～たとえ～ても — Kahit na… (malakas na diin)

Uri ng panaguri	Estruktura	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pandiwa / い形容詞けいようし	たとえ + 普通ふつう形けい + ても	たとえ失敗しっぱいしても／たとえ高たかくても	ても para sa V/いA
な形容詞けいようし / Pangngalan	たとえ + N/なA + でも	たとえ不便ふべんでも／たとえ雨あめでも	でも para sa N/なA
Baryanteng pandiin	たとえ + ～たとしても／～にしても	たとえ負まけたとしても	Mas pormal, mas malakas na tono ng pag-aakala

Nagpapahayag ng pagsang-ayon sa isang pagpapalagay: “Kahit …, (ay) …”.
たとえ ay isang katagang pampadidiin; sa gramatika maaari itong tanggalin, ngunit idinadagdag upang palakasin ang diin/katibayan.
Ang kasunod na sugnay ay karaniwang nagpapahayag ng kalooban/pagtitiyak/paghuhusga na hindi naaapektuhan ng naunang kondisyon.
Ginagamit para sa mga hipotetikal o posibleng mangyari na sitwasyon; hindi para sa paglalarawan ng halatang katotohanan.

たとえ雨あめでも、試合しあいは行おこないます。
Kahit umuulan, magpapatuloy pa rin ang laro.
たとえ失敗しっぱいしても、挑戦ちょうせんし続つづける。
Kahit mabigo, patuloy kong hahamon ang sarili.
たとえ給料きゅうりょうが低ひくても、やりがいがあれば働はたらきたい。
Kahit mababa ang sahod, kung may interes, gusto ko pa rin itong gawin.
たとえ彼かれが来こなくても、会議かいぎは始はじめよう。
Kahit hindi siya dumating, sisimulan pa rin natin ang pagpupulong.
たとえ子こどもでも、意見いけんは尊重そんちょうすべきだ。
Kahit na bata, dapat igalang ang opinyon.
たとえ真実しんじつだとしても、受うけ入いれがたい。
Kahit na totoo man, mahirap pa ring tanggapin.

Karaniwang ginagamit sa mga pahayag ng determinasyon/patakaran: たとえ〜ても、〜する。
Ang pangalawang sugnay ay bihirang maging direktang utos maliban kung may malambot na tono: たとえ〜でも、〜してください。
Sa pananalita, maaaring tanggalin ang たとえ at gamitin lamang ang 〜ても/〜でも; idagdag ang たとえ para palakasin ang diin.
Magandang isabay sa mga salitang pampatingkad: いくら／どんなに／たとえ…

Padron	Nuansa	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
たとえ〜ても／でも	Pagdiin sa pagpapalagay na nagpaparaya	たとえ ay katagang pampadidiin	たとえ遅おそくても行いく。
〜ても／〜でも	Pangunahing pagbibigay-daan	Walang diin	遅おそくても行いく。
いくら〜ても	Pagdiin sa antas	'Kahit gaano pa'	いくら高たかくても買かう。
〜たとしても	Malakas na pagpapalagay, mas pormal	Nakakasulat/lohikal	真実しんじつだたとしても…
〜にしても／〜としても	Pagbibigay-daan/pagpapalagay	ニュアンス na pagsusuri, mas obhetibo	行いくにしても準備じゅんびが必要ひつようだ。

Ortograpiya: たとえ（平仮名ひらがな） ay karaniwang; 漢字かんじ “例たとえ” bihira sa nakapirming konstruksyon.
Ang pagsama sa direktang sugo/pagbabawal na sugnay ay kadalasang iniiwasan; gumamit ng di-tuwirang pananalita para maging mas natural.
Ang kasunod na sugnay ay karaniwang hindi lohikal na salungat sa nauna (panatilihin ang posibilidad at magkakaugnay na paninindigan).

Maling pagkakabit sa N/なA: × たとえ雨あめても → √ たとえ雨あめでも。
Tanggalin ang たとえ kapag ang pagsusulit ay humihiling ng diin; sa JLPT, maaaring maging patibong ang pagpili ng “ても” vs “たとえ〜ても”。
Ginagamit para sa halatang katotohanan → hindi natural: × たとえ火ひは熱あつくても（dahil alam ng lahat, hindi kailangan ng pagbibigay-daan).
Ang pangalawang sugnay na utos/pagbawal na diretso: × たとえ遅おくれても来くるな → mas mainam gumamit ng mas banayad na pagsasabi o baguhin ang estruktura.