1. 留学生寮で 管理人が 話しています。次の 場合は、どうしたらいいか、メモを して ください。
प्रबन्धकले विदेशी विद्यार्थीहरूको छात्रावासमा कुरा गर्दैछन्। तलका अवस्थामा के गर्ने भनेर टिपोट गर्नुहोस्।
例：
例）泥棒が（① 入った ）場合は、
・部屋を（② そのままに しておく ）。
・（③ 110番 ）に 連絡する。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
皆さん、最近、この辺も 安全じゃありません。 सबैजनालाई, हालै यो क्षेत्र पनि सुरक्षित छैन। ３日まえに、近所の うちに 泥棒が 入りました。 तीन दिन अघि छिमेकीको घरमा चोर पसेको थियो। 皆さんも 出かけるとき、ドアと 窓に きちんと かぎを 掛けて ください。 सबैजनाले बाहिर जाँदा प्रवेश ढोका र झ्यालहरू राम्ररी ताला लगाउनुहोस्। 泥棒が 入った場合は、部屋を そのままに しておいて、 यदि चोर पसेको भए कोठाको अवस्थालाई जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस् र ... すぐ１１０番に 連絡を して ください。 तुरुन्तै 110 मा सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| उत्तर 入(はい)った そのままにしておく 110番(ばん) |
1)
交通事故に あわないように、
・雨の ときは、傘を さして自転車に
（①______）。
交通事故に あった場合は、
・（②______）に 電話する。
・ひどいけがを した場合は、
救急車を（③______）。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
皆さん、先週エドさんが 交通事故に あったのを 知っていますね。 सबैलाई थाहा छ नि, गत हप्ता हाम्रो साथी एडो यातायात दुर्घटनामा परेका थिए। けがが なくてよかったですが、自転車が 壊れてしまいました。 चोट नलागेको राम्रो भयो, तर साइकल बिग्रियो। 皆さんも 交通事故に あわないように、よく注意して くださいね。 सबैजनाले यातायात दुर्घटना नहोस् भनेर राम्ररी ध्यान दिनुहोस् है। 特に 雨が 降っているときは、傘を さして自転車に 乗らないで ください。 विशेषगरी पानी पर्दा छाता समातेर साइकल नचलाउनुहोस्। とても危険です。 धेरै खतरनाक हुन्छ। それから、もし 交通事故に あった場合は、必ず警察に 連絡して ください。 र, यदि यातायात दुर्घटना परेमा प्रहरीलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ है। ひどいけがを した場合は、救急車を 呼んでもらって ください。 गम्भीर चोट लागेको भए एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्। |
| उत्तर ①乗(の)らない ②警察(けいさつ) ③呼(よ)んでもらう |
2)
（①______）が 来た場合は、
・出かけない。
・部屋の 窓を（②______）。
・（③______）を 寮の中の 方に 入れる。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
皆さん、あした大きい台風が 来るかもしれません。 सबैजनालाई, भोलि ठूलो तुफान आउन सक्छ। 台風はどちらへ 行くか、わかりませんから、テレビや インターネットで 天気予報を よく 見て おいて ください。 तुफान आउने बेला कहाँ जान्छ थाहा नहुने भएकाले, टीभी वा इन्टरनेटमा पहिले नै मौसम पूर्वानुमान हेर्नुहोस्। 台風が 来た場合は、絶対に 出かけないで ください。 तुफान आएमा कृपया कदापि बाहिर ननिस्कनुहोस्। また、雨と 風が とても強いですから、 त्यसैगरी, वर्षा र हावा धेरै शक्तिशाली हुने भएकाले ... 暑くても、部屋の 窓を 閉めて おいて ください。 तातो भए पनि कोठाका झ्यालहरू बन्द गर्नैपर्छ। それから、自転車は 寮の 入り口に 置かないで、中の 方に 入れて おいてください。 र, साइकल छात्रावासको प्रवेशद्वारमा नराखी भित्रपट्टि राख्नुहोस्। 風で倒れるかもしれませんから。 तुफानका कारण साइकल ढल्न सक्छ। |
| उत्तर ①台風(たいふう) ②閉(し)めておく ③自転車(じてんしゃ) |
3)
寮が（①______）になった場合は、
・（②______）から逃げる。
・119番に 電話を する。
・（③______）を した場合は、伝える。
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
皆さん、冬は 火事が 多い季節です。 सबैजनालाई, जाडो मौसममा आगलागी धेरै हुन्छ। 火を 使うとき、よく注意して ください。 आगो प्रयोग गर्दा निकै ध्यान दिनुहोस्। 寮が 火事に なった場合は、すぐ非常口から 逃げて ください。 यदि छात्रावासमा आगलागी भयो भने आपतकालीन निस्कने ढोका (exit) बाट तुरुन्तै बाहिर निस्कनुहोस्। それから、１１９番に 電話を してく ださい。 र 119 मा फोन गर्नुहोस्। 「火事です」と 言って、寮の住所と 電話番号、それに、あなたの 名前を 言ってください。 आगलागी भएको हो भनी बताउनुहोस्, र स्थान, छात्रावासको फोन नम्बर, साथै आफ्नो नाम पनि बताउनुहोस्। やけどを した場合は、そのことも 伝えて ください。 यदि डढेको चोट लागेको छ भने त्यो कुरा पनि जानकारी दिनुहोस्। |
| उत्तर ①火事(かじ) ②非常口(ひじょうぐち) ③やけど |
2. クララさんは お医者さんと 話します。次の 場合は、どうしたら いいですか。
क्लारा डाक्टरसँग कुरा गर्दैछिन्। तलका अवस्थामा के गर्ने?
