１．
カードを なくした 場合は、すぐ カード会社に 連絡して ください。
कार्ड हराएमा तुरुन्तै कार्ड जारी गर्ने कम्पनीसँग सम्पर्क गर्नुहोस्।
２．
約束を したのに、彼女は 来ませんでした。
पहिले नै भेटको समय मिलाइसकिएको थियो, तर उनी आइनन्।
１．
地震で 電車が 止まった 場合は、 無理に 帰らないで、会社に 泊まって ください。
यदि भूकम्पका कारण रेलगाडी चल्न बन्द भयो भने, फर्किने प्रयास नगरी कम्पनीमै बस्नुहोस्।
…はい、わかりました。
…हो, मैले बुझेँ।
２．
これが この コンピューターの 保証書です。
यो कम्प्युटरको वारन्टी कार्ड हो।
調子が 悪い 場合は、この 番号に 連絡して ください。
यदि यन्त्रमा कुनै खराबी आयो भने, यस फोन नम्बरमा फोन गर्नुहोस्।
… はい、わかりました。
…हुन्छ।
３．
あのう、この 図書館では コピーの 領収書が もらえますか。
माफ गर्नुहोस्, यो पुस्तकालयमा फोटोकपी गर्दा रसिद पाउन सकिन्छ?
… ええ。必要な 場合は、 言って ください。
…छ। आवश्यक परे भने मलाई भन्नुहोस्।
４．
火事や 地震の 場合は、絶対に エレベーターを 使わないでください。
आगो लाग्दा वा भूकम्प आएमा, लिफ्ट कदापि प्रयोग नगर्नुहोस्।
… はい、わかりました。
…हुन्छ।
５．
スピーチは うまく いきましたか。
तपाईंको भाषण राम्रो भयो त?
… いいえ。 一生懸命 練習して 覚えたのに、途中で 忘れてしまいました。
…होइन। मैले राम्ररी अभ्यास गरेर कण्ठै पारेको थिएँ, तर बीचतिर पुग्दा बिर्सिएँ।
６．
冬なのに 桜が 咲いて いますね。
जाडो भए पनि साकुराका फूल फुलेका रहेछन् है?
…
えっ、あれは 桜じゃ ありません。 梅ですよ。
…अँ, त्यो त साकुराको फूल होइन। त्यो त आलुबखडाको फूल हो।
| 1. | 会社に | おくれる | 場合は、連絡して ください。 |
| 荷物が | つかない | ||
| 交通事故に | あった | ||
| コピー機の 調子が | わるい | ||
| 資料が | ひつような | ||
| エレベーターが | こしょうの |
<<< अनुवाद >>>
यदि काममा ढिलो हुने भएमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
यदि सामान नआएमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
यदि दुर्घटना भएमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
यदि फोटोकपी मेसिन राम्रोसँग काम नगरेमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
यदि कागजात चाहिएको भएमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
यदि लिफ्ट बिग्रिएको भएमा, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्।
| 2. | 一生懸命 | べんきょうすした | のに、 | 試験の 点が 悪かったです。 |
| 30分も | まって いる | タクシーが 来ません。 | ||
| この レストランは | おいしくない | 値段が 高いです。 | ||
| 夫は 料理が | じょうずな | あまり 作って くれません。 | ||
| きょうは | にちようびな | 働かなければ なりません。 |
<<< अनुवाद >>>
धेरै मेहनत गरेर पढे पनि, परीक्षाको अंक राम्रो आएन।
३० मिनेट पर्खिसक्दा पनि, ट्याक्सी अझै आएको छैन।
यो रेस्टुराँ स्वादिलो छैन, तर भाउ महँगो छ।
मेरो श्रीमान् राम्रो पकाउन जान्नुहुन्छ, तर मलाई धेरै कम पकाइदिन्छन्।
आज आइतबार भए पनि, काम गर्नै पर्छ।