～といっても — Kahit na sinasabi mo… / Totoo…, pero…

Pagsasama	Istruktura gamit ang ～といっても	Halimbawa ng istruktura	Gamit
N	N＋といっても、B	夏なつといっても夜よるは涼すずしい。	Pagbibigay-konsesyon / pagwawasto ng mga inaasahan
V普通ふつう形けい	V普ひろし＋といっても、B	話はなせるといっても日常にちじょう会話かいわだけだ。	Paglilimita ng antas
Aい/Aな	Aい／Aな＋といっても、B	安やすいといっても質しつはいい。	Taliwas sa pangkalahatang inaasahan
Baryasyon	～とはいえ（pormal）	便利べんりとはいえ危険きけんもある。	Magkasingkahulugan, magkakaibang nuwes

“Kahit sinasabi na A… ngunit (sa katunayan) B”: binabanggit ang label/konsepto A at binababa ang inaasahan, nililinaw ang katotohanang B.
Binibigyang-diin ang agwat sa pagitan ng pangalan/format at realidad: “sinabi na mura pero sa totoo hindi naman gaanong mura…”.
Kadalasang ginagamit para limitahan ang saklaw, antas, o eksepsyon; ang B kadalasan ay impormasyong nagwawasto ng inaasahan.
May nuwes ng konsesyon, mas obhetibo kaysa けど/が, hindi gaanong emosyonal.

日本人にほんじんといっても、漢字かんじが苦手にがてな人ひともいる。
Kahit sinasabing Hapon, may ilan na mahina sa kanji.
プロといっても、まだ駆かけ出だしだ。
Kahit tinatawag na “pro”, baguhan pa rin.
留学りゅうがくといっても、短期たんき研修けんしゅうです。
Kahit sinasabing pag-aaral sa ibang bansa, panandaliang kurso lang.
夏なつといっても、ここは夜よる寒さむい。
Kahit tag-init, malamig ang gabi dito.
英語えいごができるといっても、プレゼンは苦手にがてだ。
Kahit sinasabing marunong, mahina naman sa presentasyon.
安やすいといっても、品質ひんしつは悪わるくない。
Kahit mura, hindi naman masama ang kalidad.

Gumagamit ang B ng totoong impormasyon para i-adjust ang inaasahan mula sa A; madalas lumalabas sa mga paliwanag o pagpapakumbaba.
Karaniwan sa natural na pag-uusap, magagamit din sa neutral na pagsulat.
Hindi karaniwang ginagamit para humantong sa utos/o panukala; karaniwang inilalahad ang katotohanan, pagsusuri, o gawi.

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Ví dụ ngắn
～といっても	Kahit sinasabing A, ngunit B	Kolokyal, neutral	子供こどもといっても背せが高たかい
～とはいえ	Bagaman; kahit	Mas pormal, mas akademiko	便利べんりとはいえ欠点けってんもある
～けど／が	Ngunit	Pangkalahatang koneksyon; hindi naglalaman ng “pag-label” tulad ng といっても	高たかいけど買かう
っていっても	Kolokyal na baryante ng といっても	Napaka-impormal/pamilyar	安やすいっていっても千せん円えん

Ang A kadalasang 'label/pamagat': panahon, titulo, nasyonalidad, kalagayan…
Kapag kinakailangan ng pagpapakumbaba: できるといっても、少すこしだけです。
Maaaring bahagyang tanggihan ng B ang inaasahan o magbigay ng eksepsyon/limitadong kundisyon.

Kapag mali ang gamit ng B (utos/panukala): iwasan ang “Aといっても、〜してください/〜ましょう”。
Nagkakamali ng pagpalit sa とはいえ sa istilo: kung hinihingi ng gawain ang pormal na tono → piliin ang とはいえ.
Kung ang A ay hindi 'label' magiging pilipit ang pangungusap: unahin ang A bilang pangkalahatang balangkas, at gawing konkretong katotohanan ang B.