～だけではすまない – 仅仅……是不够的

1. 基本结构

2. 主要含义与详细分析

• 不能仅仅做……就算了；不能只靠……忽略或解决问题；需要更严厉的措施/制裁。
• 暗含严重程度、法律/社会/道德责任；常与“謝あやまる・注意ちゅうい・弁償べんしょう・説明せつめい”等连用。
• 带有强烈判断色彩，具有规范性： ‘那样不够/不可以’。
• “～だけでは済すまされない” 较正式、客观；“～だけではすまない” 更中性。

3. 示例说明

• この重大じゅうだいなミスは、謝あやまるだけではすまない。
  这个严重的错误不能仅仅道歉了事。
• 機密きみつを漏もらしたとなれば、注意ちゅういだけではすまないだろう。
  如果泄露机密的话，恐怕仅仅被提醒是行不通的。
• 多おおくの人ひとに迷惑めいわくをかけたのだから、説明せつめいだけではすまない。
  因为给很多人造成了麻烦，仅仅解释是不够的。
• 飲酒いんしゅ運転うんてんは社会しゃかい問題もんだいで、罰金ばっきんだけではすまない場合ばあいもある。
  醉酒驾车是社会问题，有时不仅仅罚款就能了事。
• この不祥事ふしょうじは会社かいしゃぐるみの問題もんだいで、謝罪しゃざいだけでは済すまされない。
  这起丑闻是整个公司的问题，不能仅仅道歉了事。
• 人命じんめいに関かかわることだ。冗談じょうだんではすまないぞ。
  这是涉及人命的事，不能开玩笑。

4. 用法与语感

• 用于评价后果/必要措施需超出“仅仅……”的情况。
• 常见于法律、行政、企业、新闻等语境；语气严肃。
• 判断主体可以是说话人，也可以是社会/通行规范。
• 与行为/措施名词连用：謝罪しゃざい・注意ちゅうい・反省はんせい・説明せつめい・弁償べんしょう・処分しょぶん…

5. 比较与区分及相似句型

6. 扩展说明

• 汉字通常写作 済すむ→済すまない；两种形式 すまない／済すまない 都在使用。
• 隐含的主语是社会规范：‘按常理/法规，不能仅仅……’。
• 在正式文本或新闻中，被动变体“～済すまされない”较常见。

7. 变体与固定短语

• 冗談じょうだんではすまない：不能开玩笑。
• 注意ちゅういだけではすまない／謝罪しゃざいだけではすまない／弁償べんしょうだけではすまない：常见的搭配短语。
• ～だけでは済すまされない：强调严重程度。

8. 常见错误与 JLPT 陷阱

• 误与“～だけではない”混淆（意义完全不同：列举，不做评判）。
• 在轻松日常内容中使用会显得过于严厉：× 宿題しゅくだいを忘わすれて、謝あやまるだけではすまない（普通学生的语境可能过头）。
• 省略“だけ”：× 謝あやまるではすまない → 应为 謝あやまるだけではすまない。