～足りない – Hindi sapat na… / Hindi karapat-dapat sa…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Nghĩa cơ bản: thiếu, không đủ (về thời gian, tiền, người, năng lực...).

- Cấu trúc “～に足たりない”: đánh giá không đáng để thực hiện một hành vi (検討けんとう・信頼しんらい・議論ぎろん...).

- Sắc thái: “Nが足たりない” trung tính; “Nに足たりない” trang trọng và phê phán.

3. Ví dụ minh họa

• 説明せつめいが足たりないので、誤解ごかいが生しょうじた。
  Do giải thích chưa đủ nên đã xảy ra hiểu lầm.
• 成功せいこうするには、まだ練習れんしゅうが足たりない。
  Để thành công thì luyện tập vẫn chưa đủ.
• その批判ひはんは検討けんとうに足たりない。
  Lời chỉ trích đó không đáng xem xét.
• 彼かれは信用しんようするに足たりないと判断はんだんされた。
  Anh ta bị đánh giá là không đáng tin.
• そんな噂うわさは取とるに足たりない。
  Những tin đồn như vậy không đáng bận tâm.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng が để chỉ đối tượng bị thiếu; dùng は để đối lập/chủ đề.
• ～にはNが足たりない nêu rõ tiêu chí/mục tiêu; diễn đạt chuẩn trong báo cáo/đánh giá.
• ～に足たりない mang tính phán xét; thường đi với danh từ Hán Nhật.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “頭あたまが足たりない” mang nghĩa chê bai năng lực trí tuệ; thận trọng ngữ cảnh.
• “足たりない” vs “足たらない”: khác biệt phong cách; nghĩa như nhau.
• “取とるに足たりない” là thành ngữ thường gặp, tương đương 些細ささいだ/大たいしたことはない.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～には～が足たりない（khung tiêu chuẩn）
• 取とるに足たりない／語かたるに足たりない（không đáng kể/đáng nói）
• 信用しんようするに足たりない／注目ちゅうもくに足たりない（không đáng tin/chú ý）
• 足たらない（biến thể)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm “Nが足たりない” (thiếu lượng) với “Nに足たりない” (không đáng giá trị).
• Dùng động từ tùy tiện với “～に足たりない”: nên ưu tiên collocation chuẩn (検討けんとう・信頼しんらい・注目ちゅうもく...).
• Sai trợ từ: (x) 合格ごうかくするに点数てんすうが足たりない → (o) 合格ごうかくするには点数てんすうが足たりない.