Minna no Nihongo Aralin 26 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Isang tekstong pagbasa tungkol sa mga tapos na kilos at ang mga naging kalagayan bilang resulta. Nagbibigay ng pagsasanay sa pagkilala sa mga kinalabasan at pagsusuri ng mga pagbabago.

Bokabularyo

(うちゅう) ステーション
(宇宙)ステーション
estasyon ng kalawakan
(space) station
ーキロ
kilometro (〜km)
- kikometer
とびます
飛びます
lumilipad;tumatalon
fly
まわります
回ります
umiikot;maglibot
go round
グリニッジひょうじゅんじ
グリニッジ標準時
Oras ng Greenwich (GMT)
Greenwich mean time
うちゅう
宇宙
kalawakan
space, universe
じゅうりょく
重力
grabidad
gravity
ふつうの
普通の
karaniwan
ordinary
4, 5にち
4、5日
、5 araw
four or five days
はこびます
運びます
magdala;maghatid
carry, transport
おしっこ
ihi
pee, urine
リサイクル
pag-recycle;muling paggamit
recycle
かわりに
代わりに
sa halip;kapalit
instead
ふきます
magpunas;umihip
wipe
ーセンチ
sentimetro;cm
- cetimeter
しかし
ngunit;subalit
but
まえ
bago;sa harap
before
おなじ
同じ
pareho;kapareho
same
ただしい
正しい
tama;wasto
correct
クイズ
kwis;pagsusulit
quiz
(うちゅう)ステーション
(宇宙)ステーション
istasyon sa kalawakan
(space) station
まわります
回ります
umiikot
go round
じそく
時速
kada oras
speed per hour
ーキロ
-kilo
- kilometer, - kilogram
とびます
飛びます
lumipad
fly
おおきさ
大きさ
laki
size, scale
ひろさ
広さ
lawak
size, area
サッカーじょう
サッカー場
larangan ng soccer
soccer ground
ジャンボジェットき
ジャンボジェット幾
ilang jumbo jet
jumbo jet
コップ
baso
glass, cup
ーはい(ーぱい、ーばい)
ー杯
(〜)baso
- glass or cup of (counter for - gelas full cups, glasses, etc.)
はこびます
運びます
magdala;maghatid
carry, transport
くうき
空気
hangin;atmospera
air
くうちゅう
空中
himpapawid
the air
うきます
浮きます
lumutang;umaangat
float
まるい
丸い
bilog
round
きこえます
聞こえます
marinig
can be heard
うちゅうひこうし
宇宙飛行士
astronauta
astronaut

Pagbasa

宇宙(うちゅう)ステーションの生活(せいかつ)はどうですか

— 宇宙(うちゅう)ステーションはどこにあるんですか。

地球(ちきゅう)から400キロ上(うえ)を飛(と)んでいます。

— えっ?ステーションが飛(と)んでいるんですか。

はい、90分(ぷん)で1回(かい)地球(ちきゅう)を回(まわ)っています。 1日(いちにち)16回(かい)朝(あさ)と夜(よる)が来(く)るんですよ。

— じゃ、寝(ね)る時間(じかん)や起(お)きる時間(じかん)はどうやってわかるんですか。

グリニッジ標準時(ひょうじゅんじ)を使(つか)っています。

— どうして宇宙(うちゅう)ステーションの中(なか)ではいつも「泳(およ)いで」いるんですか。

宇宙(うちゅう)は重力(じゅうりょく)がありませんから、歩(ある)くことができないんです。

— いつも宇宙服(うちゅうふく)を着(き)ているんですか。

いいえ。宇宙服(うちゅうふく)はステーションの外(そと)に出(で)て仕事(しごと)をするとき、着(き)ます。 ステーションの中(なか)では普通(ふつう)の服(ふく)を着(き)ています。

— 服(ふく)は洗濯(せんたく)するんですか。

いいえ。宇宙(うちゅう)では水(みず)が大切(たいせつ)ですから、洗濯(せんたく)しません。 4、5日(にち)着(き)て、捨(す)てます。

— 水(みず)も地球(ちきゅう)から運(はこ)んでいるんですか。

はい、でも、水(みず)は重(おも)いですから、たくさん運(はこ)ぶことができません。 ですから、私(わたし)たちのおしっこから水(みず)を作(つく)っています。 飲(の)むこともできるんですよ。

— リサイクルですね。 じゃ、おふろは?

