang “～てみる” ay kusang-loob, hindi nangangahulugang utos.
• Maaaring medyo mapilit kung hindi matalik ang relasyon.

5. Paghahambing, pagkakaiba at mga katulad na padron

6. Karagdagang tala

• Nagmula sa “ご覧らんなさい” (tingnan), pinalawak bilang banayad na anyo ng utos para sa lahat ng pandiwa gamit ang Vて.
• Sa marketing/apps: “まずは無料むりょうで試ためしてごらん” ay tunog medyo palakaibigan; sa pormal na pagsulat dapat gumamit ng “お試ためしください”.
• Ang anyong tanong “～てごらん？” ay may nuwes na panghihikayat o sarkastiko depende sa intonasyon.

7. Baryasyon at mga nakapirming parirala

• ～てごらん／～てごらんなさい
• 見みてごらん（= tingnan）／聞きいてごらん／やってごらん
• ちょっと～てごらん（kaunting diin）
• ～ないでごらん（bihira, may tono ng hamon/sarkastiko）

8. Karaniwang mga pagkakamali at bitag sa JLPT

• Huwag gamitin sa nakakataas/kliyente: hindi angkop. Gamitin ang “～てください／～ていただけますか”.
• Madaling malito sa “～てみる”: ～てごらん ay may katangiang utos; ～てみる ay kusang-loob na pagsubok.
• Ang negatibong “～ないでごらん” kapag ginamit sa maling konteksto ay madaling maging sarkastiko o nakakairita.
• Nakakalimutan gamitin ang magalang na anyo “～てごらんなさい” sa kontekstong pang-edukasyon / magulang-anak.