例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ Dịch
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
"Công việc này là làm gì?" "Đây là công việc đơn giản. Có thể làm ngay."
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
Tài liệu cho cuộc họp nên được làm theo định dạng nào? "Xin hãy làm theo cùng định dạng như cái này."
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
"Trong bài viết này không thể hiện nguyên nhân tai nạn nhỉ." "Đúng vậy. Những phần quan trọng không được nêu."
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
Khách sạn này mang kiến trúc phương Tây nhưng dường như cũng có phòng kiểu Nhật.
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
Sản phẩm quý khách đặt sẽ được gửi đến nhà vào ngày khác.
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ Đáp án
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ Đáp án + Dịch
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
Sẽ không tiến hành công việc cho đến khi máy hoạt động bình thường.
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
Một tấm thiệp chúc mừng đã đến vào ngày trước sinh nhật.
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
Anh ấy thường phủ nhận ý kiến người khác nhưng không nói rõ ý kiến của mình.
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
Vì sẽ đi tàu lúc 3:10, hãy tập trung ở cửa soát vé nhà ga lúc 3 giờ.
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
Vì có thể nói chuyện với nhiều người khác nhau nên tôi cũng thích đi du lịch theo đoàn.
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ Đáp án
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ Đáp án + Dịch
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
Ở Nhật Bản, hút thuốc dưới 20 tuổi bị cấm.
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
Vì chữ nhỏ khó nhìn nên tôi đã phóng to bản sao.
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
Những ai đồng ý với ý kiến này, hãy giơ tay.
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
Cuối năm đặc biệt đông, nên giờ mở cửa của cửa hàng được kéo dài.
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ Đáp án
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ Đáp án + Dịch
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
Khi cha phản đối việc du học, mẹ và chị đã đứng về phía tôi.
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
Nếu không biết nguyên nhân hỏng thì không thể sửa được.
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
Anh ấy đúng là người đàn ông lý tưởng của tôi.
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
Đừng chỉ gửi email; tốt hơn là gặp trực tiếp hoặc gọi điện mà xin lỗi.
