～はまだしも – ～은 그렇다 쳐도

1. 기본 구조

형태	～はまだしも 구조	구조 예시	의미
명사 대 명사	N₁はまだしも、N₂は～ない／困こまる	冗談じょうだんはまだしも、嘘うそはいけない。	N₁은 그 정도는 괜찮하지만, N₂는 그렇지 않다.
동사/형용사 명사형	V-る/V-ない/A-い/A-な＋のはまだしも、～	歩あるくのはまだしも、走はしるのは無理むりだ。	수용 정도의 비교.
자주 쓰이는 변형	N／V-る＋ならまだしも、～	子こどもならまだしも、大人おとなは許ゆるされない。	「なら」は 가정적 조건을 강조한다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

“A는 그나마 괜찮하지만, B는 아니다”: 수용의 최저 기준(A)을 제시한다. B는 그 기준을 넘어 거부되거나 받아들이기 어렵다.
평가의 뉘앙스: 뒤 절에는 보통 부정/곤란을 동반한다 (～ない／無理むりだ／困こまる／許ゆるせない).
사용 범위: 명사에는 자연스럽다; 동사/형용사를 쓸 때는 の로 명사화하라.

3. 예문

冗談じょうだんはまだしも、人ひとを傷きずつける発言はつげんは許ゆるされない。
농담은 괜찮지만, 사람을 상처 입히는 말은 용납될 수 없다.
立たっているのはまだしも、長時間ちょうじかん歩あるくのは無理むりだ。
서 있는 것은 괜찮지만, 오래 걷는 것은 아니다.
初心者しょしんしゃはまだしも、プロはそんなミスをしないはずだ。
초보자는 그나마 괜찮지만, 프로는 그런 실수를 해서는 안 된다.
文字もじでの連絡れんらくはまだしも、電話でんわは苦手にがてだ。
글로 연락하는 것은 괜찮지만, 전화하는 것은 내가 서툴다.
雨あめはまだしも、雪ゆきは交通こうつうに大おおきな影響えいきょうが出でる。
비는 괜찮지만, 눈은 교통에 큰 영향을 준다.

4. 사용법 및 뉘앙스

뒷부분은 대개 부정적이거나 곤란함을 나타내어 수용의 경계를 강조한다.
약한 비판의 뉘앙스, 사회적/개인적 기준을 제시한다.
토론에서는 갈등을 줄이기 위해 사용: 먼저 일부(A)를 인정한 뒤 B를 반박한다.

5. 비교·구별·유사 패턴

패턴	의미	차이점	간단한 예
～ならまだしも	A라면 그나마 괜찮다	가정/조건을 강조; 흔히 「はまだしも」와 동등하게 쓰인다.	子こどもならまだしも…
～はともかく	A는 제쳐두고, B는…	초점을 전환하며 수용 수준 비교는 하지 않는다.	値段ねだんはともかく品質ひんしつは…
～どころか	완전히 반대	더 강하고, 강한 부정; 「まだしも」는 최소한의 용인을 나타낸다.	簡単かんたんどころか難むずかしい。
～にしても	A라 해도…	일반적 양보의 가정; 「まだしも」는 정도 비교에 치중한다.	子こどもにしても言いいすぎい過ぎだ。

6. 추가 주석

자주 함께 쓰이는 명사 쌍: 冗談じょうだん／嘘うそ、雨あめ／雪ゆき、初心者しょしんしゃ／プロ、遅刻ちこく／無断むだん欠勤けっきん、立たつ／走はしる、挨拶あいさつ／説教せっきょう.
동사에서는 のは…のは…의 대칭 구조가 문장을 자연스럽게 한다: V₁のはまだしも、V₂のは…
A와 B가 비교 기준이 다를 때는 사용을 피하라(비교가 어려움).

7. 변형 및 고정 표현

Nならまだしも: 회화에서 매우 일반적인 변형이다.
예문 패턴: 「Aはまだしも、Bは無理むりだ／困こまる／許ゆるされない／受うけ入いれられない」。

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

B절 뒤에 조사 'は'를 빼먹는 것: 'Aはまだしも、Bは…'처럼 'は'가 필요하다.
뒷절에 부정/불쾌함이 없으면 의미가 약해진다. 無理むりだ／問題もんだいだ／ダメだ… 등을 넣는 것이 좋다.
「はともかく」と 혼동: 초점 전환 vs 수용 수준 설정의 차이를 묻는 함정.

비교 – 정도 (N4)