例：
（ 熱(ねつ)が 高(たか)くない ）場合(ばあい) …（ a ）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 先生、のどが 痛いし、少し熱も あるんですが。 डाक्टर सर, मेरो घाँटी दुखेको छ र अलिकति ज्वरो पनि आएको छ। |
| B: | ちょっと口の 中を 見せて ください。 कृपया तपाईंको मुखभित्र अलि देखाउनुहोस्। ああ、かぜですね。 ओ, रुघा लागेको रहेछ। 心配しなくてもいいですよ。 चिन्ता नगर्नुहोस्। ゆっくり寝たら、治りますよ。 राम्रोसँग सुत्नुभयो भने निको हुन्छ। |
| A: | あの、おふろに 入りたいんですが・・・。 अ, म त नुहाउने टबमा पस्न ... |
| B: | そうですね。 हेरौँ त। おふろは 入らないほうが いいですね。 नुहाउने टबमा पस्नु राम्रो हुँदैन है। 熱が そんに高くない場合、 ज्वरो त्यति धेरै नभएमा त ... シャワーを 浴びても 大丈夫ですよ。 धाराको पानीले नुहाउँदा केही हुँदैन। |
| उत्तर 熱(ねつ)が 高(たか)くない a |
1)
（______）場合 …（______）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | あのう、まだかぜが 治らないんです。 हुँ, म अझै निको भएको छैन। |
| B: | ちょっと口を 開けて ください。 अलि मुख खोल्नुहोस्। あ、まえより のどが 赤くなって いますね。 आ, घाँटी अझ रातो छ है। 熱は まだ ありますか。 अझै ज्वरो छ? |
| A: | 熱は 下がりました。 ज्वरो झरेको छ। でも、夜、せきが 出るんです。 तर राति खोकी आउँछ। |
| B: | そうですか。 त्यसो रैछ। じゃ、せきが ひどい場合は、この 薬を 飲んで ください。 त्यसो भए, खोकी कडा भए यो औषधि खानुहोस् है। |
| A: | はい、ありがとうございました。 हुन्छ, धन्यवाद। |
| उत्तर せきがひどい e |
2)
（______）場合 …（______）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 先生、かぜは よくなったんですが、 डाक्टरसाहेब, रोग पूरै निको भइसकेको छ, तर... 胃が 痛くて……。 पेट दुखिरहेको छ……. |
| B: | あ、かぜの 薬で 悪くなったの かもしれませんね。 आ, सायद यस्तो असजिलो रुघाखोकीको औषधिका कारण भएको हो है। |
| A: | はあ、かぜの 薬ですか。 ए, रुघाखोकीको औषधिका कारण हो? |
| B: | ２、３日様子を 見ましょう。 २–३ दिन अवस्थालाई हेरेर बस्नुहोस्। まだ 痛い場合は、もう一度来て ください。 अझै दुखेमा फेरि एक पटक यहाँ आउनुहोस् है। |
| उत्तर まだ痛(いた)い b |
3)
（______）場合 …（______）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | もしもし、クララです。 हेलो, म Klara हुँ। 先生、わたしの 胃の 薬を 子どもが まちがえて飲んでしまったんですが、 डाक्टरसाहेब, मेरो बच्चाले गल्तीले मेरो पेटको औषधि खाइदियो। 大丈夫でしょうか。 केही हुन्छ त? |
| B: | 胃の薬ですね。 पेटको औषधि हो त। 子どもが 飲んだら、気分が 悪くなるかもしれません。 बच्चाले खाएमा सायद अवस्था राम्रो नहुन सक्छ। ハンス君の 様子は どうですか。 Hansu को अवस्था कस्तो छ? |
| A: | ごはんも たくさん 食べて いるし、元気ですが……。 भात पनि धेरै खाँदैछ, स्वस्थै छ……. |
| B: | そうですか。 त्यसो रैछ। 大丈夫だと 思いますが、 मलाई लाग्छ केही हुँदैन होला, तर। 様子が 変な 場合は、すぐ病院へ 連れて 来て ください。 यदि कुनै असामान्य अवस्था भए तुरुन्तै अस्पताल लैजानुहोस् है। |
| A: | わかりました。 बुझें। ありがとうございました。 धन्यवाद। |
| उत्तर 様子(ようす)が変(へん)な d |
3. ジャンさんは どんな ことを 経験しましたか。それに ついて どう思って いますか。
जिनको अनुभव कस्तो थियो? त्यसबारे तपाईंको सोचाइ के छ?
