Minna no Nihongo Lesson 37 Tagalog - Aralin 37 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

ゴールインします

tumawid sa linya ng finish；makapuntos

finish the race

せんしゅ

選手

manlalaro；atleta

athlete

だいーかい

第ー会

ika-... na beses；ika-... na pagpupulong

(indicates an ordinal number; used to indicate number of times)

ストックホルム

Estocolmo

Stockholm (in Sweden)

たいかい

大会

paligsahan；torneo

meet

さんかします

参加します

sumali；lumahok

particpate, take part in

マラソン

maraton

marathon

ーびょう

ー秒

— segundo

second

きろく

記録

rekord；tala

record

しかし

ngunit；subalit

but

みずをあびます

水を浴びます

maligo；mabasa ng tubig

pour water on oneself

～のところで

～の所で

sa lugar ng ～

at the point of ~

たおれます

倒れます

matumba；mahimatay

fall down

たすけます

助けます

tumulong；magligtas

save

スウェーデン

Sweden

いっしょうけんめい

一生懸命

masigasig；buong sikap

with all one's might

よろこびます

喜びます

matuwa；magalak

be glad

はずかし

恥ずかしい

naihiya；mahiyain

ashamed

きょうぎじょう

競技場

istadyum；arena

stadium

アナウンス

anunsiyo；patalastas

announcement

ミスターカナグル

Ginoong Kanaguru

Mr. Kanaguri, Japan

きょうぎ

paligsahan；kompetisyon

event

スタート

simula；umpisa

start

まご

孫

apo

grandchild

おもいで

思い出

alaala；memori

memory

ギリシア

Gresya

greek

かみ

神

diyos；diyosa

god

ゼウス

Zeus；pinuno ng mga diyos sa mitolohiyang Griyego

zeus

きげんぜん

紀元前

B.C. (Bago Kristo)

before Christ

アテネ

Atenas

Athens

せんそう

戦争

digmaan

war

～いじょう

～以上

higit sa；hindi bababa sa

more than ~

こだい

古代

sinaunang panahon

ancient times

クーベルタン

Pierre de Coubertin；tagapagtatag ng modernong Olimpiko

de Coubertin, Pierre (1863-1937)

よびかけます

呼びかけます

nananawagan；naghihikayat

appeal

さんかこく

参加国

mga bansang kalahok

participating countries/ nations

ちいき

地域

rehiyon；lugar

regoin

さんかせんしゅ

参加選手

mga atletang kalahok

participating player/ athlete

シャモニー

Chamonix

モンブラン

Mont Blanc

アジア

Asya

Asia

リオデジャネイロ

Rio de Janeiro；lungsod sa Brazil

Rio de Janeiro

みなみアメリカ

南アメリカ

Timog Amerika

South America

　日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

　金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

　水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

　「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

　１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Sagutin ang mga tanong

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

　　　2)（　）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

　　　3)（　）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

　　　4)（　）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

　　3)　それで、どうしたんですか。

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Sagot & Pagsasalin

55年（ねん）かかってゴールインした日本人（にほんじん）選手（せんしゅ）

Ang atletang Hapon ay nakarating sa linya ng pagtatapos pagkalipas ng 55 taon.

日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。

Nagsimulang lumahok ang Hapon sa Palarong Olimpiko sa ika-5 Palaro sa Stockholm noong 1912.

日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。

Sa Hapon, halos walang nakakaalam tungkol sa Palarong Olimpiko.

選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。

Nagpasya silang magdaos ng marathon na pangseleksyon ng mga atleta; isang 20 taong gulang na estudyante ang nanalo sa oras na 2 oras 32 minuto at 45 segundo.

これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。

Mas mabilis ang rekord na iyon ng 27 minuto kumpara sa rekord sa mundo noon.

学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

Ang pangalan ng estudyante ay Shizou Kanaguri.

金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。

Napili si Kanaguri bilang atleta sa Palarong Olimpiko.

ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。

Wala siyang pera para makapunta sa Stockholm, ngunit nag-ambagan ang kanyang nakatatandang kapatid at mga kaibigan para sa kanya.

それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。

Kaya, sa wakas ay nakasali siya sa Palarong Olimpiko.

金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。

Akala ni Kanaguri na kaya niyang maging unang puwesto.

しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。

Ngunit ang marathon ay ginanap noong Hulyo 14, isang napakainit na araw.

金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

Unti-unting lumala ang kanyang kondisyon habang tumatakbo.

水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。

Uminom siya ng tubig, binuhusan ang sarili mula ulo pababa, ngunit bumagsak siya sa ika-32 km.

近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。

Iniligtas siya ng mga mababait na taong malapit roon, at tumuloy siya sa bahay nila.

そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

At kinabukasan, gumaan ang pakiramdam niya at bumalik siya sa hotel ng mga atletang Hapon.

「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。

Iniulat ng balita sa Sweden na "Nawala ang Hapones".

一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。

Lubos na natuwa ang mga masigasig na naghahanap nang makita nila si Kanaguri.

しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

Gayunman, nahihiya si Kanaguri.

１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。

Noong 1967, si Kanaguri, 75 taong gulang, ay inimbitahan at pumunta sa Stockholm.

競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。

Mainit siyang sinalubong ng marami sa estadyum, dahan-dahan siyang tumakbo sa harap ng lahat at tinapos ang karera.

競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。

May anunsiyo sa estadyum.

「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」

"Ginoong Kanaguri, natapos na ng Japan ang karera. Ang oras ay 55 taon. Mula sa sandaling ito, tapos na ang lahat ng kaganapan sa Palaro sa Stockholm".

金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Sabi ni Kanaguri: "Napakahaba ng karerang ito. Mula nang magsimula hanggang sa matapos ko, nagkaroon na ako ng limang apo".

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap at ✕ ang maling pangungusap.

　　　1)（Ｘ）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

Noong bandang 1912, sa Hapon ay napakasikat ang Palarong Olimpiko.

　　　2)（〇）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

Bago ang ika-5 Palarong Olimpiko, ang rekord ni Kanaguri ang pinakamabilis sa mundo.

　　　3)（Ｘ）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

Gumamit si Kanaguri ng sarili niyang pera upang makasali sa Palarong Olimpiko.

　　　4)（Ｘ）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

Sinabi ni Kanaguri bago ang Palarong Olimpiko na tiyak niyang mapapanalo ang marathon.

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Matapos tapusin ni Kanaguri ang karera, tinanong siya. Piliin ang tamang sagot.

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

Binabati po namin kayo sa pagtatapos ng karera. Ano po ang pakiramdam ninyo ngayon?

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

Marami akong naaalala tungkol sa takbuhang marathon sa Stockholm.

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

Noon, hindi ako nakarating sa linya ng pagtatapos.

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

Bakit hindi na kayo makatakbo?

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

Dahil napakainit ng araw na iyon, lumala ang kondisyon ko at bumagsak ako.

　　3)　それで、どうしたんですか。

Pagkatapos noon, ano ang nangyari?

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

May mga Suwekong malapit na sumaklolo sa akin; kinabukasan, bumalik ako sa hotel. Hinanap ako ng lahat.

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

Pagbalik sa hotel, ano ang sinabi ng lahat sa inyo?

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　　と言（い）いました。

Sinabi nila: 'Mabuti na lang'.

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

At pagkatapos, ano ang naisip ni Kanaguri?

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

　　　と思（おも）いました。

Naisip ko: 'Nakakahiya na hindi ko natapos ang karera'.

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Mayroon ka bang anumang alaala tungkol sa Palarong Olimpiko?

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas