みんなの日本語 제37과 – 25 독해 – 55년 만에 골에 도달한 일본 선수

내용은 누군가가 의도치 않게 영향을 받거나 피해를 입는 상황을 묘사합니다. 학습자는 사건의 흐름을 따라가며 원인을 파악하고 등장인물의 반응을 평가하는 연습을 합니다.

어휘

ゴールインします
골인하다
せんしゅ
選手
선수
だいーかい
第ー会
제-회
ストックホルム
스톡홀름
たいかい
大会
대회
さんかします
参加します
참가하다
マラソン
마라톤
ーびょう
ー秒
-초
きろく
記録
기록
しかし
그러나
みずをあびます
水を浴びます
물을 끼얹다;샤워하다
~のところで
~の所で
~의 곳에서
たおれます
倒れます
쓰러지다;넘어지다
たすけます
助けます
도와주다;구조하다
スウェーデン
스웨덴
いっしょうけんめい
一生懸命
열심히;최선을 다하여
よろこびます
喜びます
기뻐하다;즐거워하다
はずかし
恥ずかしい
부끄럽다;쑥스럽다
きょうぎじょう
競技場
경기장
アナウンス
안내 방송;방송
ミスターカナグル
미스터 카나구루
きょうぎ
경기;시합
スタート
스타트;시작
まご
손자;손주
おもいで
思い出
추억;기억
ギリシア
그리스
かみ
ゼウス
제우스
きげんぜん
紀元前
기원전
アテネ
아테네
せんそう
戦争
전쟁
~いじょう
~以上
이상
こだい
古代
고대
クーベルタン
쿠베르탱
よびかけます
呼びかけます
호소하다;호출하다
さんかこく
参加国
참가국
ちいき
地域
지역
さんかせんしゅ
参加選手
참가 선수
シャモニー
샤모니
モンブラン
몽블랑
アジア
아시아
リオデジャネイロ
리우데자네이루
みなみアメリカ
南アメリカ
남아메리카

읽기

55ねんかかってゴールインした日本人にほんじん選手せんしゅ

 日本にほんは1912ねんだいかいストックホルム大会たいかいからオリンピックに参加さんかした。 日本にほんではまだオリンピックはほとんどられていなかった。 選手せんしゅめるマラソン大会たいかいひらかれて、20さい学生がくせいが2時間じかん32ふん45びょう記録きろくった。 これはそのとき世界せかい記録きろくより27ふんはやかった。 学生がくせい名前なまえ金栗かなぐり四三しぞう

 金栗かなぐりはオリンピック選手せんしゅえらばれた。 ストックホルムへくおかねがなかったが、あに友達ともだちがおかねあつめてくれた。 それで、やっとオリンピックに参加さんかすることができた。 金栗かなぐりは1ばんになるかもしれないとおもわれていた。 しかし、マラソンがおこなわれた7がつ14はとてもあつだった。 金栗かなぐりはしっていてだんだん気分きぶんわるくなった。

 みずんだり、あたまからみずびたりしたが、32㎞のところたおれてしまった。 ちかくにんでいた親切しんせつひとたすけられて、そのひとのうちにまった。 そして、つぎ元気げんきになって、日本にほん選手せんしゅがいるホテルへかえった。

 「えた日本人にほんじん」はスウェーデンのニュースはなっていた。 一生懸命いっしょうけんめいさがしていたひとはみんな金栗かなぐりとき、とてもよろこんでくれた。 しかし、金栗かなぐりずかしかった。

 1967ねん、75さい金栗かなぐり招待しょうたいされてストックホルムへった。 競技場きょうぎじょうでたくさんのひとむかえられた金栗かなぐりはみんなのまえをゆっくりはしって、ゴールインした。 競技場きょうぎじょうにアナウンスがあった。 「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間じかんは55ねん…。これでストックホルム大会たいかい全部ぜんぶ競技きょうぎわりました。」 金栗かなぐりった。「なが試合しあいでした。スタートからゴールインまでにまごが5にんできましたよ。」


