Pagsasanay 1: Makinig at sumagot sa mga tanong
１）「みんなの 日本語_______
２） _______________________
１）
<<< Mga sagot >>>
１） に 書いて ある 字は 何と 読みますか。
Paano binabasa ang nakasulat sa bahagi 1)?
…例: 「みんなの にほんご」と 読みます。
Binabasa ito na “Minna no Nihongo”.
２）
<<< Mga sagot >>>
立ち入り禁止は どういう意味ですか。
Ano ang ibig sabihin ng “Tachiirikinshi”?
…例: 入るな（入ってはいけない）という 意味です。
Ang ibig sabihin ay bawal pumasok.
Pagsasanay 2: Makinig at pumili kung tama o mali
１）（＿＿）２）（＿＿）３）（＿＿）４）（＿＿）５）（＿＿）
１）
<<< Pakikinig >>>
| 男： | すみません。あれは 何と 読むんですか。 Paumanhin. Ano ang basa niyon? |
| 女： | 「使用禁止」です。 Iyon ay “Shiyou kinshi”. |
| 男： | どういう 意味ですか。 Ano ang ibig sabihin nito? |
| 女： | 使うなと いう 意味です。 Ibig sabihin, bawal gamitin. |
| ★ | 使用禁止は 使っては いけないと いう 意味です。 Ang “Shiyou kinshi” ay nangangahulugang hindi puwedeng gamitin. |
| Sagot | d |
２）
<<< Pakikinig >>>
| 女： | どうしたんですか。 Bakit? |
| 男： | コピー機が 動かないんです。 Hindi gumagana ang makinang pangkopya. |
| 女： | あ、ここに「故障」と 書いて ありますよ。 Ah, nakasulat dito na “Sira”. |
| 男： | そうですか。 Ganoon ba. |
| ★ | コピー機は 今 使えません。 Sa ngayon, hindi magagamit ang makinang pangkopya. |
| Sagot | d |
３）
<<< Pakikinig >>>
| 女： | はい。 Oo. |
| 男： | 田中ですが、ミラーさんは いますか。 Si Tanaka ito, nandiyan ba si Ginoong Miller? |
| 女： | 今 出かけて いますが、3時ごろ 戻ると 言って いました。 Nasa labas siya ngayon at sinabi niyang babalik siya mga alas-tres. |
| 男： | じゃ、3時半ごろ また かけます。 Kung ganoon, mga alas-tres y medya na lang ako muling tatawag. |
| 女： | すみません。 Paumanhin. |
| ★ | 男の 人は 3時ごろ ミラーさんに 会います。 Si Ginoong Miller ay malamang babalik mga alas-tres. |
| Sagot | s |
４）
<<< Pakikinig >>>
| 女： | グプタさんは いますか。 Nandiyan ba si Guputa? |
| 男： | 今 ちょっと 席を 外して いますが。 Sandali lang siyang umalis sa upuan. |
| 女： | じゃ、すみませんが、グプタさんに パーティーは 駅の 前の 「つるや」で すると 伝えて いただけませんか。 Kung ganoon, paumanhin, maaari mo bang iparating kay Guputa na ang salu-salo ay gaganapin sa tindahang “Tsuruya” sa harap ng estasyon? |
| 男： | 「つるや」ですね。わかりました。 Ang tindahang “Tsuruya”, sige, naiintindihan ko na. |
| ★ | 女の 人は グプタさんに パーティーの 場所を 伝えます。 Ipapaalam ng babae kay Guputa ang lugar ng salu-salo. |
| Sagot | d |
５）
<<< Pakikinig >>>
| 男1： | 頑張れ！山田。投げろ！あーあ。 Galingan mo, Yamada! Ihagis mo! A…. |
| 男2： | すみません。 Paumanhin. |
| 男1： | だいじょうぶ。だいじょうぶ。次の 試合で 頑張ろう。 Ayos lang. Ayos lang. Galingan mo na lang sa susunod na laban. |
| 男2： | はい、 頑張ります。 Opo, magsisikap ako. |
| ★ | 山田君は 今の 試合で 失敗しましたが、次の 試合で 頑張ります。 Nabigo si Yamada sa laban na ito, pero magsisikap siya sa susunod na laban. |
| Sagot | d |
Pagsasanay 3: Babanghayin ang mga pandiwa sa talahanayan sa ibaba
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | （____） | （____） |
| 2 | 立ちます | （____） | （____） |
| 3 | 出します | （____） | （____） |
| 4 | 止めます | （____） | （____） |
| 5 | 忘れます | （____） | （____） |
