～ぶる – Kumilos na parang… / Magpanggap

Estruktura	Uri ng salitang ugat	Kahulugan	Mga anyo
N + ぶる	Pangngalan	Magkunwari/magpanggap na N	ぶる／ぶります／ぶって／ぶった
な形容詞けいようし語幹ごかん + ぶる	Pang-uri na nagtatapos sa な (alisin ang な)	Magkunwari na may ganoong katangian	例れい: 大人おとなぶる, 上品じょうひんぶる
N/語幹ごかん + ぶった + N	Panlaping nagbibigay-kahulugan sa N	N na may itsura/porma …	例れい: 紳士しんしぶった態度たいど

Ang “～ぶる” ay nagpapahayag ng kilos na “magpanggap/magkunwari” sa panlabas, karaniwang may bahagyang panlalait o pang-iinsulto.
Nakadikit sa mga pangngalang nagsasaad ng papel/katangian: 大人おとなぶる（magkunwari na matanda）, 先生せんせいぶる（magkunwaring parang guro/eksperto）, 知しったかぶる（magkunwaring nakakaalam ng lahat）.
Iba sa ～がる (nagpapakita ng tunay na damdamin) at ～げ (tila/para bang), ang ～ぶる ay may ipinahihiwatig na “sinisikap magkunwari”, malakas ang pagiging peke.

彼かれはすぐ大人おとなぶるけど、中身なかみは子こどものままだ。
Madaling magkunwaring matanda siya, ngunit sa loob ay nananatiling parang bata.
彼女かのじょは何なんでも知しったかぶって説明せつめいするから、時々ときどき困こまる。
Madalas siyang magkunwaring alam ang lahat at nagpapaliwanag, kaya minsan nakakainis.
紳士しんしぶった態度たいどで人ひとを見下みくだすのはよくない。
Ang pagiging magpanggap na isang ginoo at paghamak sa iba ay hindi maganda.
彼かれ、貧乏びんぼうぶってるくせに、高たかい時計とけいをしている。
Nagpapanggap siyang mahirap pero nagsusuot ng mamahaling relo.
彼かれは先輩せんぱいぶって指示しじばかり出だす。
Nagpapanggap siyang nakatatanda at lagi lang nag-uutos sa iba.

Karaniwang ginagamit sa kolokyal; halatang may tono ng panlalait/pang-iinsulto. Mag-ingat sa magalang na sitwasyon.
Mga anyo ng pagpapatuloy/pag-uugnay: ～ぶって（て形かたち）, ～ぶった（nakaraan/pang-uri）karaniwang ginagamit sa pagpuna ng saloobin.
Hindi maraming natural na kombinasyon ng salita; karaniwan sa mga nakapirming parirala: 大人おとなぶる, 知しったかぶる, 先生せんせいぶる, いい子こぶる, かわいこぶる.

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
N/語幹ごかん + ぶる	Magkunwari/magpanggap	May konotasyong panlalait at pagkukunwari	大人おとなぶる
～がる	Pagpapahayag ng damdamin	Hindi mapanlait; tumutukoy sa nararamdaman	怖こわがる
～げ	Tila/para bang	Pagmamasid sa panlabas; neutral	得意とくいげ
～っぽい	Kahawig/may tendensiya	Hindi malinaw na nagpapakita ng 'pagpanggap'	子こどもっぽい
～ふう	Estilo/paraan	Naglalarawan ng estilo; hindi gaanong mapanlalait	大人おとなふう

Ang “知しったかぶる” ay pinaikling bersyon ng “知しったかぶりをする”. Ang anyong pangngalan “～ぶり” (iba sa ～ぶり ng 仕事しごとぶり) dito ay nangangahulugang 'ugaling magkunwari'.
Sa mga patalastas/pamagat, minsan ginagamit bilang wordplay: プロぶった素人しろうと（baguhan na nagpapanggap na propesyonal）.
Sa mas malakas na antas, maaaring gamitin ～気取きどり (きどり): 貴族きぞく気取けどり（nagmamayabang na parang aristokrata）, may malakas na paghamak.

Ikabit sa i-pang-uri sa orihinal na anyo: 高こういぶる（mali）→ gumamit ng pangngalan/語幹ごかん: 上品じょうひんぶる, プロぶる.
Ang paggamit nito sa pormal na wika ay bastos: iwasang direktang pumuna sa mga kliyente/kasosyo.
Nagkakamali tungkol sa ～がる: ang ～ぶる ay 'magpanggap/magkunwari', hindi 'makaramdam'.