～ならいざ知らず – Kung ito ay A, isang bagay iyon, ngunit…

Bahaging na nauuna ～ならいざ知しらず	Pagkakabuo	Mga halimbawa ng estruktura	Mga tala sa nuansa
Pangngalan	N ＋ならいざ知しらず、～	子こどもならいざ知しらず、大人おとなは…	Pinaka-karaniwan, pinaka-natural
Pandiwa/Pang-uri	Vる／Aい／Aな（＋なの）＋ならいざ知しらず、～	冗談じょうだんを言いうならいざ知しらず、本気ほんきで…	Mas hindi gaanong ginagamit kaysa sa pangngalan; pormal na estilo
Pangunahing sugnay	…、～は受うけ入いれがたい／～すべきではないなど	昔むかしならいざ知しらず、今いまは通用つうようしない	Bahaging sumusunod: negatibo/paghusga, hindi angkop

“～ならいざ知しらず” = “kung ~, ay maari pang tanggapin/maiintindihan; ngunit… (hindi angkop/mahirap tanggapin/di-magamit).
Naglalarawan ng paghahambing na may hipotesis: naglalahad ng isang sitwasyong maiintindihan, upang idiin na ang kasalukuyang katotohanan ay hindi katanggap-tanggap.
May nuansang kritikal/pormal na pangangatwiran, medyo lumang istilo/panulat; ginagamit kapag nais panatilihin ang distansya at pagiging obhetibo.
Ang bahaging sumusunod kadalasan ay negatibong paghuhusga, pagbabawal, pagbatikos, o “hindi naaangkop/hindi karaniwan”.

子こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなことをするのは恥はずかしい。
Kung bata pa, maari pang tanggapin; pero kung matanda ang gagawa niyan, nakakahiya.
冗談じょうだんならいざ知しらず、本気ほんきでそんな要求ようきゅうは飲のめない。
Kung biro lang, maari pang tanggapin; pero kung seryoso, hindi matatanggap ang kahilingang iyon.
昔むかしならいざ知しらず、今いまはそんなやり方かたは通用つうようしない。
Kung noon pa man, maari; pero ngayon hindi na gumagana ang paraang iyon.
専門せんもん家かならいざ知しらず、素人しろうとには判断はんだんできないだろう。
Kung eksperto, ibang usapan; pero ang hindi propesyonal marahil ay hindi makapagsuri.
少しょう人数にんずうならいざ知しらず、百人ひゃくにん規模きぼではこの方法ほうほうは無理むりだ。
Kung iilan lang, maari pang tanggapin; pero kung daan-daang tao, hindi puwedeng gamitin ang paraang ito.
旅行りょこうならいざ知しらず、出張しゅっちょうでは観光かんこうする時間じかんはない。
Kung para sa turismo, maari pang iba; pero kapag business trip, walang oras para maglibot.

Ginagamit para ilahad ang isang "katanggap-tanggap na kundisyon" bilang pagbubukod, at pagkatapos itanggi ang aktwal na sitwasyon.
Nanatiling magalang ngunit may bahid na pagpuna; iwasang gamitin nang tuwiran sa mga nakatataas/kliyente kung maaari.
Karaniwang ginagamit kasabay ng mga salitang pang-husga: 恥はずかしい・受うけ入いれられない・無理むりだ・通用つうようしない・難むずかしい・すべきではない.
Ang bahaging nauuna ay kadalasang pangngalan: 冗談じょうだん・子こども・昔むかし・専門せんもん家か・少しょう人数にんずう・試作しさく品ひんなど.

Istruktura	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～ならいざ知しらず	Kung ~, maari pang tanggapin; ngunit…	Pormal, medyo panulat na istilo; naglalahad ng hipotetikong pagbubukod	学生がくせいならいざ知しらず、社会しゃかい人じんは…
～ならまだしも	Kung ~, maari pang katanggap-tanggap; ngunit…	Mas pamilyar, kolokyal	遅刻ちこくはまだしも、無断むだん欠勤けっきんはだめだ
～はともかく	Ipagtabi muna ang ~	Hindi kinakailangang negatibo sa kasunod na bahagi	見みた目めはともかく、味あじはいい
～にしては	Kung ihahambing sa ~, ...	Naghahambing ng inaasahan; walang tinatanggap na pagbubukod	子こどもにしては上手じょうずだ

Ang “いざ知しらず” ay orihinal na nangangahulugang “hindi maisip pag-usapan ang ~”, at lumago bilang isang hipotetikong concesyon para idiin ang pagtanggi sa kasunod na bahagi.
Karaniwang makikita sa sanaysay/opinyon ng mga eksperto upang iwasang direktang pumuna habang pinapanatili ang kanilang posisyon.
Maaaring baliktarin ang kahulugan gamit ang “～ならともかく”: mas magaan ang nuansa kaysa “ならいざ知しらず”.

Ginamit kasama ang kasunod na pahayag na positibo: maling nuansa. Dapat ang kasunod ay negatibo/mahirap tanggapin.
Kung gamitin kasabay ng simuno “ako/kami” para magsalita tungkol sa sarili, maririnig na hindi natural, dahil ang nuansang ito ay pumupuna sa iba/o sa isang pangkalahatang pangyayari.
Nalilito sa “ならまだしも”: sa pagsusulit pinaghahalo ang dalawang hulma; “ならいざ知しらず” ay mas pormal at may kahulugan na “hindi masasabi ang tungkol sa ~”.
Kapag inilalagay bago ang mahabang komplikadong pandiwa: mas mainam ilagay ang maikling pangngalan sa unang bahagi para mas natural ang pangungusap.