～はおろか～まで – A는커녕 B까지도

패턴	구성	의미	어감
N1 はおろか、N2まで …	명사 + はおろか、명사 + まで	N1은 말할 것도 없고, 심지어 N2까지 …	N2까지 퍼지는 범위를 강조함
V-辞書じしょ形けいのはおろか、N2まで …	동사 명사형 + はおろか	…하는 것조차도…	덜 쓰이며, 명사화가 필요함

“まで”는 '심지어/까지'를 강조하며, 문맥에 따라 긍정・부정 모두 사용할 수 있다.

業務ぎょうむ管理かんりはおろか、メール対応たいおうまで遅おくれている。
업무 관리는 말할 것도 없고, 이메일 처리까지도 지연되고 있다.
彼かれは日本語にほんごはおろか、英語えいごまで独学どくがくで身みにつけた。
그는 일본어는 말할 것도 없고, 영어조차도 독학으로 익혔다.
住所じゅうしょはおろか、自分じぶんの電話でんわ番号ばんごうまで忘わすれたのか。
주소는 말할 것도 없고, 자신의 전화번호조차 잊었어?
雨あめで試合しあいはおろか、セレモニーまで中止ちゅうしになった。
비 때문에 경기뿐만 아니라 세레모니까지 취소되었다.
彼女かのじょは資料しりょう作成さくせいはおろか、会議かいぎ準備じゅんびまで一人ひとりでこなした。
그녀는 자료는 말할 것도 없고, 회의 준비까지도 혼자 해냈다.

패턴	의미	차이점	짧은 예
N はおろか、N2 まで…	심지어 N2조차…	“まで”는 범위를 강조하며 중립적이다.	水みずはおろか氷こおりまでない
N はおろか、N2 すら/さえ…	심지어 N2도…	“すら”는 더 격식적/고풍스럽다; “さえ”는 구어체적이다.	基礎きそはおろか挨拶あいさつすらできない
〜はもちろん/〜はもとより	N1뿐만 아니라 N2도	나열 성격이 강하며 보통 단정적이다.	英語えいごはもちろん中国語ちゅうごくごまで話はなす
〜どころか	기대에 반함	“まで/すら”가 없으면 부정적 어감이 강하다.	改善かいぜんどころか悪化あっかした