～る始末だ – Nauuwi sa… (masamang resulta)

Uri ng salita	Istruktura gamit ～る始末しまつだ	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pandiwa (V-る)	V-る + 始末しまつだ	借金しゃっきんする始末しまつだ／入院にゅういんする始末しまつだ	“Sa huli ay …” (masamang kinalabasan/nakakasaway).
Baryanteng nagbibigay-diin	…という + 始末しまつだ	～、挙句あげくには～という始末しまつだ	Pinatitibay ang tindi ng masamang kinalabasan.
Konteksto	Karaniwang may sunod-sunod na pangyayari bago nito	～して、～して、そのうえ～する始末しまつだ	Ang naunang bahagi ay naglalarawan ng proseso na humahantong sa negatibong kinalabasan.

Nagpapahayag ng masamang kinalabasan matapos ang sunod-sunod na problema: “hanggang sa…”, “sa huli…”.
Nagpapahiwatig ng paninisi/panghuhusga ng nagsasalita; hindi ginagamit para sa mabuting kinalabasan.
Karaniwang sinasamahan ng mga salitang ついには・とうとう・あげく・結局けっきょく para bigyang-diin ang “sa wakas”.

注意ちゅういしても聞きかず、期限きげんも守まもらず、会社かいしゃに損害そんがいまで与あたえる始末しまつだ。
Hindi nakikinig kahit pinaalalahanan, hindi rin iginagalang ang deadline, hanggang sa naka-dulot ng pinsala sa kumpanya.
ギャンブルにのめり込こみ、借金しゃっきんする始末しまつだ。
Naadik sa pagsusugal hanggang umutang, sa huli ganoon ang nangyari。
風邪かぜを放はなっておいたら、入院にゅういんする始末しまつだ。
Pinabayaan ang sipon, sa huli kinailangang mag-ospital.
約束やくそくを何なん度ども破やぶり、友人ゆうじんに見放みはなされる始末しまつだ。
Paulit-ulit na hindi tumutupad sa pangako, sa huli pinagtalikuran siya ng mga kaibigan.
無駄遣むだづかいが続つづき、貯金ちょきんがゼロになる始末しまつだ。
Patuloy na walang-ingat na paggasta, hanggang sa ang ipon ay naging zero.

Ilagay sa dulo ng talata/pangungusap para tapusin ang masamang kinalabasan.
Ang naunang bahagi ay naglilista ng mga kilos/problema na nag-iipon; maaaring pagdugtungin gamit ang ～し、～し、… o ～て、～て、…
Hindi ginagamit kapag positibo ang kinalabasan. Kung neutral/mabuti, gamitin ～結果けっか／～末まつに.
Sa pananalitang pasalita, maaaring idagdag ang まったく／本当ほんとうに para palakasin ang tono ng pagpuna.

Istruktura ng gramatika	Kahulugan	Mga pagkakatulad/pagkakaiba	Maikling halimbawa
～あげく	Sa huli (karaniwang masama)	Binibigyang-diin ang mahabang proseso bago ang masamang resulta; mas neutral sa pagbibintang sa indibidwal.	迷まよったあげく、やめた。
～末まつ(すえ)に	Sa wakas (kinalabasan)	Neutral, maaaring mabuti o masama ang kinalabasan.	議論ぎろんの末すえに合意ごういした。
～結果けっか	Bilang resulta	Purong pagsasalaysay, walang paninisi.	検査けんさの結果けっか、異常いじょうなし。
～てしまう	Hindi sinasadya / aksidente / nakalulungkot	Pahayag ng damdamin; hindi naglalarawan ng sunod-sunod na pag-iipon tulad ng ～始末しまつだ.	大切たいせつな書類しょるいをなくしてしまった。

'始末しまつ' sa literal na kahulugan ay 'pag-aayos/kinalabasan'; sa hulmaing ito nakatuon sa 'masamang kinalabasan na dapat pintasan'.
Karaniwan lumilitaw sa mga komentaryong pumupuna sa saloobin/kamalayan: 管理かんりが杜撰ずさんで～という始末しまつだ。
Maaaring paikliin bago ang pangngalan/kataga: ～という始末しまつ (tanggalin ang だ kapag susunod pa).

～という始末しまつだ: karaniwang anyong nagbibigay-diin.
とうとう／ついに／結局けっきょく～する始末しまつだ: pinagsamang ginagamit para bigyang-diin ang kinalabasan.
借金しゃっきんする始末しまつだ／解雇かいこされる始末しまつだ／迷惑めいわくをかける始末しまつだ: mga karaniwang pariralang ginagamit.

Gamitin para sa mabuting kinalabasan ay mali: ×努力どりょくした結果けっか、合格ごうかくする始末しまつだ → gumamit ng 合格ごうかくした.
Sa pagsusulit madalas ihahambing sa ～あげく／～末まつに: kung kailangan ang nuansang pumupuna at naghuhusga sa saloobin → piliin ang ～始末しまつだ.
Anyo: V-る + 始末しまつだ; huwag gumamit ng V-た kaagad bago ang 始末しまつだ.
Kakulangan ng sunod-sunod na konteksto bago nito ay nagpapagawa ng pilit na pangungusap. Dapat maglista muna bago tapusin gamit ang ～始末しまつだ.