| 6 | 来ます | （____） | （____） |
| 7 | 運転します | （____） | （____） |
Paliwanag at pagsasalin
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | 急げ | 急ぐな |
| 2 | 立ちます | 立て | 立つな |
| 3 | 出します | 出せ | 出すな |
| 4 | 止めます | 止めろ | 止めるな |
| 5 | 忘れます | 忘れろ | 忘れるな |
| 6 | 来ます | 来い | 来るな |
| 7 | 運転します | 運転しろ | 運転するな |
Pagsasanay 4: Tingnan ang larawan at kumpletuhin ang mga sumusunod na pangungusap
例：これは 入るな と いう 意味です。
１）これは ______ と いう 意味です。
２）これは ______ と いう 意味です。
３）これは ______ と いう 意味です。
Paliwanag at pagsasalin
例：これは 入るな と いう 意味です。
Ibig sabihin nito ay bawal pumasok.
１）これは まっすぐ 行け と いう 意味です。
Ibig sabihin nito ay dumiretso.
２）これは 気を つけろ／注意しろ と いう 意味です。
Ibig sabihin nito ay mag-ingat.
３）これは 写真を 撮るな と いう 意味です。
Ibig sabihin nito ay bawal kumuha ng litrato.
Pagsasanay 5: Kumpletuhin ang mga sumusunod na pangungusap gamit ang mga salita sa kahon
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っていると いう 意味です。
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないと いう 意味です。
| 例１： 使用中 | 例２： 危険 | １） 故障 | ２） 無料 | ３） 使用禁止 |
１）これは 「こしょう」と ＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
２）ここに 「むりょう」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
３）この 漢字は 「しようきんき」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
Paliwanag at pagsasalin
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っているという 意味です。
Binabasa ito bilang "shiyouchuu", ang ibig sabihin ay kasalukuyang ginagamit.
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないという 意味です。
May nakasulat na "kiken" dito; ang ibig sabihin nito ay mapanganib.
１）これは「こしょう」と 読みます。壊れているという 意味です。
Binabasa ito bilang "koshou", ang ibig sabihin ay kasalukuyang sira.
２）ここに「むりょう」と 書いてあります。お金を 払わなくてもいいという 意味です。
May nakasulat na "muryou" dito; ang ibig sabihin ay walang bayad.
３）この 漢字は「しようきんき」と 読みます。使ってはいけないという 意味です。
Ang kanji na ito ay binabasa bilang "shiyoukinshi", ang ibig sabihin ay bawal gamitin.
Pagsasanay 6: Kumpletuhin ang mga sumusunod na pangungusap na pasalaysay
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送ると 言って いました。
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
Paliwanag at pagsasalin
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
Maaari mo bang iparating kay Ginoong Miller na “Ipadala ang mga dokumento bukas”?
山田 ：はい、わかりました。
Oo, naiintindihan ko na.
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送る と言って いました。
Ginoong Miller, sinabi ni Ginoong Guputa na ipadala ang mga dokumento bukas.
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
Maaari mo bang iparating kay Ginoong Miller na “Walang pulong ngayon”?
山田 ：はい、わかりました。
Oo, naiintindihan ko na.
→ 山田：ミラーさん、鈴木さんが きょうは 会議が ない と言って いました。
Ginoong Miller, sinabi ni Ginoong Suzuki na walang pulong ngayon.