ありません。 もちろんシャワーもありません。 代(か)わりに体(からだ)をふきます。

— 雑誌(ざっし)で読(よ)んだんですが、宇宙(うちゅう)で生活(せいかつ)すると、背(せ)が高(たか)くなるんですか。

ええ、宇宙(うちゅう)では、1~7センチ高(たか)くなります。 しかし、地球(ちきゅう)へ帰(かえ)ったら、まえと同(おな)じになります。

— 10年宇宙(ねんうちゅう)にいたら、どうなるんですか。

まだ、わかりません。 今(いま)、研究(けんきゅう)しています。


Sagutin ang mga tanong

I 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないもの☓を書(か)いてください.

 1)( ) 宇宙(うちゅう)では暗(くら)くなったら寝(ね)て、明(あか)るくなったら起(お)きる。

 2)( ) ステーションではおふろに入(はい)ったり、洗濯(せんたく)したりすることができない。

 3)( ) ステーションで使(つか)う水(みず)は全部(ぜんぶ)地球(ちきゅう)から運(はこ)んでいる。

 4)( ) 宇宙(うちゅう)から帰(かえ)ると、背(せ)が高(たか)くなる。

II 1.どうして宇宙(うちゅう)で背(せ)が高(たか)くなると思(おも)いますか.

 2.宇宙(うちゅう)に10年(ねん)いたら、どうなると思(おも)いますか。

Sagot & Pagsasalin

宇宙(うちゅう)ステーションの生活(せいかつ)はどうですか

Paano ang buhay sa istasyong pangkalawakan?

— 
宇宙(うちゅう)ステーションはどこにあるんですか。
Nasaan ba ang istasyong pangkalawakan?

地球(ちきゅう)から400キロ上(うえ)を飛(と)んでいます。
Nasa mga 400 kilometro sa itaas ng Daigdig.

— 
えっ?ステーションが飛(と)んでいるんですか。
Lumilipad ba ang istasyong pangkalawakan?

はい、90分(ぷん)で1回(かい)地球(ちきゅう)を回(まわ)っています。
Oo, umiikot ito sa paligid ng Daigdig; bawat ikot ay 90 minuto.
1日(いちにち)16回(かい)朝(あさ)と夜(よる)が来(く)るんですよ。
Sumisikat at lumulubog ang araw nang 16 na beses bawat araw.

— 
じゃ、寝(ね)る時間(じかん)や起(お)きる時間(じかん)はどうやってわかるんですか。
Kung ganoon, paano nila inaayos ang oras ng pagtulog at paggising?

グリニッジ標準時(ひょうじゅんじ)を使(つか)っています。
Gumagamit sila ng oras ng GMT.

— 
どうして宇宙(うちゅう)ステーションの中(なか)ではいつも「泳(およ)いで」いるんですか。
Bakit parang palagi tayong "lumalangoy" sa istasyong pangkalawakan?

宇宙(うちゅう)は重力(じゅうりょく)がありませんから、歩(ある)くことができないんです。
Dahil walang grabidad sa kalawakan, hindi tayo makalakad.

— 
いつも宇宙服(うちゅうふく)を着(き)ているんですか。
Ibig sabihin ba, kailangang laging nakasuot ng damit ng astronawta?

いいえ。宇宙服(うちゅうふく)はステーションの外(そと)に出(で)て仕事(しごと)をするとき、着(き)ます。
Hindi, ang damit ng astronawta ay isinusuot kapag nagtatrabaho sa labas ng istasyong pangkalawakan.
ステーションの中(なか)では普通(ふつう)の服(ふく)を着(き)ています。
Kapag nasa loob ng istasyong pangkalawakan, karaniwang damit lang ang suot.

— 
服(ふく)は洗濯(せんたく)するんですか。
Nilalabhan ba ang mga damit?

