例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ 번역
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
「이 일은 어떤 내용이에요?」「간단한 일입니다. 금방 할 수 있어요」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
「회의 자료는 어떤 형식으로 만들면 될까요?」「이것과 같은 형식으로 부탁드립니다」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
「이 기사로는 사고의 원인은 알 수 없네요」「네. 중요한 부분이 적혀 있지 않네요」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
이 호텔은 양식 건물이지만 일본식 방도 있는 것 같네。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
주문하신 상품은 추후 자택으로 보내드리겠습니다。
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ 정답
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ 정답 + 번역
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
기계가 정상적으로 작동할 때까지 작업하지 않겠습니다.
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
생일 전날 축하 카드가 도착했다.
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
그는 자주 다른 사람의 의견을 부정하지만 자신의 의견은 분명히 말하지 않는다.
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
3시 10분 출발 열차를 탈 것이므로 3시에 역 개찰구에 모여 주세요.
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
여러 사람과 이야기할 수 있으니 단체로 여행하는 것도 좋습니다.
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ 정답
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ 정답 + 번역
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
일본에서는 20세 미만의 흡연이 금지되어 있습니다.
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
글자가 작아 잘 보이지 않아 확대 복사를 했습니다.
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
이 의견에 찬성하시는 분은 손을 들어 주세요.
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
연말에는 특히 혼잡하므로 가게 영업시간도 연장됩니다.
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ 정답
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ 정답 + 번역
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
아버지가 유학을 반대했을 때, 어머니와 언니가 내 편이 되어 주었다.
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
고장의 원인을 모르면 수리할 수 없다.
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
그는 내 이상형 그대로의 남자예요.
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
메일 같은 것으로 하지 말고 만나거나 전화해서 직접 사과하는 게 좋아.
