例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ 翻译
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
「这份工作内容是什么？」「是很简单的工作，很快就能做完。」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
「会议资料应该以什么格式制作？」「请按这个相同的格式制作。」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
「从这篇报道看不出事故的原因呢」「是啊，重要的部分没有写出来呢。」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
这家酒店是西式建筑，但似乎也有和室。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
您订购的商品将于日后送到您家。
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ 答案
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ 答案 + 翻译
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
在机器正常运转之前，不会进行作业。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
生日的前一天收到了贺卡。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
他经常否定别人的意见，但自己却不明确地表达看法。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
要乘3点10分发车的电车，请在3点在车站检票口集合。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
因为可以与各种各样的人交谈，所以我也喜欢跟团旅行。
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ 答案
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ 答案 + 翻译
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
在日本，禁止未满20岁吸烟。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
字太小，看不清，所以复印并放大了。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
赞成这个意见的人请举手。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
年末尤其会很拥挤，店铺的营业时间也会延长。
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ 答案
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ 答案 + 翻译
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
当父亲反对我出国留学时，母亲和姐姐站在我这边。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
不知道故障原因就无法修理。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
他是我理想中的男人。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
与其发邮件，还是见面或打电话直接道歉比较好。
