みんなの日本語 제45과 25 독해 119에 전화하기 | 민나노 니혼고 제2판 한국어 해설 Minna no Nihongo

어휘

きゅうきゅうしゃ

救急車

구급차

しかし

하지만

うまく

잘；능숙하게

むだにします

낭비하다；헛되이 하다

しょうぼうしょ

消防署

소방서

おちつきます

落ち着きます

진정하다；차분해지다

たいていの

대부분의；보통의

ちゃんと

제대로；꼼꼼히

しょうぼうしゃ

消防車

소방차

ねんれい

年齢

나이；연령

そば

곁；근처

あわてます

慌てます

당황하다；허둥대다

アドバイスします

조언하다；충고하다

ひじょう

非常

비상；매우

さけびます

叫びます

외치다；소리치다

スピード

속도

バックします

후진하다

ブレーキ

브레이크

ふしぎ「な」

不思議「な」

신기한；불가사의한

ページ

페이지

읽기

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

　急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

　消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

　こんな時（とき）、どうすれば電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことをきちゃんと伝（つた）えることができるか、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）に聞（き）いてみました。

　大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

　①まず、病気（びょうき）か火事（かじ）か、言（い）う。（病気（びょうき）の場合（ばあい）は救急車（きゅうきゅうしゃ）、家事（かじ）の場合（ばあい）は消防車（しょうぼうしゃ））

　②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

　➂病院（びょういん）へ運（はこ）ぶ人（ひと）は男（おとこ）の人（ひと）か女（おんな）の人（ひと）か、言（い）う。年齢（ねんれい）も言（い）う。

　④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

　「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

　非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

질문에 답하세요

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

　　2)（　）　家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

　　3)（　）　１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

　　4)（　）　非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

　　その時（とき）、どうしましたか。

정답 & 해석

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

119로 전화한다.

急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。

급병이 들었거나 크게 다친 경우에는 즉시 119로 전화해 구급차를 부른다.

しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

하지만, 전화는 했어도 침착하게 말하지 못해 시간이 지체되는 경우가 있다.

消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。

119 센터에서 이런 이야기를 들었다.

「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。

어느 날, 119에 전화가 걸려왔다.

女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。

한 여성이 울먹이며 '아기가, 아기가…'라고 말했다.

でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。

그러나 아이가 어떤 상태인지도, 구급차가 어디로 가야 하는지도 알 수 없었다.

『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。

‘괜찮으니 침착하세요’라고 말하며 겨우 이름과 위치를 물어볼 수 있었지만, 구급차 출동이 조금 늦어졌다.

急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

가족이 갑자기 쓰러지거나 다치면 대부분 당황해 제대로 말하지 못한다.

이럴 때 전화로 중요한 내용을 또렷이 전달하려면 어떻게 해야 하는지 119 센터 직원에게 물어보았다.

大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

중요한 점은 다음의 네 가지다.

먼저, 화재인지 응급환자인지 말한다. (응급환자라면 구급차, 화재라면 소방차가 출동한다.)

②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

이름과 주소를 말한다.

병원으로 이송할 사람이 남성인지 여성인지, 나이도 말한다.

④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

상태를 설명한다.

「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。

전화기 옆에 전화번호, 이름, 주소를 적은 메모를 붙여 두자.

慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。

당황해도 메모가 있으면 읽어서 말할 수 있다.

気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、

마음도 한결 진정된다.

消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

119 센터 직원은 이렇게 조언했다.

非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

비상시에 원활히 신고할 수 있도록 미리 준비해 두자.

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

맞는 문장에는 〇, 틀린 문장에는 ✕를 쓰세요.

　　1)（Ｘ）急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

급병일 때는 잠시 상태를 살펴본 뒤 119에 전화한다.

　　2)（〇）家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

화재일 때도, 급병일 때도 모두 119로 전화한다.

　　3)（〇）１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

119에 전화할 때에는 반드시 주소와 이름을 말한다.

　　4)（〇）非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

비상시에는 메모가 전화로 중요한 내용을 전달하는 데 도움이 된다.

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

당신이나 가족이 급병을 앓거나 다친 적이 있나요?

　　その時（とき）、どうしましたか。

그때 어떻게 했나요?

보충

　ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びましたミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

　次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。