～極まりない – Labis na… / Ganap na…

Uri ng salitang nakakabit	Istruktura	Halimbawa ng istruktura	Paalala
Pang-uri na nagtatapos sa -na	Pang-uri -na + 極きわまりない	失礼しつれい極きわまりない／危険きけん極きわまりない	Napaka-karaniwan; malakas na paghuhusga, kadalasang negatibo.
Pangngalang naglalarawan ng katangian	N + 極きわまりない	非常識ひじょうしき極きわまりない	Kapag ang N kumikilos bilang pang-uri (抽象ちゅうしょう名詞めいし)
Pang-uri na nagtatapos sa -i	Pang-uri -i + こと + 極きわまりない	嬉うれしいこと極きわまりない	Anyo na may “こと” para ikabit sa pang-uri -i
Ilagay sa unahan ng N	(A)+極きわまりない + N	失礼しつれい極きわまりない態度たいど	Ang buong parirala ay naglalarawan sa sumunod na pangngalan

- Kahulugan: “lubos/sa sukdulan”, nagpapahayag ng malakas na paghuhusga (karaniwang negatibo: bastos, mapanganib, walang muwang…).

Pormal na tono, pang-sulat; mas malakas kaysa とても/非常ひじょうに, halos katumbas ng “sobrang-labis/hindi katanggap-tanggap”.
Karaniwang kasama ang mga nakapirming kumbinasyon: 失礼しつれい／不便ふべん／危険きけん／不快ふかい／残念ざんねん／愚おろか＋極きわまりない.
Maaaring gamitin rin sa positibo (嬉うれしいこと極きわまりない) ngunit bihira at mas pormal/masining.

公共こうきょうの場ばでのその発言はつげんは、失礼しつれい極きわまりない。
Ang pahayag na iyon sa publiko ay lubhang bastos.
素人しろうとが単独たんどくで登頂とうちょうを試こころみるのは危険きけん極きわまりない。
Napakadelikado para sa hindi propesyonal na umakyat nang mag-isa.
この手続てつづきは不便ふべん極きわまりないので、早急そうきゅうに見直みなおすべきだ。
Napakasagabal ng prosesong ito; dapat agad itong suriin.
結果けっかは残念ざんねん極きわまりないものだった。
Lubhang nakalulungkot ang kinalabasan.
彼かれの厚顔無恥こうがんむちぶりは非常識ひじょうしき極きわまりない。
Ang kanyang kawalanghiyaan ay lubhang hindi makatwiran.
この上うえない喜よろこびで、嬉うれしいこと極きわまりない。
Lubos na tuwa.

Pinapatingkad ang matinding subhetibong paghuhusga, karaniwan para sa pagsaway o pagbatikos.
Matigas/pormal ang estilo; sa usapan kadalasang pinalitan ng ほんとうに／とても／めっちゃ…
Maaaring ilagay sa unahan ng pangngalan para i-emphasize ang masamang katangian nito: 失礼しつれい極きわまりない態度たいど.

Pattern	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
この上うえない	Pinakamataas, walang iba pa	Kadalasang positibo; mas obhetibo	この上うえない幸しあわせ
極きわめて	Lubos, napakalabis	Neutral na pang-abay; hindi nagdadala ng matinding paghuhusga	極きわめて重要じゅうようだ
～の極きわみ	Sukdulan (pagiging pangngalan)	Lumang pormal na ekspresyon; karaniwang positibo/pang-seremonya	光栄こうえいの極きわみ
～極きわまる	Maabot ang sukdulan	Halos magkasingkahulugan ngunit mas naglalarawan ng estado ng pag-abot sa sukdulan; 極きわまりない ay nagpapatingkad ng paghuhusga	失礼しつれい極きわまる態度たいど

Binibigkas: 極きわまりない（きわまりない）.
Mga natural na kolokasyon: 失礼しつれい／危険きけん／不便ふべん／不快ふかい／無責任むせきにん／不謹慎ふきんしん／愚おろか＋極きわまりない.
Kapag nais pang magpormal, maaaring lumipat sa ～の極きわみ／遺憾いかんの意いなど.

A + 極きわまりない／A + 極きわまる：dalawang baryanteng halos magkahulugan, pinipili ayon sa ritmo ng teksto.
うれしいこと極きわまりない／残念ざんねん極きわまりない／不便ふべん極きわまりない：mga karaniwang parirala.
～極きわまりない態度たいど／行為こうい／結果けっか：mga pattern na naglalarawan ng pangngalan.

Ang paggamit kasama ang neutral na pang-uri ay pilit (× 綺麗きれい極きわまりない). Pumili ng mga salita na may malakas na tonong pang-hatol.
Huwag pagkalitin sa 極きわめて（pang-abay）sa pagpili ng bokabularyo; pansinin ang tungkulin sa gramatika.
Huwag tanggalin ang “こと” kapag nag-uugnay sa i-adj: × 嬉うれしい極きわまりない → dapat: 嬉うれしいこと極きわまりない.
Pagkalito sa nuansa: ang 極きわまりない ay karaniwang mapanisi; ang maling paggamit sa konteksto ay nagmumukhang bastos.