Minna no Nihongo Pelajaran 45 – 25 Pemahaman Bacaan – Menelepon 119 | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

きゅうきゅうしゃ

救急車

ambulans

ambulance

しかし

tetapi；namun

but

うまく

dengan baik；berhasil

properly

むだにします

menyia-nyiakan；membuang-buang

waste

しょうぼうしょ

消防署

kantor pemadam kebakaran

fire department

おちつきます

落ち着きます

tenang；menjadi tenang

calm down

たいていの

kebanyakan；umumnya

most

ちゃんと

dengan benar；rapi

properly

しょうぼうしゃ

消防車

mobil pemadam kebakaran

fire engine

ねんれい

年齢

usia

age

そば

di dekat；samping

near

あわてます

慌てます

panik；terburu-buru

be confused

アドバイスします

memberi saran

advice

ひじょう

非常

darurat；sangat

emergency

さけびます

叫びます

berteriak；menjerit

shout

スピード

kecepatan

speed

バックします

mundur

back

ブレーキ

rem

brake

ふしぎ「な」

不思議「な」

aneh；misterius

strange

ページ

halaman

page

Membaca

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

　急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

　消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

　こんな時（とき）、どうすれば電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことをきちゃんと伝（つた）えることができるか、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）に聞（き）いてみました。

　大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

　①まず、病気（びょうき）か火事（かじ）か、言（い）う。（病気（びょうき）の場合（ばあい）は救急車（きゅうきゅうしゃ）、家事（かじ）の場合（ばあい）は消防車（しょうぼうしゃ））

　②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

　➂病院（びょういん）へ運（はこ）ぶ人（ひと）は男（おとこ）の人（ひと）か女（おんな）の人（ひと）か、言（い）う。年齢（ねんれい）も言（い）う。

　④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

　「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

　非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Jawab pertanyaan

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

　　2)（　）　家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

　　3)（　）　１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

　　4)（　）　非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

　　その時（とき）、どうしましたか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

Hubungi nomor 119.

急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。

Dalam keadaan darurat medis atau luka berat, segera panggil ambulans dengan menelepon nomor 119.

しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

Namun, ada kasus yang membuang-buang waktu karena meskipun sudah menelepon, tidak bisa berbicara dengan lancar.

消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。

Saya pernah mendengar cerita seperti ini dari Pusat Penyelamatan.

「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。

Suatu hari, ada panggilan masuk ke 119.

女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。

Seorang wanita sambil menangis berkata: "Bayinya, bayinya."

でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。

Namun, tidak diketahui apa yang terjadi pada bayi itu, dan tidak tahu ambulans harus menuju ke mana.

『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。

Saya mengatakan, "Tidak apa-apa, tenanglah," dan akhirnya saya berhasil menanyakan nama dan lokasi, tetapi ambulans berangkat sedikit terlambat.

急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

Ketika seorang anggota keluarga tiba-tiba jatuh pingsan atau terluka, kebanyakan orang panik dan tidak bisa berbicara dengan jelas.

Saya menanyakan kepada petugas di Pusat Penyelamatan, dalam situasi seperti ini apa yang sebaiknya dilakukan agar dapat menyampaikan hal-hal penting dengan jelas melalui telepon.

大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

Yang penting adalah empat hal berikut.

Pertama, sebutkan apakah itu kebakaran atau keadaan darurat medis. (Jika darurat medis, kirim ambulans; jika kebakaran, kirim mobil pemadam kebakaran.)

②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

Sebutkan nama dan alamat.

Sebutkan apakah orang yang akan dibawa ke rumah sakit laki-laki atau perempuan. Sebutkan juga usianya.

④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

Jelaskan kondisinya.

「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。

Tempelkan catatan di dekat telepon yang berisi nomor telepon, nama, dan alamat.

慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。

Meski panik, jika ada catatan, Anda bisa membacanya.

気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、

Perasaan juga menjadi lebih tenang.

消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

Begitulah saran dari petugas Pusat Penyelamatan.

非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Persiapkan diri agar dapat menelepon dengan lancar dalam keadaan darurat.

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda 〇 pada kalimat yang benar, dan ✕ pada kalimat yang tidak benar.

　　1)（Ｘ）急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

Jika terjadi darurat medis, setelah memeriksa kondisinya sebentar, hubungi 119.

　　2)（〇）家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

Baik dalam kasus kebakaran maupun darurat medis, hubungi 119.

　　3)（〇）１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

Saat menelepon 119, pastikan menyebutkan alamat dan nama.

　　4)（〇）非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

Dalam keadaan darurat, catatan sangat berguna untuk menyampaikan hal-hal penting melalui telepon.

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

Apakah Anda atau keluarga pernah mengalami darurat medis atau cedera?

　　その時（とき）、どうしましたか。

Saat itu, apa yang Anda lakukan?

Tambahan

　ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びましたミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

　次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。