～を余儀なくされる – Napipilitang…

Uri	Istruktura	Halimbawa	Tala
Passive (karaniwan)	N(サ変へん名詞めいし) + を余儀よぎなくされる	不況ふきょうにより、多おおくの企業きぎょうが撤退てったいを余儀よぎなくされた。	‘Pinilit na gawin N’ (walang ibang magagawa). Napaka-pormal, pang-sulatan.
Sanhi (aktibo)	N(サ変へん名詞めいし) + を余儀よぎなくする	不況ふきょうが企業きぎょうの撤退てったいを余儀よぎなくした。	‘Nagpwersa/pinilit na gawin ang N’. Ang sanhi ang simuno.
Karaniwang maling anyo	V + を余儀よぎなくされる	× 行いくを余儀よぎなくされる	Hindi direktang nakakabit sa karaniwang pandiwa; palitan ng サ変へん: 出席しゅっせき、移行いこう、辞任じにん、中止ちゅうし、延期えんき…

‘Pinilit/ Wala nang ibang paraan kundi ang N’: nagpapakita ng pagiging hindi mapigil dahil sa kalagayan o objektibong presyon.
Ang bahagi N ay dapat pangngalan na maaaring gawing サ変へん (gawa/panukala): 中止ちゅうし・延期えんき・変更へんこう・撤退てったい・縮小しゅくしょう・移行いこう・辞任じにん・閉鎖へいさ・解散かいさん・見直みなおし…
Madalas may pahayag ng sanhi tulad ng により・ため・せいで sa unahan.
Estilong pampormal/pampanitikan, karaniwang ginagamit sa balita, ulat, pahayag.

大雨おおあめのため、野外やがいコンサートは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Dahil sa malakas na ulan, kinailangang kanselahin ang outdoor na konsiyerto.
彼かれは病気びょうきで引退いんたいを余儀よぎなくされた。
Kinailangang magretiro siya dahil sa sakit.
パンデミックにより、多おおくの学校がっこうがオンライン授業じゅぎょうへの移行いこうを余儀よぎなくされた。
Dahil sa pandemya, maraming paaralan ang napilitang lumipat sa online na pagtuturo.
原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうが、事業じぎょう計画けいかくの見直みなおしを余儀よぎなくした。
Ang pagtaas ng presyo ng mga materyales ay nagpilit na muling suriin ang plano ng negosyo.
地震じしんの影響えいきょうで、二に次じ試験しけんは延期えんきを余儀よぎなくされた。
Dahil sa lindol, kinailangang ipagpaliban ang ikalawang pagsusulit.
需要じゅよう低迷ていめいが人員じんいん削減さくげんを余儀よぎなくした。
Ang paghina ng demand ay napilitang (ang kumpanya) magbawas ng mga empleyado.

Ang simuno sa passive ay ang panig na ‘kinailangang tumanggap’ (人じん/組織そしき/イベント…), hindi ang sanhi.
Ang sanhi (sakatuna, pandemya, merkado…) madalas nagsisilbing simuno sa aktibong anyo ～を余儀よぎなくする.
Hindi ginagamit para sa maliliit na bagay sa araw-araw; inuuna para sa mga desisyon o saklaw na may panlipunang/pormal na katangian.
Matigas, obhetibong tono; iwasang gamitin kapag nais magpasa ng personal na sisi.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
N を余儀よぎなくされる	Pinilit na gawin ang N (pangngalang maaaring gawing サ変へん)	Pang-sulat, obhetibo, hindi maiiwasan.	中止ちゅうしを余儀よぎなくされる
V(ない)ざるを得えない	Kinailangang V	Sumasama sa pandiwa; mas personal ang tono.	延期えんきせざるを得えない
V(る)しかない	Tanging V na lang ang magagawa	Pambansang pananalita, mas magaan, mas personal.	諦あきらめるしかない
N を余儀よぎなくする	Nagpwersang gawin ang N	Ang sanhi ang nagiging simuno.	台風たいふうが中止ちゅうしを余儀よぎなくした

‘余儀よぎない’ = 'walang ibang paraan'. Nakapirming estruktura ito; iwasang baguhin nang basta-basta.
Iwasang abusuhin sa N na hindi kilos (× 景気けいきを余儀よぎなくされる); kailangang palitan ng kaugnay na kilos (縮小しゅくしょう・撤退てったい etc.).
Sa administratibong sulatin, isinasama kasama ang により/に伴ともない/の影響えいきょうで upang ipahayag ang objektibong sanhi.

N + を余儀よぎなくされる（pamantayang passive）
N + を余儀よぎなくする（aktibong nagdudulot）
N + を余儀よぎなくさせる（kamaliang pormal na bihirang gamitin; mas unahin ang を余儀よぎなくする）
Collocation: 中止ちゅうし／延期えんき／変更へんこう／撤退てったい／縮小しゅくしょう／閉鎖へいさ／辞任じにん／見直みなおし／移行いこう／解散かいさん／停止ていし

Direktang pagdikit sa pandiwa: Mali. × 行いくを余儀よぎなくされる → √ 出席しゅっせきを余儀よぎなくされる.
Pagkakamali sa simuno: Ang 'panig na pinipilit tumanggap' lamang ang dapat maging simuno ng ～を余儀よぎなくされる.
Naiisip na kapareho ng せざるを得えない: iyon ay kasama ang pandiwa, mas personal ang tono; sa pagsusulit karaniwan tinatanong ang pagkakaiba ng klase ng salitang kasamang ginagamit.
Ang paggamit sa maliliit na konteksto ng personal (pamimili, maliliit na gawain) ay masyadong pormal at hindi natural.