～どころではない – ～할 때가 아니다 / ～할 수 없다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 세부 분석

• 의미 1(일반적): 상황이 허락하지 않아 ~할 때가 아니다/할 수 없다. 급함, 바쁨, 심각한 상황의 뉘앙스가 있다.
• 의미 2: ‘~과 거리가 멀다 / 전혀 ~가 아니다’로, 기대와 큰 차이나 완전한 반대를 강조.
• 단순 부정과 달리, ～どころではない는 '상황/형편이 허락하지 않는다' 또는 '정도가 크게 다르다'에 초점을 둔다.
• 보통 상황을 나타내는 명사와 함께 쓰임: 暇ひま, 冗談じょうだん, 笑わらい事ごと, 花見はなみ, 旅行りょこう, ボーナス…

3. 예문

• 台風たいふうが来きていて、今日きょうは花見はなみどころではない。
  폭풍이 오고 있어서, 오늘은 꽃구경할 때가 아니다.
• 締しめ切きり前まえで、映画えいがを見みているどころではない。
  마감이 다가와서 영화 볼 시간이 없다.
• あまりの忙いそがしさに、昼ひるご飯はんどころではなかった。
  너무 바빠서 점심도 먹을 수 없었다.
• 彼かれのけがは軽かるいどころではない。手術しゅじゅつが必要ひつようだ。
  그의 부상은 가볍지 않다. 수술이 필요하다.
• このミスは冗談じょうだんどころではない。会社かいしゃの信用しんように関かかわる。
  이 실수는 장난이 아니다. 회사의 신뢰에 영향을 준다.
• 物価ぶっかが上あがりすぎて、旅行りょこうどころではないよ。
  물가가 너무 올라서 여행 갈 상황이 아니다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 의미 1은 보통 Vる/Vている와 행위를 나타내는 명사와 함께 쓰인다: 遊あそぶ、休やすむ、旅行りょこう、花見はなみ…
• 의미 2는 심각성/일반 수준을 훨씬 넘음을 강조: 痛いたいいどころではない, ミスどころではない…
• 구어체적 뉘앙스가 강하지만, 문어의 격식 있는 글에서도 사용 가능하다.
• 뒤에 청유/명령이 오는 표현과는 결합하지 않는다; 주로 상황에 대한 객관적 판단을 나타낸다.

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

6. 추가 메모

• 긴급한 시점을 강조하고 싶을 때는 과거형을 사용: ～どころではなかった.
• 추상명사와 함께: 笑わらい事ごとどころではない, 人手ひとで不足ふそくどころではない… 뉴스에서 매우 자연스럽다.
• 친근한 회화에서는 줄여서 쓸 수 있다: ～どころじゃない.

7. 변형 및 고정 표현

• ～どころじゃない（구어）
• ～どころの騒さわぎではない（극단적 강조）
• Vているどころではない（~하려고/하고 있지만 지금은 그럴 때가 아니다）
• 笑わらい事ごとどころではない／冗談じょうだんどころではない（자주 쓰이는 어구）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• ～どころか와 혼동: 두 절이 뚜렷하게 대조될 때는 どころか를 쓰고, 단순히 '~할 때가 아니다/~과 거리가 있다'를 말할 때는 どころではない를 쓴다.
• 동사형 잘못 연결: Vる/Vている 모두 가능하지만, '하고 있는 중이라서 ~할 때가 아니다'는 상황에서는 Vている를 주로 쓴다.
• 청자에게 의지를 요구하는 표현으로 쓰면 안 된다: × 遊あそぶどころではないから、遊あそびなさい.
• -な형용사와의 남용: 명사나 상황을 나타내는 표현과 함께 쓰는 것이 더 자연스럽다.