Nandito ka: Home / N1 Grammar / ～たにしろ／～ないにしろ – Kung (ginawa) o (hindi ginawa)…

～たにしろ／～ないにしろ – Kung (ginawa) o (hindi ginawa)…

1. Pangunahing estruktura

PagsasamaPagbuo gamit ang ～じゃあるまいしHalimbawa ng estrukturaNuansa
PangngalanN＋じゃあるまいし、…子こどもじゃあるまいし、泣なくな。Kolokyal, panunumbat/pagpapayo.
Pangngalan (pormal)N＋ではあるまいし、…冗談じょうだんではあるまいし、そんな話はなしは信しんじられない。Mas magalang kaysa じゃあるまいし.
Parirala/pahayag ng kahulugan（～という）わけ＋ではあるまいし、…完璧かんぺきにできるわけではあるまいし、気楽きらくにやろう。Pagtanggi sa labis na inaasahan.

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • “Hindi naman A na …”: dahil hindi A, kaya B (panunumbat, paalala, payo).
  • Ginagamit para itanggi ang dahilan/paagumento na hindi angkop sa sitwasyon.
  • Kadalasang ang A ay 'mga bata, eksperto, araw ng pahinga, biro…'
  • Antas ng paggalang: じゃあるまいし (pamilyar/matindi) < ではあるまいし (neutral).

3. Mga halimbawa

  • 子こどもじゃあるまいし、わがままを言いうな。
    Hindi naman bata, huwag kang maging makasarili.
  • 日曜日にちようびじゃあるまいし、そんなに遅おそくまで寝ねていられない。
    Hindi naman Linggo para matulog hanggang tanghali.
  • 冗談じょうだんではあるまいし、適当てきとうな返事へんじはするな。
    Hindi naman biro, huwag kang sumagot nang padalos-dalos.
  • プロじゃあるまいし、完璧かんぺきにできなくてもいい。
    Hindi naman propesyonal, hindi kailangang maging perpekto.
  • 魔法まほうが使つかえるわけではあるまいし、一いち晩ばんで終おわらないよ。
    Hindi naman gumagamit ng mahika, hindi matatapos sa isang gabi.

4. Paggamit & nuansa

  • Ang N＋じゃあるまいし ay inilalagay sa simula bilang panimulang pahayag, at saka ilalatag ang hinihingi/paghuhusga.
  • Karaniwang nagmumukhang banayad na panunumbat; iwasang gamitin sa nakatatanda o mga nakatataas kung hindi maingat.
  • Gamitin ang ではあるまいし sa nakasulat na estilo o kapag kailangang bawasan ang tindi.

5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na pattern

PadronKahuluganPagkakaibaMaikling halimbawa
～じゃないんだからDahil hindi A, kaya…Mas kolokyal, hindi masyadong pormal子こどもじゃないんだから泣なくな。
～わけではないHindi naman…Neutral, walang panunumbat高たかいわけではない。
～ものではないHindi dapat… (panuntunan)Pangkalahatang patakaran; hindi paghahambing ng panimulang pahayag嘘うそをつくものではない。

6. Karagdagang tala

  • Nagsisilbing "frame-setting": naglalatag ng hindi angkop na balangkas ng paghahambing para tanggihan ang inaasahan.
  • Malakas na ekspresyon kapag inuulit ang magkasalungat na pares: 子こどもじゃあるまいし、大人おとなとして責任せきにんを持もて。
  • Maaaring ilagay sa gitna ng pangungusap pagkatapos ng subordinate clause: ～と思おもっているのは、冗談じょうだんではあるまいし、行いき過すぎだ。

7. Mga baryante & nakapirming parirala

  • N＋じゃあるまいし／ではあるまいし
  • （～という）わけではあるまいし＋…
  • 冗談じょうだんではあるまいし／子こどもじゃあるまいし／日曜にちようじゃあるまいし（mga karaniwang parirala）

8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

  • Napagkakamalan na kapareho ng ～じゃあるまいか（panghuhula 'hindi ba…?'): ganap na ibang kahulugan.
  • Ang paggamit nito laban sa sensitibong paksa ay maaaring magmukhang bastos: iwasang sabihin nang diretso sa mga nakatataas o kliyente.
  • Ang makinaang pagsasalin na sumusunod sa literal na 'hindi A kaya B' ngunit pumipili ng maling antas ng paggalang sa pagitan ng じゃあるまいし at ではあるまいし.

Phê phán – Khiển trách