大家的日本语第45课 – 25篇阅读理解 – 拨打119 | 大家的日本语第2版

词汇

きゅうきゅうしゃ

救急車

救护车

ambulance

しかし

但是；然而

but

うまく

顺利；成功地

properly

むだにします

浪费

waste

しょうぼうしょ

消防署

消防站

fire department

おちつきます

落ち着きます

冷静下来；镇定

calm down

たいていの

大多数的；通常的

most

ちゃんと

好好地；恰当地

properly

しょうぼうしゃ

消防車

消防车

fire engine

ねんれい

年齢

年龄

age

そば

旁边；荞麦面

near

あわてます

慌てます

慌张；惊慌

be confused

アドバイスします

提出建议

advice

ひじょう

非常

非常；紧急

emergency

さけびます

叫びます

呼喊；尖叫

shout

スピード

速度

speed

バックします

后退；倒车

back

ブレーキ

刹车

brake

ふしぎ「な」

不思議「な」

不可思议「な」

strange

ページ

页；页面

page

阅读

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

　急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

　消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

　こんな時（とき）、どうすれば電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことをきちゃんと伝（つた）えることができるか、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）に聞（き）いてみました。

　大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

　①まず、病気（びょうき）か火事（かじ）か、言（い）う。（病気（びょうき）の場合（ばあい）は救急車（きゅうきゅうしゃ）、家事（かじ）の場合（ばあい）は消防車（しょうぼうしゃ））

　②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

　➂病院（びょういん）へ運（はこ）ぶ人（ひと）は男（おとこ）の人（ひと）か女（おんな）の人（ひと）か、言（い）う。年齢（ねんれい）も言（い）う。

　④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

　「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

　非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

回答问题

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

　　2)（　）　家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

　　3)（　）　１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

　　4)（　）　非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

　　その時（とき）、どうしましたか。

答案与翻译

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

拨打119。

急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。

如果发生急性疾病或严重受伤，应立即拨打119叫救护车。

しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

不过，有时会浪费时间，因为尽管已打电话，却无法流利地说明情况。

消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。

我在消防局听过这样的事。

「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。

有一天，119接到一个电话。

女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。

一位女性一边哭一边说：“孩子，孩子”。

でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。

但不清楚孩子发生了什么，也不知道救护车该开往哪里。

『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。

接线员说：“没事，请冷静”，最后终于问到了名字和地点，但救护车出动得有些晚。

急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

当家人突然倒下或受伤时，大多数人都会惊慌失措，无法清楚地表达。

我向消防局的人请教了，在这种时候怎样做才能通过电话清楚传达重要信息。

大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

重要的有以下四点。

首先说明是火灾还是生病。（如果是病患就叫救护车，如果是火灾就叫消防车。）

②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

说明姓名和地址。

被送往医院的人是男性还是女性，也要说明年龄。

④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

说明病情或受伤情况。

「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。

在电话旁贴一个便条，写上电话号码、姓名和地址。

慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。

即使慌张，有了便条也能读出来。

気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、

心情也会平静一些。

消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

消防局的人是这样建议的。

非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

请事先准备好，以便在紧急情况下能顺利拨打电话。

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

在正确的句子处填〇，不正确的填✕。

　　1)（Ｘ）急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

如果发生突发疾病，先观察一会儿病情，然后拨打119。

　　2)（〇）家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

在火灾或突发疾病的情况下，都拨打119。

　　3)（〇）１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

拨打119时，一定要说明地址和姓名。

　　4)（〇）非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

在紧急情况下，记笔记有助于通过电话传达重要信息。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

你或你的家人曾经有过突发疾病或受伤吗？

　　その時（とき）、どうしましたか。

那时你是怎么做的？

补充

　ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びましたミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

　次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。