例：
（ a ） … [ ① ]
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 日本の 電車は 切符が 高くて、びっくりしました。 जापानको रेलको टिकट महँगो रहेछ, म अचम्म परेँ। |
| B: | ええ、ちょっと高いですね。 हो, अलि महँगो नै छ है। |
| A: | 僕の国では 電車は もっと 安いですよ。 मेरो देशमा त रेलको भाडा झन् सस्तो छ। それに、こんなに たくさん 人が 利用しているのに、安くできないのは おかしいですよ。 अझ, यति धेरै मानिसले प्रयोग गर्दा पनि सस्तो हुन नसक्नु अचम्म छ। 日本人は 何も 言わないんですか。 जापानीहरू पनि केही भन्दैनन्, हैन? |
| B: | うーん、言っても 安くなりませんから。 होइन, किनकि बोले पनि सस्तो हुँदैन। |
| उत्तर a ① |
1)
（____） … [____]
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 日本の 駅は アナウンスが 多いですね。 जापानका स्टेशनहरूमा घोषणाहरू धेरै हुन्छन् है। いつも何か 言って いますね。 सधैं केही न केही भन्दै हुन्छन् है। |
| B: | そうですね。 हो नि। |
| A: | 「ドアが 閉まります。駆け込み乗車は しないでください」とか、「ケータイを 見ながら 歩かないでください」とか、アナウンスしているでしょう？ के "ढोका बन्द हुँदैछ, कृपया दौडिएर रेलमा नचढ्नुहोस्" वा "हिँड्दै फोन नहेर्नुहोस्" भन्ने घोषणा नै भइरहेका हुन्छन्? だれでも わかることなのに、うるさいと 思いませんか。 सबैले थाहा भएको कुरा भए पनि, तपाईंलाई यो अलि धेरै हल्ला जस्तो लाग्दैन? |
| B: | 言われなければ、わからない人が 多いんですよ。 नभने नबुझ्ने मानिस पनि धेरै छन्। それに、駅は 人が 多いので、みんなが 気を つけないと。 त्यसै पनि, स्टेशनमा मानिस धेरै हुन्छन्, त्यसैले सबैले ध्यान दिनै पर्छ। |
| उत्तर d ⑤ |
2)
（____） … [____]
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | この間、電車に 乗って、びっくりしました。 हालै म रेल चढ्दा अचम्म परेँ। 乗っている人は みんな女の人だったんです。 चढेका सबैजना महिला थिए। 男は 僕一人でした。 पुरुष त केवल म मात्र थिएँ। |
| B: | ああ、女性専用車ですね。 ओ, त्यो महिला मात्रका लागि राखिएको डब्बा रहेछ। 女の人が 安心して電車に 乗れるように、作られたんです。 महिलाहरूले निःचिन्त भएर रेल चढ्न सकून् भनेर बनाइएको हो। |
| A: | それは いいですね。 त्यो त राम्रो कुरा हो। 女の人たちは ゆっくりケータイを 見たり、本を 読んだりしていました。 महिलाहरू त आरामसँग फोन हेर्दै, किताब पढ्दै... でも、何も悪いことを していないのに、女の人たちが みんな僕を 見るんですよ。 तर म कुनै खराब काम नगरेको हुँदाहुँदै पनि, सबैले मलाई नै हेरे। とても 恥ずかしかったです。 धेरै लाज लाग्यो। 次の駅で、急いで 降りました。 र म तुरुन्तै अर्को स्टेशनमा झरेँ। |
| B: | ははは。これからは、女性専用車には 乗らないように 気を つけたほうが いいですね。 हा हा हा। अबदेखि महिला मात्रको डब्बामा नचढ्ने गरी ध्यान दिनुहोला। |
| उत्तर e ② |
3)
（____） … [____]
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | きのう 電車に 乗って いたんですが、 हिजो म रेल चढेँ। おばあさんが 立っているのに、だれも 席を 替わって あげないんですよ。 एउटी वृद्धा उभिएकी भए पनि कसैले पनि उनीलाई सिट छोड्दैन रहेछन्। よくないと 思います。 मलाई ठीक लाग्दैन। |
| B: | 年を 取った人や 赤ちゃんが いる人の ために、特別な 席が ありますから。 किनकि वृद्धहरू वा साना बच्चा भएका मानिसहरूका लागि विशेष सिटहरू छन्। |
| A: | わたしの 国では、そんな席が なくても、 मेरो देशमा त यस्ता सिटहरू छैनन्। だれかが すぐ 席を 譲って あげますよ。 तर कसैले तुरुन्तै सिट छोडिदिन्छ। |
| B: | そうですか。 त्यसो रैछ। 日本でも そうなればいいですね。 जापानमा पनि त्यस्तै भए कति राम्रो हुन्थ्यो है। |
| उत्तर b ④ |
4. 次の 人は どんな不満を 言って いますか。どうなったら いいと 思って いますか。
तलको व्यक्तिले कस्तो असन्तुष्टि व्यक्त गरेको छ? कस्तो भए राम्रो होला?