いいえ。宇宙(うちゅう)では水(みず)が大切(たいせつ)ですから、洗濯(せんたく)しません。
Hindi. Dahil napakahalaga ng tubig sa kalawakan, hindi naglalaba.
4、5日(にち)着(き)て、捨(す)てます。
Isinususuot nang 4–5 araw, tapos itinatapon.

— 
水(みず)も地球(ちきゅう)から運(はこ)んでいるんですか。
Ipinapadala rin ba ang tubig mula sa Daigdig pataas?

はい、でも、水(みず)は重(おも)いですから、たくさん運(はこ)ぶことができません。
Oo, pero dahil mabigat ang tubig, hindi makapagdala nang marami.
ですから、私(わたし)たちのおしっこから水(みず)を作(つく)っています。
Kaya gumagawa kami ng tubig mula sa aming ihi.
飲(の)むこともできるんですよ。
Puwedeng inumin iyon.

— 
リサイクルですね。
Muling ginagamit, ano?
じゃ、おふろは?
Kung ganoon, paano naman ang paligong nakababad?

ありません。
Walang paliguan.
もちろんシャワーもありません。
Siyempre, wala ring dutsa.
代(か)わりに体(からだ)をふきます。
Sa halip, pinupunasan ang katawan.

— 
雑誌(ざっし)で読(よ)んだんですが、宇宙(うちゅう)で生活(せいかつ)すると、背(せ)が高(たか)くなるんですか。
Nabasa ko sa magasin, tumatangkad daw kapag naninirahan sa kalawakan, tama ba?

ええ、宇宙(うちゅう)では、1~7センチ高(たか)くなります。
Oo, sa kalawakan, tumatangkad ng 1 hanggang 7 sentimetro.
しかし、地球(ちきゅう)へ帰(かえ)ったら、まえと同(おな)じになります。
Gayunman, pagbalik sa Daigdig, babalik sa dati ang taas.

— 
10年宇宙(ねんうちゅう)にいたら、どうなるんですか。
Kung ganoon, paano kaya kung manirahan sa kalawakan nang 10 taon?

まだ、わかりません。
Hindi ko pa alam.
今(いま)、研究(けんきゅう)しています。
Ngayon ay nagsasaliksik kami.

I 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないもの☓を書(か)いてください。
Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap, at ☓ ang maling pangungusap.

 1)(X)宇宙(うちゅう)では暗(くら)くなったら寝(ね)て、明(あか)るくなったら起(お)きる。
Sa kalawakan, kapag gabi ay natutulog, kapag umaga ay gumigising.

 2)(〇) ステーションではおふろに入(はい)ったり、洗濯(せんたく)したりすることができない。
Sa istasyong pangkalawakan, hindi maaaring maligo at hindi maaaring maglaba.

 3)(X)ステーションで使(つか)う水(みず)は全部(ぜんぶ)地球(ちきゅう)から運(はこ)んでいる。
Ang lahat ng tubig na ginagamit sa istasyong pangkalawakan ay iniaakyat mula sa Daigdig.

 4)(X)宇宙(うちゅう)から帰(かえ)ると、背(せ)が高(たか)くなる。
Pagbalik mula sa kalawakan, tatangkad ang tao.

II 1.どうして宇宙(うちゅう)で背(せ)が高(たか)くなると思(おも)いますか。
Sa palagay mo, bakit tumatangkad kapag nasa kalawakan?

 2.宇宙(うちゅう)に10年(ねん)いたら、どうなると思(おも)いますか。
Sa palagay mo, ano ang mangyayari kung 10 taon kang nasa kalawakan?

Karagdagan

クイズ 宇宙(うちゅう)

1.地球(ちきゅう)から宇宙(うちゅう)ステーションまでどのくらいかかりますか。
①6か月(げつ)
②6日(か)
③6時間(じかん)

2.地球(ちきゅう)を90分(ぷん)で回(まわ)る宇宙(うちゅう)ステーションは時速(じそく)何(なん)キロで飛(と)んでいますか。
① 28,000km/h
② 2,800km/h
③ 280km/h

3.宇宙(うちゅう)ステーションの大(おお)きさ(広(ひろ)さ)はどのくらいですか。
①サッカー場(じょう)ぐらい
②東京(とうきょう)ディズニーランドぐらい
③ジャンボジェット機(き)ぐらい

