Minna no Nihongo Lesson 45 Tagalog - Aralin 45 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

きゅうきゅうしゃ

救急車

ambulansya

ambulance

しかし

ngunit；subalit

but

うまく

maayos；matagumpay

properly

むだにします

aksayahin；sayangin

waste

しょうぼうしょ

消防署

istasyon ng bumbero

fire department

おちつきます

落ち着きます

kumalma；maging kalmado

calm down

たいていの

karaniwan；kadalasan

most

ちゃんと

maayos；tama

properly

しょうぼうしゃ

消防車

trak ng bumbero；sasakyan ng bumbero

fire engine

ねんれい

年齢

edad；taong-gulang

age

そば

malapit；katabi

near

あわてます

慌てます

mabalisa；magmadali

be confused

アドバイスします

magbigay ng payo；magpayo

advice

ひじょう

非常

emerhensiya；lubhang

emergency

さけびます

叫びます

sumigaw；magsigaw

shout

スピード

bilis

speed

バックします

umiurong

back

ブレーキ

preno

brake

ふしぎ「な」

不思議「な」

kakaiba；kamangha-mangha

strange

ページ

pahina

page

Pagbasa

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

　急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

　消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

　こんな時（とき）、どうすれば電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことをきちゃんと伝（つた）えることができるか、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）に聞（き）いてみました。

　大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

　①まず、病気（びょうき）か火事（かじ）か、言（い）う。（病気（びょうき）の場合（ばあい）は救急車（きゅうきゅうしゃ）、家事（かじ）の場合（ばあい）は消防車（しょうぼうしゃ））

　②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

　➂病院（びょういん）へ運（はこ）ぶ人（ひと）は男（おとこ）の人（ひと）か女（おんな）の人（ひと）か、言（い）う。年齢（ねんれい）も言（い）う。

　④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

　「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

　非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Sagutin ang mga tanong

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

　　2)（　）　家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

　　3)（　）　１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

　　4)（　）　非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

　　その時（とき）、どうしましたか。

Sagot & Pagsasalin

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

Tumawag sa numerong 119.

急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。

Kapag may biglaang pagkakasakit o malubhang pagkasugat, agad tumawag ng ambulansya sa numerong 119.

しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

Gayunman, may mga pagkakataong nasasayang ang oras dahil kahit nakatawag na, hindi makapagsalita nang maayos.

消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。

May narinig akong ganitong kuwento sa Sentro ng Pagsagip.

「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。

Isang araw, may tawag na pumasok sa 119.

女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。

Isang babae, umiiyak, ang nagsabi: 'Ang bata, ang bata.'

でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。

Ngunit hindi malinaw kung ano ang nangyari sa bata, at hindi rin alam kung saan dapat pumunta ang ambulansya.

『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。

Sinabi ko, 'Ayos lang po, pakikalma muna,' at sa huli ay nakuha ko rin ang pangalan at lokasyon, ngunit bahagyang naantala ang pag-alis ng ambulansya.

急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

Kapag may biglang natumba o nasugatan na miyembro ng pamilya, kadalasan ay napatataranta at hindi makapagsalita nang malinaw.

Tinanong ko ang mga tao sa Sentro ng Pagsagip kung ano ang dapat gawin sa ganitong mga pagkakataon upang maiparating nang malinaw ang mahahalagang bagay sa telepono.

大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

Ang mahahalaga ay ang apat na sumusunod.

Una, sabihin kung sunog o may karamdaman. (Kung may sakit, ambulansya; kung sunog, sasakyang bumbero.)

②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

Sabihin ang pangalan at tirahan.

Sabihin kung ang taong dadalhin sa ospital ay lalaki o babae. Sabihin din ang edad.

④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

Ilarawan ang kalagayan.

「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。

Magdikit ng tala malapit sa telepono na nakasulat ang numero ng telepono, pangalan, at tirahan.

慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。

Kahit mataranta, kung may tala ay maaari mo itong mabasa.

気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、

Nakakatulong din ito para kumalma.

消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

Iyan ang payo ng mga tao sa Sentro ng Pagsagip.

非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Maghanda nang maaga upang makatawag nang maayos sa oras ng kagipitan.

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap, at ✕ ang maling pangungusap.

　　1)（Ｘ）急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

Kung may biglaang pagkakasakit, tingnan muna sandali ang kalagayan, saka tumawag sa 119.

　　2)（〇）家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

Kapag may sunog o biglaang pagkakasakit, pareho pa ring tumawag sa 119.

　　3)（〇）１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

Kapag tumawag sa 119, siguraduhing sabihin ang tirahan at pangalan.

　　4)（〇）非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

Sa mga kaso ng kagipitan, nakakatulong ang mga tala upang maiparating ang mahahalagang impormasyon sa telepono.

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

Ikaw o ang iyong pamilya ba ay nakaranas na ng biglaang pagkakasakit o pagkasugat?

　　その時（とき）、どうしましたか。

Noon, ano ang ginawa mo?

Karagdagan

　ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びましたミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

　次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。