～足りない – ～하기에 부족하다 / ～할 가치가 없다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 & 상세 분석

- 기본 의미: 부족함, 충분하지 않음(시간, 돈, 사람, 능력 등...).

- 구조 “～に足たりない”: 어떤 행위를 할 가치가 없다고 평가함 (検討けんとう・信頼しんらい・議論ぎろん...).

- 뉘앙스: “Nが足たりない” 중립적; “Nに足たりない” 격식적이며 비판적.

3. 예시

• 説明せつめいが足たりないので、誤解ごかいが生しょうじた。
  설명이 충분하지 않아서 오해가 발생했다.
• 成功せいこうするには、まだ練習れんしゅうが足たりない。
  성공하려면 연습이 아직 부족하다.
• その批判ひはんは検討けんとうに足たりない。
  그 비판은 고려할 가치가 없다.
• 彼かれは信用しんようするに足たりないと判断はんだんされた。
  그는 신뢰할 만하지 않다고 평가되었다.
• そんな噂うわさは取とるに足たりない。
  그런 소문은 신경 쓸 가치가 없다.

4. 용법 & 뉘앙스

• が는 부족한 대상을 가리킬 때 사용; は는 대조/주제를 나타낼 때 사용.
• ～にはN가足たりない은 기준/목표를 분명히 제시함; 보고서/평가에서 공식 표현이다.
• ～に足たりない은 판단적 성격을 가짐; 주로 한자어 명사와 함께 쓰인다.

5. 비교 & 구별 & 유사 문형

6. 추가 설명

• “頭あたまが足たりない”는 지적 능력을 깎아내리는 의미를 갖는다; 문맥에 주의.
• “足たりない” vs “足たらない”: 스타일 차이; 의미는 같다.
• “取とるに足たりない”는 자주 쓰이는 관용구이며, 些細ささいだ/大たいしたことはない와 동등하다.

7. 변형 & 고정 표현

• ～には～が足たりない（표준 틀）
• 取とるに足たりない／語かたるに足たりない（중요하지 않음/주목할 만함）
• 信用しんようするに足たりない／注目ちゅうもくに足たりない（신뢰할/주의할 가치가 없음）
• 足たらない（변형）

8. 자주 하는 실수 & JLPT 함정

• “Nが足たりない”(양의 부족)과 “Nに足たりない”(가치 없음)을 혼동함.
• “～に足たりない”에 동사를 임의로 쓰지 말 것: 표준 콜로케이션(検討けんとう・信頼しんらい・注目ちゅうもく...)을 우선하라.
• 조사 오류: (x) 合格ごうかくするに点数てんすうが足たりない → (o) 合格ごうかくするには点数てんすうが足たりない.