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
Maaari mo bang iparating kay Ginoong Miller na “Napaka-kapaki-pakinabang ang librong ito”?
山田 ：はい、わかりました。
Oo, naiintindihan ko na.
→ 山田：ミラーさん、渡辺さんが この 本は とても 役に 立った と言って いました。
Ginoong Miller, sinabi ni Binibining Watanabe na napaka-kapaki-pakinabang ang librong ito.
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
Maaari mo bang iparating kay Ginoong Miller na “Magsisimula sa ika-4 at tatagal ng isang linggo ang eksibisyon”?
山田 ：はい、わかりました。
Oo, naiintindihan ko na.
→ 山田：ミラーさん、田中さんが 展覧会は 4日から 1週間の 予定だ と 言って いました。
Ginoong Miller, sinabi ni Ginoong Tanaka na magsisimula sa ika-4 at tatagal ng isang linggo ang eksibisyon.
Pagsasanay 7: Basahin ang sumusunod na talata, saka piliin ang tamang salita para sa mga patlang
| a. 頑張(がんば)って | b. 頑張(がんば)った | c. 頑張(がんば)る | d. 頑張(がんば)れ | e. 頑張(がんば)ろう |
Salin at mga sagot
頑張ってください Galingan mo. 「頑張る」は 日本人が よく 使う ことばです。 Ang [Gambaru] ay salitang madalas gamitin ng mga Hapon. スポーツの 試合で 「頑張れ」、スピーチのまえに、「頑張ってね」、いっしょに 何かを するとき、「頑張ろう」などと 使います。 Sa paligsahang pampalakasan ginagamit ang [gambare], bago magtalumpati ginagamit ang [gambattene], at kapag may gagawin nang magkakasama ginagamit ang [gambarou]. 大きい地震が 起きたときも、日本人は 「頑張ろう」と 言いながら みんなで 助け合います。 Kapag may lindol, sinasabi ng mga Hapon ang [gambarou] habang nagtutulungan sila. 「頑張る」は もともと 「自分が いる 場所から 動かない」 という 意味でした。 Ang [Gambaru] ay orihinal na may kahulugang [hindi gumagalaw mula sa sariling puwesto]. 日本人が 好きなことばですが、悲しいことが あったとき、このことばを 聞くと、もっと 悲しく なる と 言う 人も います。 Salitang madalas gamitin at gustong-gusto ng mga Hapon, ngunit may ilan na kapag may dinaranas na dalamhati, lalo pang nasasaktan kapag naririnig ito. 「頑張ってください」は あいさつに よく 使いますが、 使うとき、相手の 気持ちを 考えなければなりません。 Ang [gambattekudasai] ay karaniwang ginagamit sa pagbati, ngunit kapag gagamitin ito, dapat isaalang-alang ang damdamin ng kausap. |
１）きのう 日本語の 試験に 合格しました。
Kahapon, pumasa ako sa pagsusulit sa wikang Hapon.
そう。 よく （ b ）ね。
Ganoon ba? Talagang nagsikap ka.
２）ああ、もう だめだ。 走れない。
Ah, hindi na kaya. Hindi na ako makatakbo.
あきらめるな。（ d ）。
Huwag kang sumuko. Kaya mo ’yan!
３）IMCに 入りました。これから 新しい 仕事を 始めるんです。
Nakapasok na ako sa kumpanyang IMC. Mula ngayon, magsisimula na ako sa bagong trabaho.
おめでとう。（ a ）ね。
Binabati kita, galingan mo ha!
４）あしたの 試合、勝ちたいね。。
Gusto kong manalo sa laban bukas.
うん、いっしょに （ e ）。
Oo, galingan natin.
Pagsasanay 8: Paglalapat
７の １） ～ ４）のとき、 あなたの 国では どんな ことを 言いますか。
Mula sa Tanong 1 hanggang Tanong 4 ng Pagsasanay bilang 7. Sa bansa ninyo, paano ninyo ito sasabihin?