～るくらいなら – ～하느니 차라리 ～하겠다

종류	～るくらいなら의 구성	구조 예문	B에 자주 붙는 표현
동사	V-る + くらいなら、B	あんな人ひとに頭あたまを下さげるくらいなら、辞やめたほうがましだ。	～ほうがましだ／～ほうがいい／まだましだ／いっそ～
음운 변화	V-る + ぐらいなら、B	うそをつくぐらいなら、黙だまっていたほうがいい。	“ぐらい” = “くらい” (구어)
명사(확장)	N + くらいなら、B	そんな店みせくらいなら、行いかないほうがいい。	JLPT에서는 동사형보다 덜 쓰인다.
B의 의미	B는 "덜 나쁜" 선택이다.	～ほうがましだ	태도: "차라리 … 하는 편이 낫다".

あんな人ひとに頭あたまを下さげるくらいなら、辞やめたほうがましだ。
저런 사람에게 머리를 숙여야 한다면 차라리 그만두는 편이 낫다.
うそをつくくらいなら、黙だまっていたほうがいい。
거짓말을 해야 한다면 침묵하는 편이 낫다.
渋滞じゅうたいで何なん時間じかんも待まつくらいなら、電車でんしゃで行おこなったほうがましだ。
교통체증 때문에 몇 시간이나 기다려야 한다면 차라리 기차로 가는 편이 낫다.
苦手にがてな肉にくを食たべるくらいなら、サラダで十分じゅっぷんだ。
고기를 먹어야 하는데 좋아하지 않는다면 샐러드로도 충분하다.
彼かれと別わかれるくらいなら、遠距離えんきょり恋愛れんあいのほうがいい。
그와 헤어져야 한다면 차라리 장거리 연애가 낫다.
あの店みせで深夜しんやまで働はたらくくらいなら、自分じぶんで商売しょうばいを始はじめたほうがいい。
그 가게에서 늦게까지 일해야 한다면 차라리 직접 가게를 여는 편이 낫다.

패턴	의미	주요 차이점	짧은 예
～より（は）…ほうがいい	단순 비교	반드시 '차라리'라는 뉘앙스를 갖는 것은 아니며, 더 중립적이다.	歩あるくよりは、バスのほうがいい。
～ならむしろ…	A라면 차라리 B다	뜻이 비슷하고 문어적/웅변적; むしろ가 '차라리'를 강조한다.	行いくならむしろ一人ひとりで行いく。
いっそ…ほうがいい	차라리 … 하는 편이 낫다	보통 ～くらいなら 뒤에 와서 강조한다.	待まつくらいなら、いっそ帰かえろう。
～ぐらいなら	くらいなら의 변이	구어체; 의미는 같다.	怒おこられるぐらいなら、やらない。