1. Pangunahing estruktura
Paalala: Ito ay karagdagang bahagi ayon sa halimbawa, hindi pumapalit sa pangunahing bahagi sa itaas.
| Balangkas | Pagbuo | Halimbawa | Tala |
|---|---|---|---|
| ～ぶった | N/na語幹 + ぶった + N | 上品ぶった態度 | Pangungutya: 'nagpapanggap'. |
2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri
'Nagpapanggap/pa-...' kapag naglalarawan ng pangngalan, may nuansang pang-iinsulto.
3. Mga halimbawa
- 上品ぶった物言いは鼻につく。
Ang paraan ng pagsasalita na nagpapakita ng pagka-marangal ay talagang nakakairita.
4. Paraan ng paggamit & nuansa
Karaniwang nauuna sa: 態度／口調／顔／発言。
5. Paghahambing & pagkakaiba & mga kahalintulad na padron
| Balangkas | Pagkakaiba |
|---|---|
| ～っぽい | Banayad, hindi matinding panunukso |
| ～ふりをした | Obhetibo, kaunting pang-iinsulto |
6. Karagdagang tala
Bigyang-diin gamit ang intonasyon para dagdagan ang pahiwatig ng pang-iinsulto.
7. Mga baryasyon & nakapirming mga parirala
- 大人ぶった口／知ったぶった顔
8. Mga karaniwang pagkakamali & bitag sa JLPT
- Maling naiintindihan bilang nagpapahiwatig ng nakaraang panahon.