4.コップ1杯(はい)の水(みず)を宇宙(うちゅう)に運(はこ)びます。 いくらかかりますか。
①3~4万(まん)円(えん)
②30~40万(まん)円(えん)
③300~400万(まん)円(えん)

5. 宇宙服(うちゅうふく)は何(なん)キロありますか。
① 120kg
② 12kg
③ 1,200kg

6. 宇宙(うちゅう)ステーションに何人(なんにん)住(す)むことができますか。
①100人(ひと)
②20人(ひと)
③6人(ひと)

7. 宇宙(うちゅう)には空(そら)気(き)がありません。 空(そら)気(き)がなかったら、どうなりますか。
①人(ひと)や物(もの)が空中(くうちゅう)に浮(う)く
②人(ひと)の顔(かお)が丸(まる)くなる
③音(おと)が聞(き)こえない

8. 次(つぎ)の人(ひと)で、宇宙(うちゅう)飛行士(ひこうし)はどの人(ひと)ですか。
①ガリレオ
②ガガーリン
③アインシュタイン

9. 世界(せかい)で初(はじ)めて月(つき)へ行(い)った人(ひと)はどこの国(くに)の人(ひと)ですか。
①ロシア
②ドイツ
③アメリカ
Sagot & Pagsasalin
クイズ 宇宙(うちゅう)
Palaisipan sa Kalawakan

1.地球(ちきゅう)から宇宙(うちゅう)ステーションまでどのくらいかかりますか。
Gaano katagal ang pagpunta mula sa daigdig papunta sa istasyong pangkalawakan?
①6か月(げつ)
②6日(か)
③6時間(じかん)

2.地球(ちきゅう)を90分(ぷん)で回(まわ)る宇宙(うちゅう)ステーションは時速(じそく)何(なん)キロで飛(と)んでいますか。
Umiikot ang istasyong pangkalawakan sa paligid ng daigdig sa loob ng 90 minuto; sa anong bilis ito gumagalaw?
① 28,000km/h
② 2,800km/h
③ 280km/h

3.宇宙(うちゅう)ステーションの大(おお)きさ(広(ひろ)さ)はどのくらいですか。
Gaano kalaki ang istasyong pangkalawakan?
①サッカー場(じょう)ぐらい
②東京(とうきょう)ディズニーランドぐらい
③ジャンボジェット機(き)ぐらい

4.コップ1杯(はい)の水(みず)を宇宙(うちゅう)に運(はこ)びます。 いくらかかりますか。
Kung magpadala ng isang basong tubig sa kalawakan, magkano ang gastos?
①3~4万(まん)円(えん)
②30~40万(まん)円(えん)
③300~400万(まん)円(えん)

5. 宇宙服(うちゅうふく)は何(なん)キロありますか。
Ilang kilo ang bigat ng kasuotang pangkalawakan?
① 120kg
② 12kg
③ 1,200kg

6. 宇宙(うちゅう)ステーションに何人(なんにん)住(す)むことができますか。
Ilang tao ang maaaring manirahan sa istasyong pangkalawakan?
①100人(ひと)
②20人(ひと)
③6人(ひと)

7. 宇宙(うちゅう)には空(そら)気(き)がありません。 空(そら)気(き)がなかったら、どうなりますか。
Walang hangin sa kalawakan. Ano ang mangyayari kung walang hangin?
①人(ひと)や物(もの)が空中(くうちゅう)に浮(う)く
②人(ひと)の顔(かお)が丸(まる)くなる
③音(おと)が聞(き)こえない

8. 次(つぎ)の人(ひと)で、宇宙(うちゅう)飛行士(ひこうし)はどの人(ひと)ですか。
Sa mga taong nasa ibaba, sino ang astronauta?
①ガリレオ
②ガガーリン
③アインシュタイン

9. 世界(せかい)で初(はじ)めて月(つき)へ行(い)った人(ひと)はどこの国(くに)の人(ひと)ですか。
Ang pinakaunang tao sa mundo na nakalapag sa buwan ay taga-saang bansa?
①ロシア
②ドイツ
③アメリカ

Mga sagot: 1.③ 2.① 3.① 4.② 5.① 6.③ 7.③ 8.② 9.③