～てほしい — ～해 주었으면 하다

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Biểu thị mong muốn/yêu cầu người khác thực hiện hành động (hoặc sự việc xảy ra).
• Chủ ngữ thường là người nói (tôi/chúng tôi). Với mong muốn chung: みんなに分わかってほしい。
• Độ mạnh tùy ngữ cảnh: trần thuật (mong), đề nghị (yêu cầu), phản nàn (đừng làm…).
• に đánh dấu “đối tượng được yêu cầu”; が đánh dấu “chủ thể hành vi/sự việc được mong đợi”.

3. Ví dụ minh họa

• 静しずかにしてほしいんですが。
  Tôi muốn/phiền bạn giữ yên lặng.
• 明日あしたは早はやく来きてほしい。
  Tôi muốn bạn đến sớm ngày mai.
• 子こどもたちに本ほんをもっと読よんでほしい。
  Tôi muốn bọn trẻ đọc sách nhiều hơn.
• 彼かれが元気げんきになってほしい。
  Tôi mong anh ấy khỏe lại.
• ここではタバコを吸すわないでほしい。
  Tôi muốn bạn đừng hút thuốc ở đây.
• この件けん、今日きょう中ちゅうに確認かくにんしていただきたいです。
  Vụ này, mong anh/chị xác nhận trong hôm nay.

4. Cách dùng & sắc thái

• Thân mật: Vてほしい／Vないでほしい。Lịch sự: Vてほしいです。Rất lịch sự: Vていただきたいです。
• Gián tiếp, mềm: ～てもらえるとありがたい／助たすかります。
• Khi mong điều tự nhiên (mưa tạnh), dùng が: 雨あめがやんでほしい。
• Nhấn mạnh cảm xúc mạnh có thể nghe yêu sách; cân nhắc ngữ cảnh.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Với người nghe trực tiếp, thêm tiền tố lịch sự: すみませんが／恐おそれ入いりますが／できれば…＋Vていただきたい。
• “人ひとに” vs “人ひとが”: với tác nhân cụ thể, cả hai đều có thể; に nhấn người được yêu cầu, が nhấn sự kiện xảy ra.
• Trong văn viết công việc, tránh mệnh lệnh: ưu tiên 「ご対応たいおういただけますと幸さいです」。

7. Biến thể & cụm cố định

• Vてほしいんですが／んですけど: Mềm hóa, chờ phản hồi.
• Vてくれると（助たすかる／うれしい）: Gián tiếp, lịch sự.
• Vてほしいことがある: “Có việc muốn bạn làm”.
• できればVてほしい: “Nếu được, tôi muốn…”.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• てほしい có thể xuất hiện khi tường thuật hoặc trích mong muốn của người thứ ba nếu nguồn điểm nhìn rõ: 彼かれは私わたしに来きてほしいと言いっている. Khi mô tả từ bên ngoài, ～てほしがっている cũng dùng được.
• Nhầm với たい: “Tôi muốn bạn giúp” phải là 手伝てつだってほしい, không phải 手伝てつだいたい。
• Quên に/が làm mơ hồ chủ thể: “誰だれにしてほしいのか” cần rõ.
• Thi JLPT: bẫy lịch sự – chọn ていただきたい khi đối tượng là cấp trên/khách hàng.