例：
（英語(えいご)を 勉強(べんきょう)した）のに、アメリカに 転勤(てんきん)できなかった。→（ a ）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ねえ、聞いて くださいよ。 ए, सुन्नु है। アメリカに 転勤するのは 鈴木君に なったんです。 अमेरिका सरुवाको निर्णय सुजुकी, तिमीमै भएको छ। |
| B: | えっ、山口さんじゃないんですか。 ए, यामागुची होइन र? |
| A: | 僕じゃないんですよ。 म त होइनँ नि। 会議で 鈴木君が 選ばれたんです。 बैठकमा सुजुकीलाई नै छाने। 僕も 一生懸命英語を 勉強したのに……。 म पनि त अङ्ग्रेजी निकै मेहनत गरेर पढेको थिएँ… 鈴木には 負けたくなかったよ。 सुजुकी, म तिमींसँग हारें। |
| B: | がっかりしないで。 निराश नहो है। また、チャンスが ありますよ。 तिमीलाई फेरि अर्को मौका आउँछ है। |
| उत्तर 英語(えいご)を 勉強(べんきょう)した a |
1)
（____）のに、給料が 男の 人より低い。→（____）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ねえ、聞いて。 ए, सुन्नु न। わたしの 会社では 女の 人の 給料は 男の 人より ずっと少ないのよ。 मेरो कम्पनीमा महिलाको तलब पुरुषको भन्दा धेरै नै कम छ। 同じ仕事を しているのに……。 उही काम गरे पनि… |
| B: | え、僕の 会社では 女の 人も 男の 人と 同じだよ。 हो र? मेरो कम्पनीमा त महिला र पुरुष दुवैको तलब समानै छ। |
| A: | いいわね。 हुन्छ है। わたしの 会社でも 同じに して もらいたいわ。 मेरो कम्पनीमा पनि त्यस्तै हुन पाए कति राम्रो हुन्थ्यो। |
| उत्तर 同(おな)じ仕事(しごと)をしている e |
2)
（____）のに、お金が 払われなかった。 →（____）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | ねえ、レストランの アルバイト、１時間いくらぐらい? ए, रेस्टुरेन्टमा अतिरिक्त काम गर्दा, प्रति घण्टा करिब कति पाउँछौ? |
| B: | ９８０円。 ९८० येन। ちょっと安いね。 अलि सस्तो रहेछ है। |
| A: | わたしも スーパーで アルバイトして いるんだけど、１０２０円よ。 म पनि सुपरमार्केटमा अतिरिक्त काम गर्छु, १०२० येन पाइन्छ। |
| B: | だいたい同じね。 झन्डै उस्तै रहेछ है। あのね、この 間残業したのに、お金、払って くれなかったのよ。 ए है, हालसालै म अतिरिक्त समय काम गरेको भए पनि, पैसा त मलाई दिँदैनन्। |
| A: | ひどいね。 नराम्रो रहेछ है। |
| उत्तर 残業(ざんぎょう)した c |
3)
（____）のに、授業が ない。→（____）
<<< स्क्रिप्ट र अनुवाद >>>
| A: | 小林先生、また休みだよ。朝早く 来たのに。 कोबायाशी सर त फेरि बिदा रहेछन्। आज बिहान म चाँडै आएको भए पनि। |
| B: | えっ、きょう 授業ないの？ ए, आज बिहान कक्षा छैन र? |
| A: | うん。事務所から メールが 来て いるよ。 हुँम्, कार्यालयबाट इमेल आएको छ। |
| B: | 今月は もう ２回も 休みだよ。 यो महिनामा त दुई पटकसम्म बिदा भइसक्यो। この 大学の 先生、よく休むし、 यो विश्वविद्यालयका शिक्षकहरू त झन् प्रायः बिदा लिन्छन्। 授業は おもしろくないし……。 कक्षा त अब रमाइलो छैन……. |
| B: | ほんと、ほんと。 साँचिकै, साँचिकै। |
| A: | ちゃんと 授業を して もらいたいね。 मलाई ढंगको कक्षा चाहिन्छ नि। |
| उत्तर 早(はや)く来(き)た b |