～はおろか～すら – jangankan A, bahkan B…

Polanya	Struktur	Makna	Catatan
N1 はおろか、N2すら …	Kata benda + はおろか、Kata benda + すら	N1 tak perlu disebut, bahkan N2 pun …	N2 adalah tingkat minimal, mengejutkan
V-辞書じしょ形けいのはおろか、Nすら …	Verba yang dinominalisasi + はおろか	Bahkan melakukan … pun sulit, apalagi …	Jarang dipakai, perlu dinominalisasi dengan の/こと
N1 はおろか、N2さえ …	さえ menggantikan すら	Makna setara	さえ lebih umum dalam bahasa lisan

Bagian setelah biasanya bermakna negatif, penolakan, kesulitan; menekankan 'bahkan N2 pun …'

[[R0]][[H0]]はおろか[[H1]]、ひらがな[[H2]]すら[[H3]][[R1]]めない。[[H4]]Kanji tak perlu dibicarakan, bahkan hiragana pun tidak bisa dibaca.
[[R0]][[R1]][[H0]]はおろか[[H1]]、[[R2]][[R3]]に[[R4]]ること[[H2]]すら[[H3]]なかった。[[H4]]Pergi ke luar negeri tak perlu disebut, bahkan keluar provinsi pun belum pernah.
[[R0]]み[[H0]]はおろか[[H1]]、[[R1]][[R2]][[H2]]すら[[H3]][[R3]]れない[[R4]]が[[R5]]いた。[[H4]]Cuti tak perlu dibicarakan, bahkan cuti makan siang pun tidak bisa diambil selama berhari-hari.
[[R0]][[H0]]はおろか[[H1]]、[[R1]][[H2]]すら[[H3]]できないのか。[[H4]]Etika saja tak perlu dibicarakan, sampai menyapa pun tidak bisa dilakukan?

漢字かんじは読よはおろか、[[R2]]すら[[R3]]せる。
Dia belum bisa berbahasa Jepang, malah bisa berbahasa Inggris. (penegasan yang mengejutkan)
海外かいがい旅行りょこうはおろか、県けん外がいに出でることすらなかった。
Pergi ke luar negeri jangan dibahas, bahkan keluar dari provinsi pun saya belum pernah.
休やすみはおろか、昼ひる休憩きゅうけいすら取とれない日ひが続つづいた。
Cuti jangan dibahas, bahkan cuti makan siang pun tidak bisa diambil selama berhari-hari.
礼儀れいぎはおろか、挨拶あいさつすらできないのか。
Etika jangan dibahas, bahkan menyapa pun tidak bisa dilakukan?
彼かれは日本語にほんごはおろか、英語えいごすら話はなせる。
Anh ấy thì chưa nói tiếng Nhật, ngay cả tiếng Anh cũng nói được. (khẳng định nhấn mạnh bất ngờ)

Polanya	Makna	Bukan hanya tidak…, malah …	Contoh singkat
Membalikkan ekspektasi, tidak gunakan “sura/sae”	N1 tentu saja, ditambah N2	Biasanya menegaskan/mendaftar	水みずはおろか氷こおりすらない
〜どころか	Dilihat langsung dari …	Mengambil kriteria kecil untuk menilai keseluruhan	上達じょうたつどころか悪化あっかした
〜はもちろん	Jika ingin lebih ringan, gunakan “〜はもちろん/〜はもとより”; jika ingin lebih kuat, tetap gunakan “はおろか”。	N2 sebaiknya berupa contoh paling kecil, jelas bersifat “minimal” agar kalimat logis dan tajam.	英語えいごはもちろん中国ちゅうごく語ごも
〜からして	Dalam penegasan positif, pilih kata-kata agar terhindar dari kesan sarkastik.	N はおろか、N2 すら…／N2 さえ…	服装ふくそうからしてだらしない

V-[[R0]][[R1]] のはおろか、N2 すら… (dinominalisasi V dengan の/こと)
Pasangan yang sering muncul: A はおろか、B すら… dengan B = “[[R0]]/[[R1]]/[[R2]]/[[R3]]/[[R4]]”
Membalik urutan tingkat: menempatkan N2 lebih besar daripada N1 membuat kalimat tidak logis. Jadikan N2 sebagai tingkat minimal.

Menggabungkan verba langsung setelah はおろか tanpa dinominalisasi → salah: “[[R0]]べるはおろか” → benar: “[[R1]]べる[[H0]]こと[[H1]]はおろか”。
V-辞書じしょ形けいのはおろか、N2 すら… (danh hóa V bằng の/こと)
Pasangan yang sering ditemui: A はおろか、B すら… dengan B = “挨拶あいさつ/基本きほん/名前なまえ/水すい/常識じょうしき”

Membalik urutan tingkat: menempatkan N2 lebih besar daripada N1 membuat kalimat tidak logis. Jadikan N2 sebagai tingkat minimal.
Menggabungkan verba langsung setelah はおろか tanpa dinominalisasi → salah: “食たべるはおろか” → benar: “食たべることはおろか”。
Salah kaprah dengan はもちろん: はおろか biasanya dipakai dengan negasi/nuansa negatif, tekanannya lebih kuat.