～はおろか～すら – Huwag nang banggitin ang A, kahit na B…

Padron	Komposisyon	Kahulugan	Tala
N1 はおろか、N2すら …	Pangngalan + はおろか、Pangngalan + すら	Hindi na kailangang banggitin ang N1, pati na ang N2 …	Ang N2 ay ang pinakamababang antas, nakakagulat
V-辞書じしょ形けいのはおろか、Nすら …	Pandiwa na ginawang pangngalan + はおろか	Kahit ang paggawa ng … ay mahirap—huwag nang pag-usapan ang …	Di gaanong karaniwan, kailangan gawing pangngalan gamit ang の/こと
N1 はおろか、N2さえ …	さえ ay pumapalit sa すら	Katumbas na kahulugan	Mas karaniwan ang さえ sa kolokyal na pananalita

Ang susunod na bahagi kadalasang may negatibong kahulugan, pagtanggi, o kahirapan; binibigyang-diin ang 'kahit na N2 ay…'.

Binibigyang-diin ang antas ng pagkagulat: hindi lang N1, pati na ang N2 (na mas mababa) ay hindi/mahirap/…
Saklaw: ang N1 ay mas malaki/o halata; ang N2 ang pinakamaliit na halimbawa (pinakamababang antas).
'すら' ay mas pormal kaysa 'さえ'; pareho silang nagpapatingkad ng pagiging matindi.
Karaniwang sinasamahan ng negatibo: ない／できない／むずかしい…, ngunit maaari ring gamitin na positibo sa ilang konteksto.

漢字かんじはおろか、ひらがなすら読よめない。
Huwag nang pag-usapan ang Kanji, pati na ang hiragana ay hindi mabasa.
海外かいがい旅行りょこうはおろか、県けん外がいに出でることすらなかった。
Huwag na pag-usapan ang paglalakbay sa ibang bansa; hindi pa nga ako nakalabas ng lalawigan.
休やすみはおろか、昼ひる休憩きゅうけいすら取とれない日ひが続つづいた。
Huwag nang pag-usapan ang bakasyon, pati na ang pahinga sa tanghalian ay hindi makuha ng maraming araw.
礼儀れいぎはおろか、挨拶あいさつすらできないのか。
Huwag na pag-usapan ang etiketa, pati na ba ang simpleng pagbati ay hindi magawa?
彼かれは日本語にほんごはおろか、英語えいごすら話はなせる。
Hindi siya marunong magsalita ng Japanese, pero kahit English ay kaya niyang gamitin. (pagpapatunay na nagbibigay-diin ng pagkagulat)

Ginagamit para 'ibaba' ang antas ng paghahambing upang higit na maitampok ang tindi o pagkagulat.
Angkop sa pagsulat, komento, reklamo; nagkakaroon ng matinding panunumbat kapag may negatibong konteksto.
Sa pag-uusap, mas natural ang さえ kaysa すら; ngunit sa はおろか, tinatanggap ang すら/さえ.

Padron	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
N はおろか、N2 すら/さえ…	Kahit na ang N2 ay…	Binibigyang-diin ang pinakamababang antas	水みずはおろか氷こおりすらない
〜どころか	Hindi lang hindi…, sa halip…	Pagbaliktad ng inaasahan, huwag gamitin ang “sura/sae”	上達じょうたつどころか悪化あっかした
〜はもちろん	Siyempre ang N1, at dagdag pa ang N2	Kadalasang nagpapatunay o naglilista	英語えいごはもちろん中国ちゅうごく語ごも
〜からして	Tingnan mula sa…	Gamitin ang maliit na pamantayan upang husgahan ang kabuuan	服装ふくそうからしてだらしない

Kung gusto ng mas banayad, gamitin ang “〜はもちろん/〜はもとより”; kung gusto ng mas malakas, panatilihin ang “はおろか”.
Dapat ang N2 ay pinakamaliit na halimbawa, malinaw ang pagiging “pinakamababa” para maging lohikal at matalas ang pahayag.
Sa pagdiin na positibo, pumili nang mabuti para maiwasan ang pakiramdam na mapanunuya.

Pagbaligtad ng pagkakasunod ng antas: ang paglalagay ng N2 na mas malaki kaysa N1 ay nagiging hindi lohikal. Gawin ang N2 bilang pinakamababang antas.
Pagsama ng direktang pandiwa pagkatapos ng はおろか nang hindi ginawang pangngalan → mali: “食たべるはおろか” → tama: “食たべることはおろか”.
Nakakahalintulad sa はもちろん: ang はおろか ay karaniwang kasama ng negatibo/pagkakasalungatan, at mas malakas ang diin.