～どころではない – Hindi panahon para… / hindi makakaya…

Uri/pagsasama	Binuo gamit ang ～どころではない	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangngalan	N + どころではない	花見はなみどころではない	“Hindi panahon/hindi maaaring (gawin ang N)” o “malayo sa N”
Pandiwa	Vる／Vている + どころではない	遊あそぶ／遊あそんでいるどころではない	Vている ay madalas gamitin para idiin na “habang ginagawa ~, hindi panahon”
Pang-uri -i	Aい + どころではない	痛いたいいどころではない	Nagpapahayag ng antas na “hindi lang ~ / mas malayo kaysa ~”
Pang-uri -na/Pangngalan	Aな／N + どころではない	暇ひまどころではない	Karaniwang makikita sa mga pangngalang nagsasaad ng sitwasyon: 暇ひま・冗談じょうだん・笑わらい事ごと…

Kahulugan 1 (karaniwan): Hindi angkop/hindi may pagkakataon para gawin ~ dahil hindi pinapayagan ng sitwasyon. Nagdadala ng diwang kagyat, abala, o seryosong kalagayan.
Kahulugan 2: “Malayo sa ~ / hindi talaga ~”, binibigyang-diin ang antas na malayo sa inaasahan o ganap na taliwas.
Hindi katulad ng simpleng pagtanggi, ～どころではない ay binibigyang-diin ang “konteksto/sitwasyon na hindi nagbibigay-daan” o ang “malaking agwat ng antas”.
Karaniwan itong kasama ng mga pangngalang may katangiang sitwasyon: 暇ひま, 冗談じょうだん, 笑わらい事ごと, 花見はなみ, 旅行りょこう, ボーナス…

台風たいふうが来きていて、今日きょうは花見はなみどころではない。
Dahil papalapit ang bagyo, hindi ngayon ang panahon para magmasid ng mga bulaklak.
締しめ切きり前まえで、映画えいがを見みているどころではない。
Malapit na ang deadline kaya walang oras para manood ng pelikula.
あまりの忙いそがしさに、昼ひるご飯はんどころではなかった。
Sobrang abala kaya hindi man nakakain sa tanghalian.
彼かれのけがは軽かるいどころではない。手術しゅじゅつが必要ひつようだ。
Hindi magaan ang pinsala niya. Kailangang operahan siya.
このミスは冗談じょうだんどころではない。会社かいしゃの信用しんように関かかわる。
Hindi biro ang pagkakamaling ito. Nakakaapekto ito sa reputasyon ng kumpanya.
物価ぶっかが上あがりすぎて、旅行りょこうどころではないよ。
Sobrang tumaas ang presyo, hindi na posibleng magbakasyon.

Ang Kahulugan 1 ay karaniwang kasabay ng Vる/Vている at mga pangngalang nagsasaad ng kilos: 遊あそぶ、休やすむ、旅行りょこう、花見はなみ…
Ang Kahulugan 2 ay binibigyang-diin ang kaseryosohan/pagiging lampas sa karaniwan: 痛いたいいどころではない, ミスどころではない…
Malakas ang impormal na tono; maaari pa ring gamitin sa pormal na sulatin.
Hindi ito ginagamit kasabay ng pagpapahayag ng kagustuhan/utos para sa kausap; pangunahing ito ay obhetibong pahayag tungkol sa sitwasyon.

Hugis	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～どころではない	Hindi angkop / malayo sa ~	Binibigyang-diin ang sitwasyon o antas	忙いそがしくて遊あそぶどころではない
～どころか	Hindi lang hindi ~ kundi kabaligtaran...	Malakas na salungat na paghahambing; ipinapahayag ang dalawang magkasalungat na panig.	雨あめがやむどころか、強つよくなった
～ている場合ばあいではない	Hindi panahon para ~	Malapit sa Kahulugan 1; may diwa ng babala, tuwiran	遊あそんでいる場合ばあいではない
～わけではない	Hindi naman ~	Bahagyang pagtanggi; hindi binibigyang-diin ang sitwasyon	嫌きらいなわけではない
～どころの騒さわぎではない	Lampas nang malaki sa antas ng ~ (malakas na kolokyal)	Binibigyang-diin ang kaseryosohan	忙いそがしいどころの騒さわぎではない

Kung nais idiin ang napaka-kagyat na sandali, gamitin ang nakaraan: ～どころではなかった.
Sa mga abstraktong pangngalan: 笑わらい事ごとどころではない, 人手ひとで不足ふそくどころではない… karaniwan sa balita.
Sa impormal na usapan maaaring paikliin: ～どころじゃない.

Naihahalo sa ～どころか: kung may dalawang talang malinaw na magkasalungat, gamitin どころか; kung sinasabi lang “hindi panahon/malayo sa ~”, gamitin どころではない.
Maling paglalagay ng anyo ng pandiwa: maaari ang Vる/Vている, pero sa sitwasyong “habang ginagawa ~ ay hindi panahon”, karaniwang ginagamit ang Vている.
Maling gamitin para utusan ang kausap: × 遊あそぶどころではないから、遊あそびなさい.
Iwasan ang labis na paggamit sa pang-uri -na: mas natural itong gamitin kasama ang mga pangngalan o paglalarawan ng sitwasyon.