Minna no Nihongo Pelajaran 37 – 25 Pemahaman Bacaan – Atlet Jepang yang Mencapai Garis Akhir Setelah 55 Tahun | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

ゴールインします

mencapai garis finis；menyelesaikan (perlombaan)

finish the race

せんしゅ

選手

atlet；peserta

athlete

だいーかい

第ー会

Pertemuan ke-

(indicates an ordinal number; used to indicate number of times)

ストックホルム

Stockholm

Stockholm (in Sweden)

たいかい

大会

kejuaraan；kompetisi

meet

さんかします

参加します

ikut serta；berpartisipasi

particpate, take part in

マラソン

maraton (lari jarak jauh)

marathon

ーびょう

ー秒

-detik

second

きろく

記録

rekor；catatan

record

しかし

tetapi；namun

but

みずをあびます

水を浴びます

memandikan diri；membasuh dengan air

pour water on oneself

～のところで

～の所で

di tempat ～

at the point of ~

たおれます

倒れます

jatuh；roboh；pingsan

fall down

たすけます

助けます

menolong；menyelamatkan

save

スウェーデン

Swedia

Sweden

いっしょうけんめい

一生懸命

dengan sungguh-sungguh；sekuat tenaga

with all one's might

よろこびます

喜びます

bergembira；bersukacita

be glad

はずかし

恥ずかしい

malu；memalukan

ashamed

きょうぎじょう

競技場

stadion；arena olahraga

stadium

アナウンス

pengumuman

announcement

ミスターカナグル

Tn. Kanaguru

Mr. Kanaguri, Japan

きょうぎ

kompetisi；pertandingan；cabang olahraga

event

スタート

mulai；awal

start

まご

孫

cucu

grandchild

おもいで

思い出

kenangan；ingatan

memory

ギリシア

Yunani

greek

かみ

神

dewa；tuhan

god

ゼウス

Zeus (dewa Yunani)

zeus

きげんぜん

紀元前

sebelum Masehi

before Christ

アテネ

Athena (kota di Yunani)

Athens

せんそう

戦争

perang

war

～いじょう

～以上

lebih dari；setidaknya

more than ~

こだい

古代

zaman kuno

ancient times

クーベルタン

Coubertin

de Coubertin, Pierre (1863-1937)

よびかけます

呼びかけます

mengajak；menyerukan

appeal

さんかこく

参加国

negara peserta

participating countries/ nations

ちいき

地域

daerah；wilayah

regoin

さんかせんしゅ

参加選手

atlet peserta；peserta

participating player/ athlete

シャモニー

Chamonix

モンブラン

Mont Blanc

アジア

Asia

リオデジャネイロ

Rio de Janeiro

みなみアメリカ

南アメリカ

Amerika Selatan

South America

　日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

　金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

　水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

　「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

　１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Jawab pertanyaan

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

　　　2)（　）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

　　　3)（　）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

　　　4)（　）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

　　3)　それで、どうしたんですか。

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

55年（ねん）かかってゴールインした日本人（にほんじん）選手（せんしゅ）

Atlet Jepang mencapai garis akhir setelah 55 tahun.

日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。

Jepang mulai berpartisipasi dalam Olimpiade sejak Olimpiade Stockholm ke-5 pada tahun 1912.

日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。

Di Jepang, Olimpiade saat itu hampir belum dikenal.

選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。

Mereka memutuskan mengadakan lomba maraton untuk menyeleksi pelari; seorang mahasiswa berusia 20 tahun menang dengan catatan waktu 2 jam 32 menit 45 detik.

これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。

Catatan waktu ini 27 menit lebih cepat daripada rekor dunia saat itu.

学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

Nama mahasiswa itu adalah Shizou Kanaguri.

金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。

Kanaguri terpilih menjadi atlet Olimpiade.

ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。

Ia tidak punya uang untuk pergi ke Stockholm, tetapi kakak laki-lakinya dan teman-temannya mengumpulkan uang untuknya.

それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。

Karena itu, akhirnya ia bisa ikut Olimpiade.

金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。

Kanaguri berpikir mungkin bisa finis di peringkat pertama.

しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。

Namun lomba maraton diadakan pada 14 Juli, hari yang sangat panas.

金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

Kondisi tubuhnya perlahan memburuk saat berlari.

水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。

Ia minum air, menyiramkan air ke kepalanya, tetapi ia ambruk di kilometer ke-32.

近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。

Ia diselamatkan oleh warga sekitar yang baik hati, lalu menginap di rumah orang tersebut.

そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

Keesokan harinya, kondisinya membaik dan ia kembali ke hotel tempat para atlet Jepang menginap.

「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。

Media Swedia memberitakan bahwa "Orang Jepang itu menghilang".

一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。

Orang-orang yang giat mencarinya sangat gembira ketika menemukan Kanaguri.

しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

Namun, Kanaguri merasa malu.

１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。

Pada tahun 1967, Kanaguri yang berusia 75 tahun diundang dan berangkat ke Stockholm.

競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。

Kanaguri disambut banyak orang di stadion; ia berlari pelan di hadapan semua orang dan menyelesaikan lomba.

競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。

Di stadion terdengar pengumuman.

「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」

"Tuan Kanaguri, Japan telah menyelesaikan lomba. Waktunya adalah 55 tahun. Mulai saat ini, semua acara di Olimpiade Stockholm dinyatakan selesai".

金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Kanaguri berkata, "Perlombaannya benar-benar panjang. Dari mulai hingga menyentuh garis akhir, saya sudah punya lima cucu."

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Isilah 〇 pada kalimat yang benar dan ✕ pada kalimat yang tidak benar.

　　　1)（Ｘ）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

Sekitar tahun 1912 di Jepang, Olimpiade sangat digemari.

　　　2)（〇）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

Sebelum Olimpiade ke-5, catatan waktu Kanaguri adalah yang tercepat di dunia.

　　　3)（Ｘ）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

Kanaguri menggunakan uangnya sendiri untuk ikut Olimpiade.

　　　4)（Ｘ）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

Sebelum Olimpiade, Kanaguri mengatakan bahwa ia pasti akan menang maraton.

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Setelah Kanaguri menyelesaikan lomba, ia ditanya. Pilih jawaban yang benar.

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

Selamat, Bapak telah menyelesaikan lomba. Sekarang bagaimana perasaan Bapak?

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

Saya masih ingat banyak hal tentang lomba maraton di Stockholm.

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

Waktu itu saya tidak bisa mencapai garis finis.

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

Mengapa Anda tidak bisa berlari lagi?

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

Karena hari itu sangat panas, kondisi tubuh saya memburuk lalu saya jatuh pingsan.

　　3)　それで、どうしたんですか。

Lalu, apa yang terjadi?

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

Saya ditolong oleh orang-orang Swedia di dekat situ, dan keesokan harinya saya kembali ke hotel. Semua orang sudah mencari saya.

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

Saat kembali ke hotel, apa yang mereka katakan kepada Anda?

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　　と言（い）いました。

Mereka berkata, "Syukurlah."

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

Lalu, apa yang dipikirkan Kanaguri?

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

　　　と思（おも）いました。

Saya berpikir, "Saya sangat malu karena tidak bisa mencapai garis finis."

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Apakah Anda punya kenangan tentang Olimpiade?

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan