Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N3 / ～てごらん — coba lakukan…

～てごらん — coba lakukan…

1. Struktur dasar

PolanyaStruktur dengan ～てごらんMaknaCatatan
Perintah ringanVて + ごらんCoba lakukan VBahasa lisan, ditujukan kepada bawahan/anak-anak
Lebih sopanVて + ごらんなさいCoba lakukan VLebih lembut namun tetap tidak digunakan terhadap atasan
Negatif (jarang)Vないで + ごらんCoba jangan V (nuansa menantang)Jarang digunakan; terdengar kaku

2. Makna utama & analisis rinci

  • Saran/perintah ringan ‘coba lakukan …’ ditujukan kepada pendengar yang lebih rendah/relasi akrab.
  • Membawa nuansa mendorong pengalaman langsung: coba lakukan untuk merasakan/mengambil kesimpulan sendiri.
  • ～てごらん adalah bentuk perintah dari “ご覧らんになる/ごらん” (lihat), yang diperluas ke semua kata kerja melalui Vて.

3. Contoh ilustrasi

  • これ、食たべてごらん。おいしいよ。
    Ini, coba makan. Enak sekali.
  • もう一いちど度やってごらん。できるはずだよ。
    Coba lakukan sekali lagi. Pasti bisa.
  • 声こえを出だして読よんでごらん。
    Coba baca dengan suara keras.
  • 外そとに出でて風かぜを感かんじてごらん。
    Cobalah keluar dan rasakan anginnya.
  • 自分じぶんで考かんがえてごらん。
    Cobalah berpikir sendiri.
  • 危あぶないから、触さわらないでごらん？（皮肉ひにく）
    Bahaya, coba jangan sentuh? (sindir)

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Hanya digunakan untuk bawahan/anak-anak/orang dekat; tidak digunakan untuk atasan/klien.
  • “～てごらんなさい” terdengar lebih lembut daripada “～てごらん”.
  • Memiliki fungsi sama dengan “～てみなさい”; “～てみる” bersifat sukarela, tidak membawa perintah.
  • Bisa terasa memaksa jika hubungan tidak cukup dekat.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolanyaMaknaNuansaContoh singkat
VてごらんCoba lakukanPerintah ringan, untuk bawahan食たべてごらん
VてみなさいCoba lakukanLembut, umum digunakan dalam pendidikan読よんでみなさい
VてみるCoba lakukanNetral, bukan perintahやってみる
VてくださいTolong lakukanSopan, netral座すわってください
Vろ／VなPerintah/laranganSangat kuat, kasar行いけ／行いくな

6. Catatan tambahan

  • Berasal dari “ご覧らんなさい” (lihat), berkembang menjadi pola perintah ringan untuk semua kata kerja melalui Vて.
  • Dalam pemasaran/aplikasi: “まずは無料むりょうで試ためしてごらん” terdengar cukup akrab; dalam tulisan baku sebaiknya gunakan “お試ためしください”.
  • Bentuk tanya “～てごらん？” membawa nuansa mengajak atau sindiran tergantung intonasi.

7. Variasi & frasa tetap

  • ～てごらん／～てごらんなさい
  • 見みてごらん（= lihat）／聞きいてごらん／やってごらん
  • ちょっと～てごらん（penekanan ringan）
  • ～ないでごらん（jarang, nuansa menantang/sindir）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Digunakan dengan atasan/pelanggan: tidak cocok. Gunakan “～てください／～ていただけますか”.
  • Tertukar dengan “～てみる”: ～てごらん bersifat perintah; ～てみる adalah mencoba sendiri.
  • Negatif “～ないでごらん” jika digunakan di tempat yang salah mudah menjadi sindiran/menyebalkan.
  • Lupa varian sopan “～teごらんなさい” dalam konteks pendidikan/orang tua - anak.

Niat / keinginan / saran