～はさておき – ～은 제쳐 두고

1. 기본 구조

유형	～はさておき의 구성	구조 예시	비고
명사	N + はさておき、B절	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入にゅうろう	“N을 한쪽으로 미루다”
동사/형용사 명사화	Vるの/こと + はさておき、B	行いけるかどうかはさておき、準備じゅんびだけはしておこう	の/こと를 명사로 사용
의문문	의문사/～か(どうか) + はさておき、B	勝かてるかどうかはさておき、全力ぜんりょくを尽つくす	보통 더 중요한 일이 뒤따름
정형 표현	冗談じょうだんはさておき／値段ねだんはさておき	値段ねだんはさておき、品質ひんしつが大事だいじだ	공식적 담화, 전환 신호

2. 주요 의미 및 세부 분석

“N은 제쳐두고, B를 논의/우선시하다.” 더 중요하거나 긴급한 쟁점으로 화제를 전환할 때 사용한다.
대화/토론을 능동적으로 조정하는 어감, 다소 공손하며 문어적이고 회의·발표에서 많이 사용된다.
영구적 제외와 다르다: '임시로' 미루는 것으로 나중에 다시 다룰 수 있다.

3. 예문

"冗談じょうだんはさておき、今後こんごの方針ほうしんについて話はなしましょう。
농담은 제쳐두고, 다음 방침에 대해 의논합시다."
"結果けっかが出でるかどうかはさておき、まず行動こうどうに移うつすべきだ。
결과가 있을지 여부는 제쳐두고, 우선 행동해야 한다."
"値段ねだんはさておき、安全あんぜん性せいを最さい優先ゆうせんに考かんがえる。
가격은 제쳐두고, 최우선은 안전이다."
"彼かれの責任せきにんがあるかないかはさておき、問題もんだい解決かいけつが先さきだ。
그가 잘못했는지는 제쳐두고, 문제 해결이 우선이다."
"デザインはさておき、機能きのう面めんは申もうし分ぶんない。
디자인은 제쳐두고, 기능 면에서는 흠잡을 데가 없다."

4. 사용법 및 뉘앙스

보통 문두에 위치해 전환/우선순위 신호 역할을 한다.
두 가지 기준/항목이 병렬로 있을 때 B에 집중하고자 할 때 사용한다.
민감한 대상에 대해 직설적으로 사용하면 상대에게 무례하게 들릴 수 있으므로 피한다.

5. 비교 & 구별 & 유사 표현

문형	의미	주요 차이	짧은 예
～はさておき	주제 N을 제쳐두다	대화를 조율하는 어감; 더 격식적	冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいへ
～はともかく	N은 일단 논하지 않음	일상적 대화에서 더 사용됨; 중립적 어감	見みた目めはともかく、味あじはいい
～は別べつとして	N을 제외함	N을 평가 범위에서 제외한다는 함의	休日きゅうじつは別べつとして、毎日まいにち早起はやおきだ
ひとまず/とりあえず	임시로	부사로, 주제를 표시하지 않는다	ひとまず落おち着つこう

6. 추가 메모

어근 “措おく/置おく”: 한쪽으로 치워놓다 → 자연스러운 전환의 뉘앙스.
발표문에서는 뒤에 “まず/先さきに/本題ほんだいに入はいる”를 붙일 수 있다.
대립되는 기준 쌍과 쉽게 결합된다: 値段ねだんvs品質ひんしつ, 感情かんじょうvs事実じじつ, 理想りそうvs現実げんじつ.

7. 변형 & 정형 표현

冗談じょうだんはさておき／値段ねだんはさておき／外見がいけんはさておき／結果けっかはさておき
～かどうかはさておき／～のはさておき (명사화)

8. 흔한 실수 및 JLPT 함정

절대적 '제외'로 사용하면 의미가 잘못된다 → ～はさておき는 '일단 제쳐두다'이지 '무관하다'가 아니다.
의문절을 명사화하지 않음: × 行いけるかはさておき → ◯ 行いけるかどうかはさておき.
너무 긴 문장 뒤에 두면 전환 효과를 잃으니 문두에 두는 것이 좋다.

비판 / 질책