～も同然だ – 사실상 ～와 같다

종류/결합	～も同然どうぜんだ를 포함한 구조	구조 예시	참고
명사 (N)	N + も同然どうぜんだ／です	彼かれは家族かぞくも同然どうぜんだ。	가장 많이 쓰임; '거의/다름없다'는 의미를 가짐.
동사 (V)	Vた + も同然どうぜんだ	負まけたも同然どうぜんだ。	결과를 강조: '~한 것으로 간주한다', 상태가 이미 발생한 것으로 봄.
명사구	～も同然どうぜんの + N	廃墟はいきょも同然どうぜんの建物たてもの	'同然どうぜん'은 명사성 (名詞めいし/ナ形相ぎょうそう当とう)으로, '～の' 형태로 수식함.
정중함/시제	～も同然どうぜんです／でした／だった	ただも同然どうぜんでした。	구어와 문어 모두 사용 가능; 과거 시제는 회상에 흔히 사용됨.

JLPT 수준: 대략 N2. 강한 단정적 뉘앙스 '거의 ~이다, ~인 셈이다', 때로 과장된 감정 포함.

A와 B 사이의 거의 완전한 동등함을 나타냄: AはBも同然どうぜんだ = A는 거의 B이다.
Vた에 대해서: '결과가 이미 발생한 것으로 간주'를 강조, 실제로는 완전히 일어나지 않았을 수도 있음 (예: 負まけたも同然どうぜんだ = 진 것은 확실하다/마치 진 것과 다름없다).
높은 주관성: 화자가 일상적 기준, 경험 또는 감정에 따라 평가함.
설득하거나 한탄하기 위해 과장된 뉘앙스를 가질 수 있음 (死しんだも同然どうぜんだ = 마치 끝장난 것과 같다).

幼おさななじみで、彼かれは私わたしにとって家族かぞくも同然どうぜんだ。
어릴 적 친구이니, 내게 그는 거의 가족이나 다름없다.
この値段ねだんなら、タダも同然どうぜんだよ。
이 가격이면 사실상 무료나 다름없다.
前半ぜんはんで3点てん差さをつけられて、もう負まけたも同然どうぜんだ。
전반전에 세 골이나 내주면 거의 진 거나 다름없다.
彼女かのじょから一週間いっしゅうかんも返事へんじがない。振ふられたも同然どうぜんだ。
일주일째 그녀에게 답이 없다. 거의 거절당한 셈이다.
手入ていれされていないから、あの家いえは廃墟はいきょも同然どうぜんだ。
관리되지 않았으니 저 집은 거의 폐허나 다름없다.
このミスは会社かいしゃにとって致命傷ちめいしょうも同然どうぜんだ。
이 실수는 회사에 있어 거의 치명상이나 다름없다.
彼かれは社長しゃちょうの右腕うわんで、経営けいえいの中枢ちゅうすうも同然どうぜんだ。
그는 사장의 오른팔로서 사실상 운영의 중심이라고 할 수 있다.

거의 동등함의 정도를 강조하고 싶을 때 사용, 보통 감정(놀람, 한탄, 단정적 추측)을 동반함.
극단적 의미의 명사들(예: 無一文むいちもん, タダ, 死し, 廃墟はいきょ, 失業しつぎょう, 致命傷ちめいしょう,…)과 자주 함께 나타나 강조를 더함.
격식체에서는 ～に等ひとしい로 바꿀 수 있음(더 엄격하고 객관적임).
“も同然どうぜんだ” 앞에는 보통 N 또는 Vた가 옴; 드문 형용사 경우에는 보통 명사로 바뀌어 사용됨 (예: 例れい: 貧乏びんぼうも同然どうぜんだ).
동등성의 정도가 약할 때는 사용하지 않음; 대신 「ようなものだ／と言いってもいい」를 선택.

문형	의미	차이/중점	짧은 예
～も同然どうぜんだ	거의, ~인 셈이다	주관적, 강한 어조, 종종 과장됨	彼かれは家族かぞくも同然どうぜんだ。
～に等ひとしい	동등하거나 거의 같은	공식적이고 더 객관적임	失敗しっぱいに等ひとしい結果けっかだ。
～ようなものだ	마치 ~와 같다	부드럽고 비유적임	約束やくそくしないのと同おなじようなものだ。
～と言いってもいい	그렇다고도 말할 수 있다	신중하며 강한 단정을 피함	彼かれは天才てんさいと言いってもいい。
～も同おなじだ（口語こうご）	다름없다	친밀한 표현, 덜 형식적임	それは嘘うそと同おなじだ。

형용사와의 잘못된 결합: × 寒さむいも同然どうぜんだ → 대신 名詞めいし化か로 바꿀 것: × 寒さむさも同然どうぜんだ → 다른 표현 “寒さむいようなものだ” 사용.
～に違ちがいない와 혼동 주의: 'も同然どうぜんだ'는 정도의 비교이며 확실한 추측이 아님.
동등성의 정도가 약할 때는 자연스럽지 않음. 대신 ～ようなものだ/～と言いってもいい를 선택하라.
JLPT: ～に等ひとしい(격식)와 ～同様どうようだ(일반적 동등 강조)와 혼동하기 쉬움. 'も同然どうぜん'의 강한 주관적 뉘앙스를 구별할 것.