～ようとしない — ～하려고 하지 않다 / ～하기를 거부하다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• “V하려는 의도가 전혀 없음/시도조차 하지 않음/해보려 하지 않음’, ‘V할 징후가 없음’을 나타낸다.
• 말하는 이의 비난/불만의 뉘앙스, 특히 주어가 사람일 때 사용. 자연 현상에도 사용 가능(변화의 징후를 보이지 않음).
• 단순 부정과 달리 결과의 불발보다 ‘노력·의지의 결여’를 강조한다.

3. 예시

• 彼かれは謝あやまろうとしない。
  그는 사과할 생각조차 하지 않는다.
• 子こどもが野菜やさいを食たべようとしない。
  그 아이는 채소를 먹으려 하지 않는다.
• 彼女かのじょは話はなそうとしないで、ずっと黙だまっている。
  그녀는 말하려 하지 않고 계속 침묵하고 있다.
• 雨あめが止とめもうとしない。
  비가 그칠 기미가 보이지 않는다.
• 彼かれは説明せつめいを聞きこうともしない。
  그는 설명을 들으려조차 하지 않는다.
• 最後さいごまであきらめようとしなかった。
  마지막까지 포기할 생각조차 하지 않았다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 평가할 때 주로 3인칭 주어와 사용; 1인칭은 자기 비판이나 심리 서술 시 사용 가능.
• 의지가 있는 행동을 나타내는 동사와 함께 쓰인다: 話はなす・食たべる・手伝てつだう・謝あやまる...
• 자연현상에는: ～やむ／晴はれる／止とまる + ようとしない → '...할 기미가 없다'.
• “ともしない”은 부정의 강도를 높여 비판적 뉘앙스가 강하다.

5. 비교·구별 및 유사 패턴

6. 확장 주석

• 구어에서는 반복될 때 “と”를 생략할 수 있지만, 표준은 “としない”을 사용하는 것이다.
• 무의지 동사(分わかる, 見みえる...)에는 주체의 의지가 부족하므로 이 패턴은 거의 사용하지 않는다.
• 강조를 위해 정도를 나타내는 단어와 함께 쓰인다: 全然ぜんぜん・まったく・少すこしも + ～ようとしない.

7. 변형 및 고정 표현

• Vようとする（하려고/하려는 중）／Vようとしたら（막 ...하려던 참에...）
• Vようともしない（절대적 부정 강조）
• 慌あわてようとしない／動うごこうとしない：자주 태도를 묘사하는 구.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 의지 오용: 의지가 없는 동사(分わかる)에 쓰면 부자연스럽다.
• 의지형 변형 실수: 来くる→こよう, する→しよう; 그룹1은 u→o + う로 바꿔야 한다.
• “つもりがない”와 혼동: JLPT 문제는 종종 ‘시도조차 하지 않음’(ようとしない)과 ‘의도 없음’(つもりがない)의 뉘앙스를 묻는다.
• ‘と’를 빼먹음: ‘ようしない’는 틀리고 반드시 ‘ようとしない’로 써야 한다.