～だけではすまない – Hindi sapat na… lamang

Uri	Istruktura gamit ang ～だけではすまない	Halimbawa ng estruktura	Tala
N	N＋だけではすまない／だけでは済すまない	謝罪しゃざいだけではすまない	Binibigyang-diin na 'hindi sapat/di uubra ang N lamang'.
V（辞書じしょ形けい）	Vる＋だけではすまない	謝あやまるだけではすまない	Karaniwang gamit: 'hindi sapat na gawin lang ang V'.
V（た形かたち）	Vた＋だけではすまない	遅刻ちこくしたら、謝あやまっただけではすまない	Binibigyang-diin ang kahihinatnan kapag naganap na ang kilos.
Matinding pariralang pasibo	～だけでは済すまされない	この不祥事ふしょうじは謝罪しゃざいだけでは済すまされない	Mas malubha, mas obhetibo ang tono (pasibo).
Nakapirming baryante	冗談じょうだんではすまない	これは冗談じょうだんではすまない	'Hindi biro ito.' (may katulad na kahulugan).

Hindi sapat na gawin lang ...; hindi maaaring baliwalain o lutasin ang problema gamit lang ang ...; kailangan ng mas mahigpit na hakbang/parusa.
Nagpapahiwatig ng antas ng kabigatan, responsibilidad legal/panlipunan/etikal; karaniwang kasama ang “謝あやまる・注意ちゅうい・弁償べんしょう・説明せつめい” atbp.
Malakas na tono ng paghuhusga, naglalaman ng pamantayan: 'hindi sapat/hindi pinahihintulutan'.
'～だけでは済すまされない' ay pormal at obhetibo; ang '～だけではすまない' ay mas neutral.

この重大じゅうだいなミスは、謝あやまるだけではすまない。
Ang seryosong pagkakamaling ito ay hindi maaaring maayos sa simpleng paghingi ng paumanhin.
機密きみつを漏もらしたとなれば、注意ちゅういだけではすまないだろう。
Kung ibubunyag ang lihim, marahil hindi sapat na paalalang lang ang ibibigay.
多おおくの人ひとに迷惑めいわくをかけたのだから、説明せつめいだけではすまない。
Dahil nakapagdulot ng abala sa maraming tao, hindi sapat ang simpleng pagpapaliwanag.
飲酒いんしゅ運転うんてんは社会しゃかい問題もんだいで、罰金ばっきんだけではすまない場合ばあいもある。
Ang pagmamaneho kapag lasing ay isang usaping panlipunan; minsan hindi sapat na multa lang ang parusa.
この不祥事ふしょうじは会社かいしゃぐるみの問題もんだいで、謝罪しゃざいだけでは済すまされない。
Ang iskandalong ito ay isang suliranin ng buong kumpanya; hindi sapat ang simpleng paghingi ng paumanhin.
人命じんめいに関かかわることだ。冗談じょうだんではすまないぞ。
Ito ay usaping may kinalaman sa buhay ng tao. Hindi ito biro.

Ginagamit kapag tinatasa na ang mga kahihinatnan/hakbang na kailangan ay dapat lumampas sa antas ng 'basta ...'.
Kadalasang makikita sa konteksto ng batas, administrasyon, negosyo, balita; seryosong tono.
Ang nagbibigay-husga ay maaaring ang nagsasalita o ang lipunan/pangkaraniwang pamantayan.
Kasama sa mga pangngalang kilos/hakbang: 謝罪しゃざい・注意ちゅうい・反省はんせい・説明せつめい・弁償べんしょう・処分しょぶん…

Hugis	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～だけではすまない	Hindi sapat ang ... / hindi uubra.	Matinding paghuhusga; kailangan ng karagdagang hakbang.	謝あやまるだけではすまない
～だけではない	Hindi lang ... (kundi pati ...)	Paglilista ng dagdag; hindi naglalaman ng paghuhusga.	彼かれは日本語にほんごだけではない、英語えいごもできる
～だけでは済すまされない	Pasibo, mas obhetibo, mas matindi.	Nagpapahiwatig ng 'hindi papayag ang lipunan/batas'.	処分しょぶんは注意ちゅういだけでは済すまされない
～にとどまらない	Hindi nagtatapos sa saklaw ng ...	Nakatutok sa pagpapalawak ng saklaw; hindi kailangang isang parusa.	影響えいきょうは国内こくないにとどまらない

Karaniwang isinusulat sa Kanji na 済すむ→済すまない; parehong anyo na すまない／済すまない ay ginagamit.
Ang nakatagong paksa ay ang pamantayan ng lipunan: 'ayon sa karaniwang kaugalian/batas, hindi maaaring gawin lang ...'.
Sa pormal na teksto o balita, madalas lumalabas ang pasibong anyo na '～済すまされない'.

Nagkakamaling iugnay sa '～だけではない' (ibang kahulugan: naglilista, walang paghuhusga).
Paggamit sa magaan na pang-araw-araw na nilalaman ay nagpaparinig ng sobrang mabigat na pangungusap: × 宿題しゅくだいを忘わすれて、謝あやまるだけではすまない (sa konteksto ng ordinaryong estudyante, maaaring sobra ito).
Pag-alis ng 'だけ': × 謝あやまるではすまない → dapat ay 謝あやまるだけではすまない.