コースを まちがえた 場合、どう したら いいですか
Kalau salah rute lari, bagaimana?
| 係員： | 皆さん、この マラソンは 健康マラソンですから、無理を しないで ください。 Semua, lomba maraton hari ini adalah maraton kesehatan, jadi jangan memaksakan diri berlebihan ya. |
もし 気分が 悪く なったら、係員に 言って ください。 Kalau merasa tidak enak badan, beri tahu petugas, ya. | |
| 参加者全員： | はい。 Baik. |
| 参加者１： | すみません。コースを まちがえた 場合は、どう したら いいですか。 Kalau salah rute, bagaimana? |
| 係人： | 元の 所に 戻って 続けて ください。 Kembalilah ke rute semula lalu lanjutkan. |
| 参加者２： | あのう、途中で やめたい 場合は？。 Permisi, kalau ingin berhenti di tengah jalan, bagaimana? |
| 係人： | その 場合は、近くの 係人に 名前を 言って、帰って ください。 Dalam kasus itu, sebutkan nama Anda kepada petugas terdekat, lalu silakan pulang. |
では、スタートの 時間です。 Sekarang, sudah waktunya mulai. | |
| ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ | |
| 鈴木： | ミラーさん、マラソンは どうでしたか。 Miller, bagaimana lomba maratonnya? |
| ミラー： | 2位でした。 Saya mendapat peringkat dua. |
| 鈴木： | 2位だったんですか。すごいですね。 Peringkat dua ya? Kamu hebat sekali. |
| ミラー： | いいえ、一生懸命 練習したのに、優秀できなくて、残念です。 Tidak juga, saya sudah berlatih sekuat mungkin, tapi tetap tidak bisa menang, jadi sayang sekali. |
| 鈴木： | また 来年が ありますよ。 Tahun depan masih ada lagi kok. |
Contoh percakapan 1
| A: | キャンプの 予定は 以上です。何か 質問が ありますか。 Sampai di sini, jadwal perkemahan selesai. Ada pertanyaan? |
| B: | ①雨が 降った 場合は、どう したら いいですか。 Kalau hujan, bagaimana? |
| A: | その 場合は 電話で ②聞いて ください。 Kalau begitu, silakan tanya melalui telepon. |
| B: | はい。わかりました。 Baik, saya mengerti. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 時間に 間に 会いません
② 知らせます
2)
① 急に 都合が 悪く なりました
② 連絡します
Contoh percakapan 2
| A: | どう したんですか。 Ada apa? |
| B: | この ①傘、②高かったのに、③もう 壊れて しまったんです。 Payung ini meskipun harganya mahal, tapi sudah rusak. |
| A: | それは 残念です。 Sayang sekali, ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 服
② １回しか 着て いません
③ ここが 破れます
2)
① かばん
② 彼の プレゼントです
③ 汚します
Contoh percakapan 3
| A: | 田中さん、今度 ①結婚するんですよ。 Bu Tanaka akan segera menikah, lho. |
| B: | えっ、信じられませんね。あんなに ②独身の ほうが いいと 言って いたのに、････。 Hah, tidak bisa dipercaya. Padahal dia bilang hidup lajang itu bagus sekali, tapi... |
| A: | そうですか。 Oh, begitu ya? |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 海外旅行に 行きます
② 飛行機が 嫌いです
2)
① 小学校の 先生に なります
② 子どもは 好きじゃ ありません