～てほしい — ～해 주었으면 하다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 & 세부 분석

• 다른 사람이 행동을 하거나(또는 일이 발생하기를) 바라는 요구를 나타냄.
• 주어는 보통 화자(나/우리)이다. 공통의 바람: みんなに分わかってほしい。
• 강도는 문맥에 따라 다름: 서술(바람), 부탁(요청), 불평(하지 말아 달라는 표현) 등.
• に는 '요청의 대상'을 표시; が는 '행위/사건의 주체'를 표시.

3. 예문

• 静しずかにしてほしいんですが。
  조용히 있어 주셨으면 합니다.
• 明日あしたは早はやく来きてほしい。
  내일 일찍 와 주었으면 합니다.
• 子こどもたちに本ほんをもっと読よんでほしい。
  아이들이 책을 더 많이 읽었으면 좋겠습니다.
• 彼かれが元気げんきになってほしい。
  그가 건강해지길 바랍니다.
• ここではタバコを吸すわないでほしい。
  여기에서는 담배를 피우지 말아 주세요.
• この件けん、今日きょう中ちゅうに確認かくにんしていただきたいです。
  이 건은 오늘 안으로 확인해 주셨으면 합니다.

4. 사용법 & 뉘앙스

• 친한 사이: Vてほしい／Vないでほしい. 공손: Vてほしいです. 매우 공손: Vていただきたいです.
• 간접적이고 부드럽게: ～てもらえるとありがたい／助たすかります。
• 자연스러운 현상을 바랄 때(예: 비가 그치길), が를 사용: 雨あめがやんでほしい。
• 감정을 강하게 드러내면 요구처럼 들릴 수 있으니 상황을 고려할 것.

5. 비교 & 구별 & 유사 표현

요청/희망의 부정.

• 직접 듣는 사람에게는 정중한 접두어를 추가: すみませんが／恐おそれ入いりますが／できれば…＋Vていただきたい。
• 직접 듣는 사람에게는 정중한 접두어를 추가: すみませんが／人ひとれ人ひとりますが／できれば…＋Vていただきたい。
• '対応たいおうに' vs '幸さが': 특정 행위자가 있을 때 둘 다 가능; に는 요청 대상(사람)을 강조, が는 사건의 발생을 강조.

업무 문서에서는 명령형을 피할 것: 「ご[[R0]]いただけますと[[R1]]いです」를 우선 사용.

• Vてほしいんですが／んですけど: 완곡하게 표현하여 반응을 기다림.
• Vてくれると（助たすかる／うれしい）: 간접적, 공손.
• Vてくれると（[[R0]]かる／うれしい）: 간접적, 공손.
• Vてほしいことがある: '부탁할 일이 있다'.

[[H0]]できればVてほしい[[H1]]: '가능하다면 ...했으면 좋겠다'.

• 타인(제3자)의 욕망에 てほしい를 쓰면 자연스럽지 않음; 'A가 B에게 하기를 원한다'는 의미는 たがっている/ほしがっている를 사용: 彼かれは私わたしに来きてほしがっている。
• 제3자의 욕망에 てほしい를 쓰면 자연스럽지 않음; 'A가 B에게 하기를 원한다'는 의미는 たがっている/ほしがっている를 사용: 手伝てつだは手伝てつだに[[R2]]てほしがっている。
• たい와 혼동: '당신에게 도와주길 바란다'는 誰だれってほしい여야 하고, [[R1]]いたい가 아니다.
• に/が를 빼먹으면 주체가 애매해짐: '[[R0]][[H0]]に[[H1]]してほしいのか'를 명확히 할 것.