例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ Salin
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
「Ano'ng klaseng trabaho ito?」「Madali lang itong trabaho. Magagawa mo agad」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
「Paano ko gagawin ang mga materyales para sa pulong, anong format?」「Pakigawa sa parehong format na ito」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
「Mula sa artikulong ito hindi malalaman ang sanhi ng aksidente, 'di ba?」「Oo. May mahahalagang bahagi na hindi nakasulat」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
Ang hotel na ito ay Kanlurang-estilo ang arkitektura, pero parang may mga kuwartong Hapones din.
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
Ipapadala namin ang mga inorder mong produkto sa iyong tahanan sa ibang araw.
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ Sagot
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ Sagot + Salin
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
Hindi gagawin ang trabaho hangga't hindi gumagana nang maayos ang makina.
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
Isang araw bago ang kaarawan, dumating ang isang card na pambati.
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
Madalas niyang tinatanggihan ang opinyon ng iba, pero hindi niya malinaw na sinasabi ang sariling opinyon.
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
Sasakay kami sa tren na aalis ng 3:10, kaya magtipon kayo sa pintuan ng istasyon ng alas-3.
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
Gusto ko rin magbiyahe kasama ang grupo dahil nakakapag-usap ako sa iba't ibang tao.
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ Sagot
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ Sagot + Salin
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
Sa Japan, ipinagbabawal ang paninigarilyo sa mga wala pang 20 taong gulang.
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
Dahil maliit ang mga letra at mahirap makita, gumawa ako ng pinalaking kopya.
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
Kung sumasang-ayon kayo sa opinyong ito, pakihataas ang inyong mga kamay.
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
Dahil maraming tao tuwing katapusan ng taon, pinalalawig din ang oras ng pagbubukas ng mga tindahan.
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ Sagot
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ Sagot + Salin
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
Nang tutulan ng tatay ko ang pag-aaral ko sa ibang bansa, sinuportahan ako ng nanay at ng ate ko.
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
Kung hindi alam ang dahilan ng sira, hindi ito maaayos.
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
Siya ang lalaking ayon sa ideal ko.
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
Huwag sa email lang; mas mabuti na magkita kayo o tumawag at humingi ng tawad nang direkta.
