例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ Translation
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
“What does this job involve?” “It's an easy job. You can do it quickly.”
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
“In what format should I prepare the meeting materials?” “Please use the same format as this.”
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
“We can't tell the cause of the accident from this article, can we?” “No. the important parts aren't mentioned.”
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
This hotel is Western-style, but it seems they also have Japanese-style rooms.
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
The items you ordered will be sent to your home at a later date.
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ Answers
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ Answers & Translation
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
We won't proceed with the work until the machine is operating normally.
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
A birthday card arrived the day before my birthday.
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
He often dismisses other people's opinions, but he doesn't state his own clearly.
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
I'm taking the train that departs at 3:10, so please meet at the station ticket gate at 3:00.
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
I like traveling with a group because I can talk to many different people.
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ Answers
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ Answers & Translation
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
In Japan, smoking is prohibited for people under 20.
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
The print was small and hard to read, so I made an enlarged copy.
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
If you agree with this opinion, please raise your hand.
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
Because it's especially busy at the end of the year, the store's hours are extended.
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ Answers
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ Answers & Translation
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
When my father objected to my studying abroad, my mother and sister took my side.
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
You can't repair it unless you know what's causing the malfunction.
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
He's exactly my ideal man.
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
Instead of emailing, you should meet or call and apologize in person.