질문에 답하세요

I  1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

   1)( )1912ねんごろにほんではオリンピックはとても人気にんきはあった。

   2)( )だいかい大会たいかいまえ金栗かなぐり記録きろく世界せかい一番いちばんはやかった。

   3)( )金栗かなぐり自分じぶんのおかねでオリンピックに参加さんかした。

   4)( )オリンピックのまえに、金栗かなぐりかならずマラソンでつとわれていた。

 2. ゴールインした金栗かなぐりさんにきました。ただしいこたえをえらんでください。

  1) ゴールインおめでとうございます。いま、どんな気持きもちですか。

  ①ストックホルム大会たいかい

  ②東京とうきょうのマラソン大会たいかい

   のことをいろいろおもしています。

   あのときはゴールインできませんでした。

  2) どうしてはしれなくなったんですか。

   ①はしまえに、みずんだから

   ②とてもあつだったから。

   からだ調子ちょうしわるくなって、たおれてしまいました。

  3) それで、どうしたんですか。

   ①日本人にほんじん

   ②ちかくのスウェーデンじん

   ➂オリンピック選手せんしゅ

   にたすけられて、つぎ、ホテルへかえりました。みんな、わたしさがしていました。

  4) ホテルへかえったとき、みんななにいましたか。

   ①「どうしてはしれなかったんだ」

   ②「本当ほんとうかった」

  5) それで、金栗かなぐりはどうおもいましたか。

   ①みんながよろこんでくれたから、よかった。

   ②ゴールインできなかったから、ずかしい

II  オリンピックについて何(なに)か思(おも)い出(で)がありますか。

정답 & 해석

55ねんかかってゴールインした日本人にほんじん選手せんしゅ

일본 선수가 55년 만에 결승선을 통과했다.

 
日本にほんは1912ねんだいかいストックホルム大会たいかいからオリンピックに参加さんかした。
일본은 1912년 제5회 스톡홀름 올림픽부터 올림픽에 참가했다.
日本にほんではまだオリンピックはほとんどられていなかった。
그 당시 일본에서는 올림픽이 거의 알려져 있지 않았다.
選手せんしゅめるマラソン大会たいかいひらかれて、20さい学生がくせいが2時間じかん32ふん45びょう記録きろくった。
선수 선발을 위한 마라톤 대회를 열기로 했고, 20세의 한 대학생이 2시간 32분 45초의 기록으로 우승했다.
これはそのとき世界せかい記録きろくより27ふんはやかった。
이 기록은 당시 세계기록보다 27분이나 빨랐다.
学生がくせい名前なまえ金栗かなぐり四三しぞう
그 대학생의 이름은 가나구리 시조였다.

 
金栗かなぐりはオリンピック選手せんしゅえらばれた。
가나구리는 올림픽 참가 선수로 선발되었다.
ストックホルムへくおかねがなかったが、あに友達ともだちがおかねあつめてくれた。
그에게는 스톡홀름에 갈 돈이 없었지만, 형과 친구들이 돈을 모아주었다.
それで、やっとオリンピックに参加さんかすることができた。
그래서 결국 올림픽에 참가할 수 있었다.
金栗かなぐりは1ばんになるかもしれないとおもわれていた。
가나구리는 자신이 1위를 할 수도 있다고 생각했다.
しかし、マラソンがおこなわれた7がつ14はとてもあつだった。
하지만 마라톤은 7월 14일, 무척 더운 날에 열렸다.
金栗かなぐりはしっていてだんだん気分きぶんわるくなった。
달리는 동안 몸 상태가 점점 나빠졌다.

 
みずんだり、あたまからみずびたりしたが、32㎞のところたおれてしまった。
물을 마시고 머리에 물을 끼얹기도 했지만, 그는 32km 지점에서 쓰러졌다.
ちかくにんでいた親切しんせつひとたすけられて、そのひとのうちにまった。
근처의 친절한 사람들이 그를 구해 주었고, 그는 그 집에 머물렀다.
そして、つぎ元気げんきになって、日本にほん選手せんしゅがいるホテルへかえった。
그리고 다음 날 몸이 회복되자 일본 선수들이 묵고 있던 호텔로 돌아갔다.

 
えた日本人にほんじん」はスウェーデンのニュースはなっていた。
스웨덴 뉴스는 '일본인이 사라졌다'고 보도했다.
一生懸命いっしょうけんめいさがしていたひとはみんな金栗かなぐりとき、とてもよろこんでくれた。
그를 애타게 찾던 사람들은 가나구리를 발견하자 매우 기뻐했다.
しかし、金栗かなぐりずかしかった。
그러나 가나구리는 부끄러움을 느꼈다.

