～はさておき – Isantabi ang …

Uri	Pagbuo gamit ang ～はさておき	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangngalan	N + はさておき、Klausa B	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入にゅうろう	“Pansamantalang isantabi ang N”
Pagpapangngalan ng V/A	Vるの/こと + はさておき、B	行いけるかどうかはさておき、準備じゅんびだけはしておこう	Gamitin ang の/こと para gawing pangngalan (N)
Pangungusap na tanong	Salitang tanong/～か(どうか) + はさておき、B	勝かてるかどうかはさておき、全力ぜんりょくを尽つくす	Kadalasang sinusundan ng mas mahalagang bagay
Nakatalagang parirala	冗談じょうだんはさておき／値段ねだんはさておき	値段ねだんはさておき、品質ひんしつが大事だいじだ	Pormal na talakayan, panandaliang paglipat (ng paksa)

“Pansamantalang isantabi/huwag munang talakayin ang N, (talakayin/pagtuunan) muna ang B.” Ginagamit upang ilipat ang paksa sa mas mahalaga o mas kagyat.
Nagbibigay kontrol sa daloy ng pag-uusap/pagtalakayan, medyo magalang, mas karaniwang ginagamit sa nakasulat, mga pagpupulong, presentasyon.
Hindi tulad ng permanenteng pagtalikod: pansamantala lang ang pag-iiwan, maaaring balikan.

冗談じょうだんはさておき、今後こんごの方針ほうしんについて話はなしましょう。
Isantabi muna ang biro, pag-usapan natin ang nalalapit na patakaran.
結果けっかが出でるかどうかはさておき、まず行動こうどうに移うつすべきだ。
Huwag munang pagtuunan ng pansin kung magkakaroon ng resulta o hindi; una, dapat kumilos.
値段ねだんはさておき、安全あんぜん性せいを最さい優先ゆうせんに考かんがえる。
Isantabi muna ang presyo, ang pinakamahalagang prayoridad ay kaligtasan.
彼かれの責任せきにんがあるかないかはさておき、問題もんだい解決かいけつが先さきだ。
Huwag muna pag-usapan kung siya ang may kasalanan o wala; ang paglutas ng problema ang dapat unahin.
デザインはさておき、機能きのう面めんは申もうし分ぶんない。
Huwag munang pag-usapan ang disenyo; ang aspeto ng paggana ay hindi masisisi.

Kadalasang nasa simula ng pangungusap, nagsisilbing senyal ng paglipat ng paksa/pagbibigay-priyoridad.
Gamitin kapag may dalawang magkatapat na pamantayan/tema pero nais ituon ang pansin sa B.
Iwasang gamitin ito nang tuwiran sa mga sensitibong bagay dahil maaaring magmukha itong bastos sa tagapakinig.

Padron	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～はさておき	Isantabi muna ang paksa N	Tonos ng pagmomoderate ng usapan; mas pormal.	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいへ
～はともかく	Huwag muna pag-usapan ang N	Mas pang-araw-araw ang gamit; neutral ang tono.	見みた目めはともかく、味あじはいい
～は別べつとして	Maliban sa/hindi isinasaalang-alang ang N	May ibig sabihing inaalis ang N mula sa saklaw ng pagtatasa	休日きゅうじつは別べつとして、毎日まいにち早起はやおきだ
ひとまず/とりあえず	Pansamantala	Pang-abay, hindi nagsasaad ng paksa	ひとまず落おち着つこう

Pinagmulan “措おく/置おく”: itabi muna → nagbibigay ng natural na nuansang paglipat.
Sa teksto ng presentasyon, maaaring idugtong ng “まず/先さきに/本題ほんだいに入はいる”.
Madaling ipares sa magkatunggaling pares ng pamantayan: 値段ねだんvs品質ひんしつ, 感情かんじょうvs事実じじつ, 理想りそうvs現実げんじつ.

Gamitin bilang kapalit ng 'ganap na pag-aalis' → mali ang nuansa. ～はさておき ay 'pansamantala isantabi', hindi 'walang kinalaman'.
Huwag gawing pangngalan ang tanong na sugnay: × 行いけるかはさておき → ◯ 行いけるかどうかはさておき.
Kapag inilagay sa hulihan ng napakahabang pangungusap nawawala ang epekto; dapat ilagay nang maaga sa unahan ng pangungusap.