例文
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
☞ अनुवाद
①「この仕事はどんな内容？」「簡単な仕事です。すぐできますよ」
"यो काम कस्तो प्रकारको हो?"<br />"सजिलो काम हो। तुरुन्तै गर्न सकिन्छ।"
②会議の資料はどういう形式で作ったらいいですか」「これと同じ形式でお願いします」
"बैठकका सामग्री कस्तो ढाँचामा बनाउन उपयुक्त होला?"<br />"यसै ढाँचामा बनाइदिनुहोस्।"
③「この記事では事故の原因は分からないですね」「ええ。重要な部分が書かれてないですね」
"यस लेखले दुर्घटनाको कारण थाहा हुँदैन।"<br />"हो। महत्वपूर्ण भाग लेखिएको छैन।"
④このホテルは洋風建築だけど、和室もあるみたいね。
यो होटल पश्चिमी शैलीको भवन हो तर जापानी शैलीको कोठा पनि छन् जस्तो लाग्छ।
⑤ご注文の商品は、後日、ご自宅にお送ります。
तपाईंले अर्डर गरेको सामान पछि तपाईंको घरमा पठाइनेछ।
ドリル
１）
①機会が（a.異常 b.正常）に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の（a.前日 b.先日）に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を（a.肯定 b.否定）するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に（a.解散 b.集合）してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、（a.団体 b.個人）で旅行するのもすきです。
☞ उत्तर
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
☞ उत्तर + अनुवाद
①機会が正常に動くようになるまで、作業はしません。
यन्त्र सामान्य रूपमा चल्न थाल्दासम्म म काम गर्दिन।
②誕生日の前日に、お祝いのカードが届いた。
जन्मदिनको अघिल्लो दिन बधाइको कार्ड आयो।
③彼はよく人の意見を否定するけど、自分の意見をはっきり言わない。
ऊ प्रायः अरूको राय नकार्छ तर आफ्नै राय स्पष्ट रूपमा बताउँदैन।
④3時10分発の電車に乗るので、3時に駅の改札に集合してください。
3:10 मा निस्कने रेलमा चढ्ने भएकाले, 3 बजे स्टेशनको टिकट जाँच गेटमा जम्मा हुनुहोस्।
⑤いろいろな人と話ができるので、団体で旅行するのもすきです。
विविध मानिसहरूसँग कुरा गर्न सकिन्छ, त्यसैले समूहमा यात्रा गर्न पनि मन पर्छ।
２）
①日本では、20歳未満の喫煙は（ ）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（ ）コピーをしました。
③この意見に（ ）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（ ）される。
| a.賛成 b.失敗 c.拡大 d.禁止 e.延長 |
☞ उत्तर
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
☞ उत्तर + अनुवाद
①日本では、20歳未満の喫煙は（禁止）されている。
जापानमा २० वर्ष मुनिका व्यक्तिहरूले धूम्रपान गर्न निषेध गरिएको छ।
②字が小さくして見えにくかったので、（拡大）コピーをしました。
अक्षरहरू साना भएर देख्न गाह्रो भएकोले मैले बड्याइएको प्रतिलिपि निकालें।
③この意見に（賛成）の方は手を挙げてください。
यो विचारसँग सहमत हुनुहुनेहरूले कृपया हात उठाउनुहोस्।
④年末は特に込むので、店の営業時間も（延長）される。
बर्षको अन्त्यमा विशेष गरी भीड लाग्ने भएकाले पसलको खुल्ने समय पनि लम्ब्याइन्छ।
３）
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（ ）になってください。
②故障の（ ）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（ ）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（ ）誤ったほうがいいよ。
| a.義務 b.理想 c.直接 d.味方 e.原因 |
☞ उत्तर
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
☞ उत्तर + अनुवाद
①父に留学を反対さてた時、母は姉が私の（味方）になってください。
बुवाले विदेश पढाइको विरोध गर्दा, आमा र दिदीले मेरो पक्ष लिए।
②故障の（原因）がわからないと、修理できない。
खराबीको कारण थाहा नपाए भने मर्मत गर्न सकिँदैन।
③彼は私の（理想）通りの男性なんです。
उनी मेरो आदर्शअनुसारको पुरुष हुन्।
④メールとかじゃなく、会うか電話するかして、（直接）誤ったほうがいいよ。
इमेलबाट होइन, भेटेर वा फोन गरेर सिधै माफी माग्नु राम्रो हुन्छ।