 
1967ねん、75さい金栗かなぐり招待しょうたいされてストックホルムへった。
1967년, 75세가 된 가나구리는 초대를 받아 스톡홀름을 찾았다.
競技場きょうぎじょうでたくさんのひとむかえられた金栗かなぐりはみんなのまえをゆっくりはしって、ゴールインした。
경기장에서 많은 이들의 환영을 받은 가나구리는 사람들 앞에서 천천히 달려 결승선을 통과했다.
競技場きょうぎじょうにアナウンスがあった。
경기장에서 안내 방송이 나왔다.
「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間じかんは55ねん…。これでストックホルム大会たいかい全部ぜんぶ競技きょうぎわりました。」
‘일본의 가나구리 선수가 결승선을 통과했습니다. 기록은 55년입니다. 이로써 스톡홀름 대회의 모든 행사를 종료합니다.’
金栗かなぐりった。「なが試合しあいでした。スタートからゴールインまでにまごが5にんできましたよ。」
가나구리는 ‘정말 긴 경주였습니다. 출발해서 결승선에 이를 때까지 손주가 다섯이나 생겼습니다’라고 말했다.

I  1.ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
맞는 문장에는 〇, 틀린 문장에는 ✕를 표시하세요.

   1)()1912ねんごろにほんではオリンピックはとても人気にんきはあった。
1912년 무렵 일본에서는 올림픽이 매우 인기가 있었다.

   2)(だいかい大会たいかいまえ金栗かなぐり記録きろく世界せかい一番いちばんはやかった。
제5회 대회 이전에는 가나구리의 기록이 세계에서 가장 빨랐다.

   3)(金栗かなぐり自分じぶんのおかねでオリンピックに参加さんかした。
가나구리는 자기 돈으로 올림픽에 참가했다.

   4)()オリンピックのまえに、金栗かなぐりかならずマラソンでつとわれていた。
가나구리는 올림픽 전에 반드시 마라톤에서 우승하겠다고 말했다.

 2. ゴールインした金栗かなぐりさんにきました。ただしいこたえをえらんでください。
완주한 뒤 가나구리에게 물었다. 알맞은 대답을 고르세요.

  1) ゴールインおめでとうございます。いま、どんな気持きもちですか。
완주를 축하합니다. 지금 기분이 어떠신가요?

  ①ストックホルム大会たいかい

  ②東京とうきょうのマラソン大会たいかい

   のことをいろいろおもしています。
저는 스톡홀름 마라톤 대회에 대해 기억나는 게 많습니다.

   あのときはゴールインできませんでした。
그때 저는 완주하지 못했습니다.

  2) どうしてはしれなくなったんですか。
왜 더 이상 달릴 수 없었습니까?

   ①はしまえに、みずんだから

   ②とてもあつだったから。

   からだ調子ちょうしわるくなって、たおれてしまいました。
아주 더운 날이어서 몸 상태가 나빠져 쓰러졌습니다.

  3) それで、どうしたんですか。
그리고 나서 어떻게 되었습니까?

   ①日本人にほんじん

   ちかくのスウェーデンじん

   ➂オリンピック選手せんしゅ

   にたすけられて、つぎ、ホテルへかえりました。みんな、わたしさがしていました。
근처에 있던 스웨덴 사람들이 저를 구해 주었고, 다음 날 저는 호텔로 돌아왔습니다. 사람들이 저를 찾고 있었습니다.

  4) ホテルへかえったとき、みんななにいましたか。
호텔로 돌아가니 사람들이 뭐라고 말했습니까?

   ①「どうしてはしれなかったんだ」

   ②「本当ほんとうかった」

   といました。
"정말 다행입니다"라고 말했습니다.

  5) それで、金栗かなぐりはどうおもいましたか。
그리고 Kanaguri는 어떻게 생각했습니까?

   ①みんながよろこんでくれたから、よかった。

   ②ゴールインできなかったから、ずかしい

   とおもいました。
"완주하지 못해 정말 부끄럽다"라고 생각했습니다.

II  オリンピックについてなにおもがありますか。
올림픽에 대한 어떤 추억이 있습니까?